La Bible du Semeur

Psaumes 6

Au secours!

1Au chef de chœur. Un psaume de David, à chanter avec accompagnement de harpes à huit cordes[a].

Eternel, mon Dieu, malgré ta colère, ne me punis pas
et, dans ton courroux, ne me châtie pas!
Eternel, aie pitié de moi, car je suis sans force.
O Eternel, guéris-moi, car de tout mon être, vois, je suis dans l’épouvante.
Je suis en plein désarroi.
Et toi, Eternel, quand donc interviendras-tu?
Ne voudrais-tu pas revenir vers moi pour me délivrer?
Dans ton amour, sauve-moi!
Car ceux qui sont morts ne sont plus capables de parler de toi!
Qui peut te louer au séjour des morts?

Or, à force de gémir, je suis épuisé,
et, durant la nuit, sur mon lit, je pleure;
ma couche est trempée, inondée de larmes.
Mes yeux sont usés, tant j’ai de chagrin, ils n’en peuvent plus.
Ce sont tous mes ennemis qui en sont la cause.

Retirez-vous tous, artisans du mal!
L’Eternel entend mes pleurs[b].
10 L’Eternel exauce mes supplications.
L’Eternel accueille ma prière.
11 Tous mes ennemis seront dans la honte et dans l’épouvante,
ils reculeront soudain, tout honteux.

Notas al pie

  1. 6.1 Sens incertain. Autre traduction: à l’octave (inférieure), c’est-à-dire pour voix de basse ou instruments à notes graves.
  2. 6.9 Réminiscence en Mt 7.23; Lc 13.27.

O Livro

Salmos 6

Salmo de David.

Para o director do coro.

Acompanhado de instrumentos de oito cordas.

1Não, Senhor! Não me castigues com cólera,
não me corrijas com severidade.
2/3 Tem pena de mim, Senhor, porque estou enfraquecido.
Cura-me porque o meu corpo está doente,
    e o meu espírito está confuso e perturbado.
Vem libertar a minha alma e salva-me na tua bondade.
Pois se eu morrer já não poderei honrar-te
    diante dos meus amigos vivos!

Já estou cansado de gemer.
Molho a almofada com as lágrimas que derramo durante toda a noite.
Até a minha vista está cansada e turva de tanta tristeza,
    por causa dos que me querem mal.

Afastem-se de mim todos os que praticam a maldade,
    porque o Senhor já ouviu o meu lamento.
Ele já ouviu a minha súplica!
O Senhor responderá a todas as minhas orações.
10 Num momento, todos os meus adversários recuarão
    cobertos de vergonha e desanimados.