La Bible du Semeur

Psaumes 65:1-14

Tu nous donnes l’abondance

1Au chef de chœur. Un psaume de David. Cantique.

2Compter sur toi, |dans la quiétude : |c’est la louange65.2 Autre traduction : le silence est louange. Les versions anciennes ont : la louange te sied. |que nous t’offrons, |Dieu, en Sion.

Et les vœux que nous t’avons faits, |nous les accomplirons.

3Toi qui écoutes les prières,

tout le monde viendra vers toi.

4Le poids des fautes |pèse sur moi : |il est trop lourd,

mais tu pardonnes |tous nos péchés.

5Heureux celui |que tu choisis |pour l’inviter |auprès de toi

à demeurer |dans tes parvis !

Nous y serons comblés |des bienfaits de ton temple,

et de la sainteté |de ton palais.

6Dans ta justice, |tu nous réponds

par des interventions terribles, |ô Dieu sauveur,

toi en qui mettent leur espoir |les hommes jusqu’aux confins de la terre, |jusqu’au-delà des mers.

7Par son pouvoir, |il établit fermement les montagnes.

Il est revêtu de puissance,

8il calme le fracas des mers, |tout le mugissement de leurs vagues,

et les peuples tumultueux.

9Ceux qui habitent |au bout du monde |sont saisis d’une grande crainte |en voyant tes prodiges.

Tu fais crier de joie |le levant, le couchant.

10Tu prends soin de la terre |et tu l’abreuves.

Tu la combles d’abondantes richesses !

Dieu, ton ruisseau |est rempli d’eau :

fertilisant ainsi la terre, |tu fais pousser le blé |pour les humains.

11Tu fais regorger d’eau |tous ses sillons. |Tu aplanis ses mottes,

tu l’amollis par les averses, |et tu bénis ce qui y germe.

12Tu couronnes l’année |de tes bienfaits ;

et partout où tu passes, |la terre est engraissée.

13Les pâturages des steppes ruissellent,

et les coteaux |se revêtent de joie.

14Les prés se couvrent |de moutons et de chèvres,

les vallées se drapent de blé :

tout chante et pousse des clameurs de joie.

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Забур 65:1-20

Песнь 65

Дирижёру хора. Песнопение.

1Восклицай Всевышнему от радости, вся земля!

2Пойте славу Его имени;

воздайте Ему хвалу!

3Скажите Всевышнему: «Как устрашающи Твои дела!

Столь велика сила Твоя,

что враги Твои раболепствуют пред Тобою.

4Тебе поклоняется вся земля,

воспевает славу Тебе,

воспевает славу имени Твоему». Пауза

5Придите, смотрите на дела Всевышнего;

как устрашающи Его дела для смертных!

6Сушей сделал Он море65:6 См. Исх. 14.,

посуху реку народ перешёл65:6 См. Иеш. 3.,

и там мы возрадовались о Нём.

7Силой Своей Он властвует вовек,

не спускает с народов глаз,

чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза

8Славьте нашего Бога, народы,

громко воздайте хвалу Ему.

9Он сохранил нам жизнь

и не дал нашим ногам споткнуться.

10Всевышний, Ты испытал нас,

очистил, как серебро.

11Ты заключил нас в неволю,

возложил нам на спину бремя

12и позволил конникам попирать нас.

Мы прошли сквозь огонь и воду,

но Ты нас вывел к месту изобилия.

13Я приду в Твой храм со всесожжениями

и исполню свои обеты Тебе –

14обеты, что дали мои уста

и язык мой произнёс,

когда я был в беде.

15Я вознесу Тебе всесожжения –

дым от лучших баранов;

я принесу Тебе в жертву быков и козлов. Пауза

16Придите и слушайте, все боящиеся Всевышнего,

я расскажу о том, что Он для меня совершил.

17Я взывал к Нему устами своими,

превозносил Его языком моим.

18Если бы в сердце моём был грех,

то Владыка не слушал бы меня.

19Но Всевышний услышал меня

и внял мольбе моей.

20Хвала Всевышнему,

не отвергшему мою молитву

и не лишившему меня Своей милости!