La Bible du Semeur

Psaumes 64:1-11

Protège-moi !

1Au chef de chœur. Psaume de David.

2O Dieu, écoute |ma voix plaintive,

protège-moi |d’un ennemi |qui me fait peur,

3et mets-moi à l’abri |des complots des méchants,

de la troupe tumultueuse |de malfaisants.

4Comme une épée, |leur langue est aiguisée

et ils décochent |leurs propos venimeux |comme des flèches !

5Ils tirent depuis leur cachette |sur l’innocent,

ils le visent soudain, |sans éprouver |la moindre crainte.

6Ils s’enhardissent |pour de mauvais desseins,

ils se concertent |pour bien cacher leurs pièges,

en se disant : |« Qui s’en apercevra ? »

7Chacun combine |des mauvais coups. |« Nous voici prêts,

notre plan est au point ! »

Oui, la pensée intime, |le cœur de l’homme |est un gouffre profond.

8Mais Dieu leur lance |soudain des flèches.

Ils sont frappés :

9leur propre langue |cause leur chute.

En les voyant, |chacun secoue la tête64.9 Signe de mépris (voir 22.8).,

10et tous les hommes |sont pris de crainte

et ils proclament |l’œuvre de Dieu

en tirant la leçon |de ses actions.

11Qu’en l’Eternel, |le juste trouve |sa joie et son refuge,

et tous les hommes au cœur droit |s’en féliciteront.

Nova Versão Internacional

Salmos 64:1-10

Salmo 64

Para o mestre de música. Salmo davídico.

1Ouve-me, ó Deus, quando faço a minha queixa;

protege a minha vida do inimigo ameaçador.

2Defende-me da conspiração dos ímpios

e da ruidosa multidão de malfeitores.

3Eles afiam a língua como espada

e apontam, como flechas, palavras envenenadas.

4De onde estão emboscados atiram no homem íntegro;

atiram de surpresa, sem nenhum temor.

5Animam-se uns aos outros com planos malignos,

combinam como ocultar as suas armadilhas,

e dizem: “Quem as64.5 Ou nos verá?”

6Tramam a injustiça e dizem:

“Fizemos64.6 Ou Eles ocultam um plano perfeito!”

A mente e o coração de cada um deles o escondem!64.6 Ou Ninguém nos descobrirá!

7Mas Deus atirará neles suas flechas;

repentinamente serão atingidos.

8Pelas próprias palavras farão cair uns aos outros;

menearão a cabeça e zombarão deles

todos os que os virem.

9Todos os homens temerão

e proclamarão as obras de Deus,

refletindo no que ele fez.

10Alegrem-se os justos no Senhor

e nele busquem refúgio;

congratulem-se todos os retos de coração!