La Bible du Semeur

Psaumes 66

Loué soit Dieu qui nous a délivrés

1Au chef de chœur, cantique, psaume.

Poussez vers Dieu des cris de joie,
vous tous, habitants de la terre!
Chantez sa gloire!
Honorez-le par vos louanges!
Parlez ainsi à Dieu: «Que tes actions sont imposantes!»
Devant ton immense puissance, tes ennemis s’inclinent[a].
Prosternée devant toi, la terre entière entonne un chant en ton honneur
et te célèbre.
            Pause
Venez voir ce que Dieu a fait,
car ses actions sont imposantes en faveur des humains:
la mer changée en terre ferme!
le fleuve passé à pied sec[b]!
Aussi nous exultons en lui.
Car il gouverne pour toujours avec puissance,
et ses yeux surveillent les peuples
afin que les rebelles ne puissent pas se dresser contre lui.
            Pause
Bénissez notre Dieu, ô peuples!
Faites retentir ses louanges!
C’est grâce à lui que nous vivons:
il nous a gardés de la chute.
10 Tu nous as éprouvés, ô Dieu,
tu nous as jetés au creuset comme on fait pour l’argent.
11 Tu nous as pris au piège,
tu nous as chargés d’un fardeau,
12 tu as permis à l’ennemi de nous réduire sous son joug.
Nous avons traversé le feu, nous avons dû passer par l’eau,
mais tu nous en as fait sortir pour nous conduire à l’abondance.
13 Je viens dans ta maison avec des holocaustes,
je m’acquitte envers toi des vœux que je t’ai faits.
14 J’accomplis les promesses
prononcées par ma bouche au temps de ma détresse.
15 Je t’offre en holocauste les bêtes les plus grasses,
des béliers avec de l’encens.
J’immolerai des taureaux et des boucs.
            Pause
16 Venez et écoutez, vous tous qui craignez Dieu, je vous raconterai
ce qu’il a fait pour moi.
17 Lorsque mes cris montaient vers lui,
sa louange était sur ma langue.
18 Si j’avais gardé dans mon cœur des intentions coupables,
le Seigneur ne m’aurait pas écouté.
19 Mais Dieu m’a entendu
et il a été attentif à ma prière.
20 Béni soit Dieu,
car il n’a pas repoussé ma prière,
il me conserve son amour.

Notas al pie

  1. 66.3 Autre traduction: tes ennemis te flattent.
  2. 66.6 Voir Ex 14.16-22; Jos 3.15-16; Ps 74.15; 78.13; 106.9; 114.3-5; Es 44.27; 50.2.

New American Standard Bible

Psalm 66

Praise for God’s Mighty Deeds and for His Answer to Prayer.

For the choir director. A Song. A Psalm.

1Shout joyfully to God, all the earth;
Sing the glory of His name;
Make His praise glorious.
Say to God, “How awesome are Your works!
Because of the greatness of Your power Your enemies will [a]give feigned obedience to You.
“All the earth will worship You,
And will sing praises to You;
They will sing praises to Your name.” [b]Selah.

Come and see the works of God,
Who is awesome in His deeds toward the sons of men.
He turned the sea into dry land;
They passed through the river on foot;
There let us rejoice in Him!
He rules by His might forever;
His eyes keep watch on the nations;
Let not the rebellious exalt themselves. Selah.

Bless our God, O peoples,
And [c]sound His praise abroad,
Who [d]keeps us in life
And does not allow our feet to [e]slip.
10 For You have tried us, O God;
You have refined us as silver is refined.
11 You brought us into the net;
You laid an oppressive burden upon our loins.
12 You made men ride over our heads;
We went through fire and through water,
Yet You brought us out into a place of abundance.
13 I shall come into Your house with burnt offerings;
I shall pay You my vows,
14 Which my lips uttered
And my mouth spoke when I was in distress.
15 I shall offer to You burnt offerings of fat beasts,
With the smoke of rams;
I shall make an offering of [f]bulls with male goats. Selah.

16 Come and hear, all who [g]fear God,
And I will tell of what He has done for my soul.
17 I cried to Him with my mouth,
And [h]He was extolled with my tongue.
18 If I [i]regard wickedness in my heart,
The Lord [j]will not [k]hear;
19 But certainly God has heard;
He has given heed to the voice of my prayer.
20 Blessed be God,
Who has not turned away my prayer
Nor His lovingkindness from me.

Notas al pie

  1. Psalm 66:3 Lit deceive
  2. Psalm 66:4 Selah may mean: Pause, Crescendo or Musical interlude
  3. Psalm 66:8 Lit cause to hear the sound of His praise
  4. Psalm 66:9 Lit puts our soul in life
  5. Psalm 66:9 Or dodder, stumble
  6. Psalm 66:15 Or cattle
  7. Psalm 66:16 Or revere
  8. Psalm 66:17 Or praise was under my tongue
  9. Psalm 66:18 Or had regarded
  10. Psalm 66:18 Or would
  11. Psalm 66:18 Or have heard