Nous vaincrons malgré tout
1Au chef de chœur, à chanter sur la mélodie du « Lis du témoignage ». 2Cantique didactique60.2 Signification incertaine. composé par David à l’occasion de sa guerre contre les Syriens de Mésopotamie et contre les Syriens de Tsoba. Au retour, Joab vainquit les Edomites dans la vallée du Sel, au nombre de douze mille hommes60.2 Voir 2 S 8.3-14 ; 1 Ch 18.12. La ville de Tsoba était située au nord de Damas entre l’Oronte et l’Euphrate. La Syrie de Tsoba figure dans des textes assyriens sous le nom de Tsoubite ; elle se trouvait à l’est de Hamath. La vallée du Sel est la région stérile au sud de la mer Morte..
3O Dieu, ╵voici que tu nous as rejetés ! ╵Tu as fait la brèche dans nos rangs !
Tu as montré ton courroux, ╵maintenant, rétablis-nous !
4Tu as fait trembler la terre, ╵tu l’as fissurée,
guéris ses fractures, ╵car elle chancelle.
5Tu as fait passer ton peuple ╵par des moments très pénibles !
Tu nous as fait boire ╵un vin qui nous étourdit !
6Tu as agité une bannière ╵pour signifier à ceux qui te craignent
de fuir60.6 Ce verset est l’objet de nombreuses interprétations. Autre traduction : tu as donné aux hommes qui te craignent une bannière pour la déployer devant les archers. Ou, en suivant les versions anciennes qui, à la place du mot signifiant archers, ont lu le mot signifiant vérité qui n’en diffère que par une lettre en hébreu : une bannière pour fuir devant la vérité, ou encore : une bannière en faveur de la vérité. devant les archers.
Pause
7Afin que tes bien-aimés ╵voient la délivrance,
interviens et sauve-nous ! ╵Réponds-moi60.7 Pour les v. 7-14, voir 108.7-14. !
8Dieu l’a déclaré ╵dans son sanctuaire60.8 Autre traduction : dans sa sainteté. : ╵« Je triompherai !
Je vais partager Sichem60.8 L’ancienne capitale d’Israël, au centre du pays. Le conquérant partage le pays conquis entre ses soldats (voir Gn 12.6 ; Jos 8.30-35).. ╵Je vais mesurer ╵au cordeau ╵le val de Soukkoth60.8 La vallée de Soukkoth se trouve à l’est du Jourdain. Le terrain que l’on mesure au cordeau est celui que l’on possède..
9A moi Galaad ! ╵A moi Manassé60.9 Galaad et Manassé constituaient la partie la plus orientale du pays. !
Ephraïm ╵est un casque pour ma tête.
Mon sceptre royal, ╵c’est Juda,
10et, pour me laver, ╵Moab60.10 L’orgueilleux Moab (Es 16.6) sert tout juste à l’usage le plus humble : il est un vase d’ablution pour le lavement des pieds (Gn 18.4). L’image est peut-être suggérée par la situation de Moab le long de la rive est de la mer Morte. me sert de bassine,
sur Edom, je jette ╵ma sandale60.10 Lancer sa sandale sur une parcelle de terre est un geste symbolique de prise de possession (Dt 25.9-10 ; Rt 4.7 ; Ps 108.10).,
et la Philistie, ╵pousse des cris de terreur ╵à cause de moi60.10 Autres traductions : pousse des cris contre moi ; ou : et contre la Philistie, je pousse un cri de victoire.. »
11Qui me mènera ╵à la ville forte ?
Qui me conduira ╵à Edom ?
12Sinon toi, ô Dieu ? ╵Toi qui nous as ╵rejetés,
et qui ne sors plus, ô Dieu ╵avec nos armées ?
13Viens nous secourir ╵contre l’ennemi60.13 Autre traduction : dans la détresse. !
Car il est bien illusoire, ╵le secours venant des hommes.
14Mais avec Dieu nous ferons ╵des exploits,
c’est lui qui écrasera ╵tous nos ennemis.
第 60 篇
祈求上帝的幫助
大衛作的詩，交給樂長，叫人學習，調用「作證的百合花」。當時大衛跟美索不達米亞西北部和敘利亞中部的亞蘭人打仗，約押在鹽谷殺了一萬兩千以東人。
1上帝啊，
你遺棄了我們，
使我們一敗塗地；
你曾向我們發怒，
求你現在復興我們。
2你震動大地，將它撕裂。
求你修補裂口，
因為它要塌陷了。
3你叫我們——你的子民吃盡苦頭，
喝了令我們東倒西歪的苦酒。
4但你賜給敬畏你的人旗幟，
可以擋住箭羽60·4 「擋住箭羽」或譯作「為真理飄揚」。。（細拉）
5求你應允我們的禱告，
伸出右手幫助我們，
使你所愛的人獲救。
6上帝在祂的聖所說：
「我要歡然劃分示劍，
丈量疏割谷。
7基列是我的，
瑪拿西也是我的，
以法蓮是我的頭盔，
猶大是我的權杖。
8摩押是我的洗腳盆，
我要把鞋扔給以東，
我要在非利士高唱凱歌。」
9誰能帶我進入堅固的城池？
誰能領我到以東？
10上帝啊，你拋棄了我們嗎？
不再和我們的軍隊一同出戰了嗎？
11求你幫助我們攻打仇敵，
因為人的幫助徒然無益。
12我們依靠上帝才能取勝，
祂必把我們的敵人踩在腳下。
