La Bible du Semeur

Psaumes 65

Tu nous donnes l’abondance

1Au chef de chœur. Un psaume de David. Cantique.

Compter sur toi, dans la quiétude: c’est la louange[a] que nous t’offrons, Dieu, en Sion.
Et les vœux que nous t’avons faits, nous les accomplirons.
Toi qui écoutes les prières,
tout le monde viendra vers toi.
Le poids des fautes pèse sur moi: il est trop lourd,
mais tu pardonnes tous nos péchés.
Heureux celui que tu choisis pour l’inviter auprès de toi
à demeurer dans tes parvis!
Nous y serons comblés des bienfaits de ton temple,
et de la sainteté de ton palais.

Dans ta justice, tu nous réponds
par des interventions terribles, ô Dieu sauveur,
toi en qui mettent leur espoir les hommes jusqu’aux confins de la terre, jusqu’au-delà des mers.
Par son pouvoir, il établit fermement les montagnes.
Il est revêtu de puissance,
il calme le fracas des mers, tout le mugissement de leurs vagues,
et les peuples tumultueux.
Ceux qui habitent au bout du monde sont saisis d’une grande crainte en voyant tes prodiges.
Tu fais crier de joie le levant, le couchant.

10 Tu prends soin de la terre et tu l’abreuves.
Tu la combles d’abondantes richesses!
Dieu, ton ruisseau est rempli d’eau:
fertilisant ainsi la terre, tu fais pousser le blé pour les humains.
11 Tu fais regorger d’eau tous ses sillons. Tu aplanis ses mottes,
tu l’amollis par les averses, et tu bénis ce qui y germe.
12 Tu couronnes l’année de tes bienfaits;
et partout où tu passes, la terre est engraissée.
13 Les pâturages des steppes ruissellent,
et les coteaux se revêtent de joie.
14 Les prés se couvrent de moutons et de chèvres,
les vallées se drapent de blé:
tout chante et pousse des clameurs de joie.

Notas al pie

  1. 65.2 Autre traduction: le silence est louange. Les versions anciennes ont: la louange te sied.

O Livro

Salmos 65

Salmo de David.

Para o director do coro.

1Ó Deus de Sião, nós esperamos diante de ti,
    enquanto te louvamos,
    e assim cumprimos as nossas solenes promessas.
Visto que respondes às orações,
    toda a humanidade virá a ti com os seus pedidos.
Embora os meus pecados pesem muito em meu desfavor
    contudo perdoas todas as transgressões.

Como são felizes aqueles a quem escolheste
    para irem morar contigo no interior do teu santuário.
Que alegrias nos esperam ali,
    rodeados da tua bondade, no ambiente do teu santo templo.

Com feitos espantosos da parte da tua justiça
    tu nos trarás a salvação que te pedimos, ó Deus.
Tu és a esperança da humanidade inteira,
    de um extremo ao outro da Terra,
    até aos confins dos mares.

Ele formou as montanhas, pela sua poderosa força.
Acalma os oceanos em fúria,
    e a violência das suas vagas.
Domina a agitação dos povos.
Os que habitam mesmo nos sítios mais afastados da Terra
    ficarão pasmados com os teus actos gloriosos.
Tanto o nascer como o pôr do Sol
    serão momentos de alegria para todos.
Tu regas a terra para a fazer fértil.
Os rios de Deus nunca secam!
Preparas a terra do teu povo
    enviando-lhe ricas colheitas de cereais.
10 Regas os seus sulcos com chuvas abundantes e regulares.
Os aguaceiros amolecem o terreno, dissolvem os torrões,
    fazendo as sementes brotarem da terra.
11/12 Depois, coroas isso tudo com ricas pastagens verdes,
    até no deserto;
as encostas das montanhas florescem de alegria.
13 Os campos cobrem-se de grandes rebanhos,
    e os vales de cereais.
Por tudo isso o mundo canta de alegria.