La Bible du Semeur

Psaumes 64

Protège-moi!

1Au chef de chœur. Psaume de David.

O Dieu, écoute ma voix plaintive,
protège-moi d’un ennemi qui me fait peur,
et mets-moi à l’abri des complots des méchants,
de la troupe tumultueuse de malfaisants.
Comme une épée, leur langue est aiguisée
et ils décochent leurs propos venimeux comme des flèches!
Ils tirent depuis leur cachette sur l’innocent,
ils le visent soudain, sans éprouver la moindre crainte.
Ils s’enhardissent pour de mauvais desseins,
ils se concertent pour bien cacher leurs pièges,
en se disant: «Qui s’en apercevra?»
Chacun combine des mauvais coups. «Nous voici prêts,
notre plan est au point!»
Oui, la pensée intime, le cœur de l’homme est un gouffre profond.

Mais Dieu leur lance soudain des flèches.
Ils sont frappés:
leur propre langue cause leur chute.
En les voyant, chacun secoue la tête[a],
10 et tous les hommes sont pris de crainte
et ils proclament l’œuvre de Dieu
en tirant la leçon de ses actions.
11 Qu’en l’Eternel, le juste trouve sa joie et son refuge,
et tous les hommes au cœur droit s’en féliciteront.

Notas al pie

  1. 64.9 Signe de mépris (voir 22.8).

The Message

Psalm 64

A David Psalm

1Listen and help, O God.
    I’m reduced to a whine
And a whimper, obsessed
    with feelings of doomsday.

2-6 Don’t let them find me—
    the conspirators out to get me,
Using their tongues as weapons,
    flinging poison words,
    poison-tipped arrow-words.
They shoot from ambush,
    shoot without warning,
    not caring who they hit.
They keep fit doing calisthenics
    of evil purpose,
They keep lists of the traps
    they’ve secretly set.
They say to each other,
    “No one can catch us,
    no one can detect our perfect crime.”
The Detective detects the mystery
    in the dark of the cellar heart.

7-8 The God of the Arrow shoots!
    They double up in pain,
Fall flat on their faces
    in full view of the grinning crowd.

9-10 Everyone sees it. God’s
    work is the talk of the town.
Be glad, good people! Fly to God!
    Good-hearted people, make praise your habit.