La Bible du Semeur

Psaumes 69

Je suis submergé, sauve-moi!

1Au chef de chœur, un psaume de David, à chanter sur la mélodie des «Lis»[a].

O mon Dieu, sauve-moi,
j’ai de l’eau jusqu’au cou.
Dans une boue profonde, je m’enlise, sans point d’appui.
Me voici descendu au plus profond des eaux; un fort courant m’emporte.
Je m’épuise à crier, mon gosier est brûlant,
mes yeux se sont usés à attendre mon Dieu.
Car ceux qui me haïssent sans la moindre raison[b]
ont dépassé le nombre des cheveux de ma tête.
Ils sont puissants, mes ennemis menteurs: qui veulent me détruire.
Je dois restituer ce que je n’ai pas extorqué.
O Dieu, tu sais comme j’ai été insensé,
et mes actes coupables ne te sont pas cachés.
Qu’ils ne soient pas dans la honte à cause de moi, ceux qui ont mis leur espérance en toi,
ô Eternel, ô Seigneur des armées célestes!
Que ceux qui se tournent vers toi ne soient pas à cause de moi remplis de confusion,
Dieu d’Israël!
Car c’est pour toi que je porte l’opprobre
et que la confusion me couvre le visage.
Me voilà devenu étranger pour mes frères
et comme un inconnu pour les fils de ma mère!
10 L’amour que j’ai pour ta maison est en moi comme un feu qui me consume[c],
et les insultes des hommes qui t’insultent sont retombées sur moi[d].
11 Quand je pleure et je jeûne,
je reçois des insultes.
12 Je me revêts d’une toile de sac,
et je deviens pour eux un objet de risée.
13 Les gens qui sont assis sur la place publique aux portes de la ville,
et les buveurs d’alcool font de moi leur chanson.

14 Quant à moi, je t’exprime ma prière:
ô Eternel, n’est-ce pas le moment de montrer ta faveur?
Exauce-moi, ô Dieu, dans ton immense amour
et sauve-moi dans ta fidélité!
15 Tire-moi de la boue! Que je n’enfonce pas!
Viens donc me délivrer de ceux qui me haïssent,
et des profondes eaux!
16 Que je ne sois pas emporté par le fort courant d’eau
et que l’abîme ne m’engloutisse pas!
Que le gouffre béant ne se referme pas sur moi!
17 Réponds-moi, Eternel, ton amour est si bon!
Dans ta grande compassion, occupe-toi de moi!
18 Ne te détourne plus de moi, ton serviteur!
Je suis dans la détresse, réponds-moi sans tarder!
19 Approche-toi de moi, viens me sauver la vie.
Oui, viens me libérer, car j’ai des ennemis.
20 Toi, tu sais comme je subis l’opprobre, quelle est ma honte, et mon ignominie.
Ils sont là, devant toi, tous mes persécuteurs.
21 L’opprobre me brise le cœur, je ne m’en remets pas;
j’espère un geste de sympathie en ma faveur, mais mon attente est vaine,
quelqu’un qui me console, mais je n’en trouve pas.
22 Ils ont mis du poison[e] dans le pain que je mange.
Pour étancher ma soif, ils m’offrent du vinaigre[f].

23 Que leurs banquets deviennent un piège devant eux,
que leur tranquillité[g] soit comme un traquenard[h]!
24 Que leurs yeux s’obscurcissent au point de ne plus voir,
fais-leur courber le dos continuellement!
25 Que ton indignation se déverse sur eux!
Que ta colère ardente les atteigne!
26 Que les lieux où ils campent soient dévastés,
que leurs demeures soient privées d’habitants[i]!
27 Ils se sont acharnés sur celui que tu as frappé,
ils se sont répandus en commérages sur les malheurs de ceux que tu avais blessés.
28 Charge-les donc de tous leurs crimes,
et qu’ils ne soient pas mis au bénéfice de ta justice!
29 Que leurs noms soient rayés du livre des vivants[j]!
Qu’ils ne soient pas inscrits parmi les justes!
30 Je suis affligé et je souffre,
mais ton secours, ô Dieu, me mettra à l’abri.
31 Alors je te louerai, ô Dieu, dans mes cantiques,
je dirai ta grandeur avec reconnaissance.
32 Voilà, ô Eternel, qui te plaît plus qu’un bœuf ou qu’un taureau
ayant sabots et cornes[k].
33 O vous, les affligés, voyez, réjouissez-vous!
Oui, vous qui vous tournez vers Dieu, que votre cœur soit vivifié!
34 Car l’Eternel entend les cris des défavorisés,
il ne méprise pas ceux qui lui appartiennent quand ils sont en prison.

35 Que le ciel et la terre entonnent ses louanges
et que les mers l’acclament avec tout être qui s’y meut!
36 Car Dieu viendra sauver la ville de Sion et il rebâtira les cités de Juda.
On y habitera, on les possédera.
37 Quant à la descendance des serviteurs de l’Eternel, elle en héritera,
et ceux qui l’aiment y feront leur demeure.

Notas al pie

  1. 69.1 Terme de sens incertain. Autre traduction: avec accompagnement sur instrument à six cordes.
  2. 69.5 Voir Jn 15.25.
  3. 69.10 Cité en Jn 2.17.
  4. 69.10 Cité en Rm 15.3.
  5. 69.22 Voir Mt 27.34.
  6. 69.22 Voir Mt 27.48; Mc 15.36; Jn 19.28-29.
  7. 69.23 La version grecque a: un châtiment. Rm 11.9 cite cette version.
  8. 69.23 Les v. 23-24 sont cités en Rm 11.9-10.
  9. 69.26 Cité en Ac 1.20 à propos de la mort de Judas.
  10. 69.29 Voir Ex 32.32-33; Dn 12.1; Lc 10.20; Ph 4.3; Ap 13.8; 17.8; 20.12, 15; 21.27.
  11. 69.32 Voir 50.10-14; 51.18-19.

O Livro

Salmos 69

Salmo de David.

Sobre a melodia “Os lírios”. Para o director do coro.

1Salva-me, ó Deus,
    pois torrentes elevaram-se.
Atolei-me num fundo lamaçal.
Já não consigo manter-me de pé;
as águas cobrem-me e arrastam-me.
Estou exausto de gritar. Tenho a garganta seca,
    e os olhos cansados de tanto chorar,
    esperando pelo meu Deus.
São tantos que nem posso contar,
    os que me aborrecem sem razão alguma.
É gente poderosa e influente,
    esses que querem destruir-me,
    embora eu esteja inocente de tudo o que me acusam.
Chegaram a exigir que eu fosse castigado pelo que nunca fiz.

Tu, ó Deus, bem sabes como sou pouco sensato.
Conheces todos os meus pecados.
Que aqueles que confiam em ti
    não tenham ocasião de ficar mal por minha causa;
    que não precisem de ficar envergonhados.
Eu realmente tenho sido escarnecido e envergonhado.
Tenho-me tornado como um estranho para com os meus irmãos,
    que fazem que não me conhecem.

Arde em mim um grande zelo com a tua casa.
Por isso os insultos dos teus inimigos têm caído sobre mim.
10 Chorei e jejuei, por tua causa.
Mas até isso se tornou uma razão para me ofenderem.
11 Vesti-me de luto e de tristeza;
pois até isso é razão para andar de boca em boca entre eles,
    falando mal de mim.
12 Sou o assunto do dia, na cidade; tornei-me a canção dos beberrões.

13 Contudo continuo a fazer oração a ti, Senhor,
    enquanto é tempo,
    enquanto estás inclinado a ouvir.
E tu estás pronto a responder
    com uma boa dose do teu amor,
    segundo a promessa da tua salvação.
14 Tira-me então para fora deste lamaçal.
Não deixes que me afunde aqui.
15 Não permitas que as correntes das águas me sorvam para o fundo,
    e que este poço profundo se torne a minha sepultura.

16 Senhor, responde-me, pois é grande a tua misericórdia;
atenta para as minhas necessidades, pois é imensa a tua piedade.
17 Não te escondas de mim, pois estou bem angustiado.
18 Responde-me depressa! Vem até mim e salva-me.
Liberta-me de todos os meus inimigos.

19 Tu bem sabes como eles me ofendem vergonhosamente,
    e me deixam desnorteado.
Tu conhece-los bem a todos.
20 As suas afrontas despedaçam-me o coração.
Sinto-me muito debilitado.
Ainda esperei que alguém me compreendesse,
    tivesse pena de mim e quisesse consolar-me.
Mas não encontrei ninguém!
21 Pelo contrário: deram-me veneno como alimento,
    e quando tinha sede, oferecem-me vinagre.
22 Que as suas alegrias se tornem em tristeza e em ruína,
    para castigo deles.
23 Que fiquem rodeados de trevas, de cegueira,
    e que os seus corpos tremam de medo e fadiga.
24 Que se tornem alvo da tua severa indignação,
    que sejam aniquilados pela tua grande cólera.
25 Que as suas luxuosas casas fiquem desvastadas,
    abandonadas as suas habitações.
26 Pois perseguem aquele que tu próprio já afligiste
    e zombam da dor com que o feriste.
27 Que os seus pecados, amontados,
    os impeçam de ter acesso à tua justiça.
28 Que sejam riscados, da lista dos vivos;
eles não poderão participar nessa inscrição
    em companhia dos que seguem a tua justiça.

29 Porém a mim, Senhor, que estou aflito e abatido,
    que a tua salvação me ponha num abrigo bem seguro.

30 Então louvarei Deus com o meu cântico.
Dir-lhe-ei todo o meu agradecimento pelo seu grande poder.
E isto lhe será muito mais agradável
    do que fazer sacrifícios de touros ou de bezerros,
    segundo os preceitos todos da lei.
31 Os que amam a paz
    ficarão felizes também com isso.

32 O vosso coração terá uma vida nova
    visto que buscam Deus!
33 Porque o Senhor ouve o apelo dos necessitados
    e não lhes virará o rosto.
34 Louvem-no todo o céu e a Terra,
    os mares e tudo o que neles vive!
35 Porque Deus salvará Jerusalém.
Tornará a edificar as cidades de Judá
    para que o seu povo more nela
    e nunca mais as deixe.
36 Os seus filhos a herdarão.
Todos os que amam o nome de Deus
    morarão ali em segurança.