La Bible du Semeur

Psaumes 69:1-37

Je suis submergé, sauve-moi !

1Au chef de chœur, un psaume de David, à chanter sur la mélodie des « Lis »69.1 Terme de sens incertain. Autre traduction : avec accompagnement sur instrument à six cordes..

2O mon Dieu, sauve-moi,

j’ai de l’eau jusqu’au cou.

3Dans une boue profonde, je m’enlise, |sans point d’appui.

Me voici descendu |au plus profond des eaux ; |un fort courant m’emporte.

4Je m’épuise à crier, |mon gosier est brûlant,

mes yeux se sont usés |à attendre mon Dieu.

5Car ceux qui me haïssent |sans la moindre raison69.5 Voir Jn 15.25.

ont dépassé le nombre |des cheveux de ma tête.

Ils sont puissants, |mes ennemis menteurs : |qui veulent me détruire.

Je dois restituer |ce que je n’ai pas extorqué.

6O Dieu, tu sais |comme j’ai été insensé,

et mes actes coupables |ne te sont pas cachés.

7Qu’ils ne soient pas dans la honte à cause de moi, |ceux qui ont mis leur espérance en toi,

ô Eternel, |ô Seigneur des armées célestes !

Que ceux qui se tournent vers toi |ne soient pas à cause de moi |remplis de confusion,

Dieu d’Israël !

8Car c’est pour toi |que je porte l’opprobre

et que la confusion |me couvre le visage.

9Me voilà devenu |étranger pour mes frères

et comme un inconnu |pour les fils de ma mère !

10L’amour que j’ai pour ta maison |est en moi comme un feu |qui me consume69.10 Cité en Jn 2.17.,

et les insultes |des hommes qui t’insultent |sont retombées sur moi69.10 Cité en Rm 15.3..

11Quand je pleure et je jeûne,

je reçois des insultes.

12Je me revêts |d’une toile de sac,

et je deviens pour eux |un objet de risée.

13Les gens qui sont assis |sur la place publique |aux portes de la ville,

et les buveurs d’alcool |font de moi leur chanson.

14Quant à moi, je t’exprime ma prière :

ô Eternel, |n’est-ce pas le moment |de montrer ta faveur ?

Exauce-moi, ô Dieu, |dans ton immense amour

et sauve-moi |dans ta fidélité !

15Tire-moi de la boue ! |Que je n’enfonce pas !

Viens donc me délivrer |de ceux qui me haïssent,

et des profondes eaux !

16Que je ne sois pas emporté |par le fort courant d’eau

et que l’abîme |ne m’engloutisse pas !

Que le gouffre béant |ne se referme pas sur moi !

17Réponds-moi, Eternel, |ton amour est si bon !

Dans ta grande compassion, |occupe-toi de moi !

18Ne te détourne plus |de moi, ton serviteur !

Je suis dans la détresse, |réponds-moi sans tarder !

19Approche-toi de moi, |viens me sauver la vie.

Oui, viens me libérer, |car j’ai des ennemis.

20Toi, tu sais comme je subis l’opprobre, |quelle est ma honte, |et mon ignominie.

Ils sont là, devant toi, |tous mes persécuteurs.

21L’opprobre me brise le cœur, |je ne m’en remets pas ;

j’espère un geste |de sympathie en ma faveur, |mais mon attente est vaine,

quelqu’un qui me console, |mais je n’en trouve pas.

22Ils ont mis du poison69.22 Voir Mt 27.34. |dans le pain que je mange.

Pour étancher ma soif, |ils m’offrent du vinaigre69.22 Voir Mt 27.48 ; Mc 15.36 ; Jn 19.28-29..

23Que leurs banquets deviennent |un piège devant eux,

que leur tranquillité69.23 La version grecque a : un châtiment. Rm 11.9 cite cette version. |soit comme un traquenard69.23 Les v. 23-24 sont cités en Rm 11.9-10. !

24Que leurs yeux s’obscurcissent |au point de ne plus voir,

fais-leur courber le dos |continuellement !

25Que ton indignation |se déverse sur eux !

Que ta colère ardente les atteigne !

26Que les lieux où ils campent |soient dévastés,

que leurs demeures |soient privées d’habitants69.26 Cité en Ac 1.20 à propos de la mort de Judas. !

27Ils se sont acharnés |sur celui que tu as frappé,

ils se sont répandus |en commérages |sur les malheurs de ceux |que tu avais blessés.

28Charge-les donc |de tous leurs crimes,

et qu’ils ne soient pas mis |au bénéfice |de ta justice !

29Que leurs noms soient rayés |du livre des vivants69.29 Voir Ex 32.32-33 ; Dn 12.1 ; Lc 10.20 ; Ph 4.3 ; Ap 13.8 ; 17.8 ; 20.12, 15 ; 21.27. !

Qu’ils ne soient pas inscrits |parmi les justes !

30Je suis affligé et je souffre,

mais ton secours, ô Dieu, |me mettra à l’abri.

31Alors je te louerai, |ô Dieu, dans mes cantiques,

je dirai ta grandeur |avec reconnaissance.

32Voilà, ô Eternel, |qui te plaît plus qu’un bœuf |ou qu’un taureau

ayant sabots et cornes69.32 Voir 50.10-14 ; 51.18-19..

33O vous, les affligés, |voyez, réjouissez-vous !

Oui, vous qui vous tournez vers Dieu, |que votre cœur soit vivifié !

34Car l’Eternel entend |les cris des défavorisés,

il ne méprise pas |ceux qui lui appartiennent |quand ils sont en prison.

35Que le ciel et la terre |entonnent ses louanges

et que les mers l’acclament |avec tout être qui s’y meut !

36Car Dieu viendra sauver |la ville de Sion |et il rebâtira |les cités de Juda.

On y habitera, |on les possédera.

37Quant à la descendance |des serviteurs de l’Eternel, |elle en héritera,

et ceux qui l’aiment |y feront leur demeure.

New International Version

Psalms 69:1-36

Psalm 69In Hebrew texts 69:1-36 is numbered 69:2-37.

For the director of music. To the tune of “Lilies.” Of David.

1Save me, O God,

for the waters have come up to my neck.

2I sink in the miry depths,

where there is no foothold.

I have come into the deep waters;

the floods engulf me.

3I am worn out calling for help;

my throat is parched.

My eyes fail,

looking for my God.

4Those who hate me without reason

outnumber the hairs of my head;

many are my enemies without cause,

those who seek to destroy me.

I am forced to restore

what I did not steal.

5You, God, know my folly;

my guilt is not hidden from you.

6Lord, the Lord Almighty,

may those who hope in you

not be disgraced because of me;

God of Israel,

may those who seek you

not be put to shame because of me.

7For I endure scorn for your sake,

and shame covers my face.

8I am a foreigner to my own family,

a stranger to my own mother’s children;

9for zeal for your house consumes me,

and the insults of those who insult you fall on me.

10When I weep and fast,

I must endure scorn;

11when I put on sackcloth,

people make sport of me.

12Those who sit at the gate mock me,

and I am the song of the drunkards.

13But I pray to you, Lord,

in the time of your favor;

in your great love, O God,

answer me with your sure salvation.

14Rescue me from the mire,

do not let me sink;

deliver me from those who hate me,

from the deep waters.

15Do not let the floodwaters engulf me

or the depths swallow me up

or the pit close its mouth over me.

16Answer me, Lord, out of the goodness of your love;

in your great mercy turn to me.

17Do not hide your face from your servant;

answer me quickly, for I am in trouble.

18Come near and rescue me;

deliver me because of my foes.

19You know how I am scorned, disgraced and shamed;

all my enemies are before you.

20Scorn has broken my heart

and has left me helpless;

I looked for sympathy, but there was none,

for comforters, but I found none.

21They put gall in my food

and gave me vinegar for my thirst.

22May the table set before them become a snare;

may it become retribution and69:22 Or snare / and their fellowship become a trap.

23May their eyes be darkened so they cannot see,

and their backs be bent forever.

24Pour out your wrath on them;

let your fierce anger overtake them.

25May their place be deserted;

let there be no one to dwell in their tents.

26For they persecute those you wound

and talk about the pain of those you hurt.

27Charge them with crime upon crime;

do not let them share in your salvation.

28May they be blotted out of the book of life

and not be listed with the righteous.

29But as for me, afflicted and in pain—

may your salvation, God, protect me.

30I will praise God’s name in song

and glorify him with thanksgiving.

31This will please the Lord more than an ox,

more than a bull with its horns and hooves.

32The poor will see and be glad—

you who seek God, may your hearts live!

33The Lord hears the needy

and does not despise his captive people.

34Let heaven and earth praise him,

the seas and all that move in them,

35for God will save Zion

and rebuild the cities of Judah.

Then people will settle there and possess it;

36the children of his servants will inherit it,

and those who love his name will dwell there.