Psaumes 59 – BDS & VCB

La Bible du Semeur

Psaumes 59:1-18

Mon Dieu, délivre-moi !

1Au chef de chœur. Sur la mélodie de « Ne détruis pas ! ». Cantique59.1 Signification incertaine. composé par David, lorsque Saül envoya cerner sa maison pour le faire mourir59.1 Voir 1 S 19.11-13..

2O mon Dieu ! délivre-moi ╵de mes ennemis !

Mets-moi à l’abri sur les hauteurs ╵hors de portée de mes agresseurs.

3Délivre-moi de ces gens ╵aux agissements iniques,

et viens me sauver ╵de ces hommes sanguinaires !

4Car les voici qui me guettent,

des hommes cruels ╵contre moi complotent

sans que j’aie commis de faute, ╵sans que j’aie péché, ╵Eternel.

5Sans que j’aie fait aucun mal, ╵voici qu’ils accourent, ╵et qu’ils se préparent.

Réveille-toi, viens à moi ╵et regarde !

6Eternel, ╵ô Dieu des armées célestes, ╵toi, Dieu d’Israël,

interviens ╵pour punir tous ces païens !

N’aie pas de pitié ╵pour ces traîtres malfaisants.

Pause

7Le soir, ils reviennent, ╵en grondant comme des chiens59.7 Il faut penser aux chiens sauvages qui, en Orient, rôdent par bandes aux abords des villes, à la recherche de nourriture.,

rôdant autour de la ville.

8Ils ont la bave à la bouche,

leurs propos sont des épées.

Ils se disent : ╵« Qui peut nous entendre ? »

9Mais toi, Eternel, ╵tu ris de ces gens,

tu te moques ╵de tous ces païens.

10Toi qui es ma force, ╵c’est vers toi que je regarde.

Oui, Dieu est ma forteresse.

11Dieu qui m’aime ╵viendra au-devant de moi59.11 Autres traductions : Dieu viendra vers moi avec son amour, ou : Dieu fera venir son amour vers moi.,

Dieu m’offrira en spectacle ╵tous mes ennemis.

12Ne les extermine pas59.12 Si Dieu les punissait par une destruction soudaine, ils seraient vite oubliés. Leur châtiment doit servir d’avertissement au peuple., ╵de peur que mon peuple oublie,

mais, par ta puissance, ╵secoue-les, renverse-les,

toi qui es Seigneur, ╵notre bouclier.

13Toutes leurs paroles ╵ne sont que péché.

Qu’ils soient pris au piège ╵de leur propre orgueil,

pour tous leurs mensonges ╵et pour leurs malédictions !

14Détruis-les dans ta colère, ╵détruis-les, qu’ils ne soient plus !

Alors on saura ╵que Dieu règne sur Jacob,

jusqu’aux confins de la terre !

Pause

15Le soir, ils reviennent, ╵en grondant comme des chiens,

rôdant autour de la ville ;

16çà et là, ils errent ╵en quête de proie.

S’ils ne sont pas rassasiés, ╵ils y passeront la nuit.

17Moi, je chanterai ta force

et, dès le matin, ╵j’acclamerai ton amour,

car tu es pour moi ╵une forteresse,

tu es mon refuge ╵quand je suis dans la détresse !

18Je veux donc te célébrer ╵par mes chants, ╵toi qui es ma force.

Oui, Dieu est ma forteresse : ╵c’est un Dieu qui m’aime.

Vietnamese Contemporary Bible

Thi Thiên 59:1-17

Thi Thiên 59

Xin Chúa Cứu Khỏi Kẻ Thù

(Thơ của Đa-vít, soạn cho nhạc trưởng khi Sau-lơ sai người vây nhà để giết Đa-vít)

1Lạy Đức Chúa Trời, xin giải thoát con khỏi tay quân thù nghịch.

Bảo vệ con giữa bọn người chống nghịch con.

2Xin cứu con khỏi phường gian ngoa;

và bọn người khát máu bạo tàn.

3Lạy Chúa Hằng Hữu, họ phục kích, rình rập,

tụ tập những người hung dữ để giết hại con,

dù con không làm điều gì phạm pháp.

4Con không làm gì sai trái,

họ vẫn chuẩn bị tấn công.

Xin Chúa tỉnh thức! Sẵn sàng phù hộ và tra xét.

5Lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời Vạn Quân, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên,

xin trỗi dậy trừng phạt các dân.

Xin đừng thương xót bọn vô đạo bạo tàn.

6Đến tối, họ quay lại,

gầm gừ như chó,

hùng hổ kéo quanh thành.

7Miệng chửi rủa như gươm giáo;

lời họ như những thanh gươm.

Họ châm chọc: Có ai nghe đâu nào!

8Nhưng Chúa Hằng Hữu nhạo cười chúng.

Ngài chế giễu các dân tộc.

9Chúa là sức mạnh con; con trông đợi Ngài giải cứu,

vì Ngài, lạy Đức Chúa Trời, là pháo đài kiên cố.

10Đức Chúa Trời đón con vào vòng tay từ ái,

cho con vui mừng thấy số phận người hại59:10 Nt rình rập con.

11Xin đừng giết họ vội, e dân con quên bài học;

nhưng xin dùng quyền năng phân tán, đánh đổ họ.

Lạy Chúa, là cái thuẫn phù hộ của chúng con,

12Tội của môi miệng chúng nó,

tội của miệng họ là cái lưỡi xảo quyệt,

xin cho họ mắc bẫy kiêu căng,

vì lời nguyền rủa và dối gạt.

13Xin hủy phá trong cơn thịnh nộ!

Xóa bôi họ trên mặt địa cầu!

Rồi cho cả thế giới biết rằng

Đức Chúa Trời trị vì Gia-cốp.

14Đến tối, họ quay lại,

gầm gừ như chó,

hùng hổ kéo quanh thành.

15Chúng sục sạo tìm mồi đây đó,

rình59:15 Nt ở lại suốt đêm vì bụng chưa no.

16Nhưng con sẽ ca ngợi sức mạnh Chúa.

Mỗi buổi sáng, con sẽ hát vang về lòng thương xót của Ngài.

Vì Chúa là chiến lũy kiên cố,

là nơi bảo vệ con trong ngày hoạn nạn.

17Lạy Đấng Sức Mạnh của con, con ca ngợi Ngài,

vì Ngài, lạy Đức Chúa Trời, là nơi ẩn náu.

Đức Chúa Trời đầy lòng thương xót.