La Bible du Semeur

Psaumes 59

Mon Dieu, délivre-moi!

1Au chef de chœur. Sur la mélodie de «Ne détruis pas!». Cantique[a] composé par David, lorsque Saül envoya cerner sa maison pour le faire mourir[b].

O mon Dieu! délivre-moi de mes ennemis!
Mets-moi à l’abri sur les hauteurs hors de portée de mes agresseurs.
Délivre-moi de ces gens aux agissements iniques,
et viens me sauver de ces hommes sanguinaires!
Car les voici qui me guettent,
des hommes cruels contre moi complotent
sans que j’aie commis de faute, sans que j’aie péché, Eternel.
Sans que j’aie fait aucun mal, voici qu’ils accourent, et qu’ils se préparent.
Réveille-toi, viens à moi et regarde!
Eternel, ô Dieu des armées célestes, toi, Dieu d’Israël,
interviens pour punir tous ces païens!
N’aie pas de pitié pour ces traîtres malfaisants.
            Pause
Le soir, ils reviennent, en grondant comme des chiens[c],
rôdant autour de la ville.
Ils ont la bave à la bouche,
leurs propos sont des épées.
Ils se disent: «Qui peut nous entendre?»
Mais toi, Eternel, tu ris de ces gens,
tu te moques de tous ces païens.
10 Toi qui es ma force, c’est vers toi que je regarde.
Oui, Dieu est ma forteresse.
11 Dieu qui m’aime viendra au-devant de moi[d],
Dieu m’offrira en spectacle tous mes ennemis.
12 Ne les extermine pas[e], de peur que mon peuple oublie,
mais, par ta puissance, secoue-les, renverse-les,
toi qui es Seigneur, notre bouclier.
13 Toutes leurs paroles ne sont que péché.
Qu’ils soient pris au piège de leur propre orgueil,
pour tous leurs mensonges et pour leurs malédictions!
14 Détruis-les dans ta colère, détruis-les, qu’ils ne soient plus!
Alors on saura que Dieu règne sur Jacob,
jusqu’aux confins de la terre!
            Pause
15 Le soir, ils reviennent, en grondant comme des chiens,
rôdant autour de la ville;
16 çà et là, ils errent en quête de proie.
S’ils ne sont pas rassasiés, ils y passeront la nuit.
17 Moi, je chanterai ta force
et, dès le matin, j’acclamerai ton amour,
car tu es pour moi une forteresse,
tu es mon refuge quand je suis dans la détresse!
18 Je veux donc te célébrer par mes chants, toi qui es ma force.
Oui, Dieu est ma forteresse: c’est un Dieu qui m’aime.

Notas al pie

  1. 59.1 Signification incertaine.
  2. 59.1 Voir 1 S 19.11-13.
  3. 59.7 Il faut penser aux chiens sauvages qui, en Orient, rôdent par bandes aux abords des villes, à la recherche de nourriture.
  4. 59.11 Autres traductions: Dieu viendra vers moi avec son amour, ou: Dieu fera venir son amour vers moi.
  5. 59.12 Si Dieu les punissait par une destruction soudaine, ils seraient vite oubliés. Leur châtiment doit servir d’avertissement au peuple.

O Livro

Salmos 59

Salmo de David.

Para o director do coro. Lembrando a ocasião em que Saul

mandou cercar a sua casa para o matar.

1Livra-me, ó Deus, dos meus inimigos.
Livra-me daqueles que se levantam contra mim.
Livra-me desta gente que pratica a iniquidade e o crime.

Armam ciladas contra a minha vida.
São homens violentos
    que se preparam para me caírem em cima,
    sem que eu lhes tenha feito mal algum.
Agitam-se e têm pressa de me liquidarem,
    ainda que sem razão nenhuma para tal.
Olha para o que está a acontecer, Senhor,
    e desperta para me ajudares!
Ao mesmo tempo tu, Senhor Deus,
chefe dos exércitos celestiais, Deus de Israel,
levanta-te para castigares as nações pecadoras que nos cercam.
Não poupes nenhum desses homens maus e traiçoeiros.
Ao anoitecer vêm espiar-me,
    andando em volta como cães, rondando a cidade.
Ouço-lhes os insultos, que ferem como espadas;
blasfemam contra Deus e pensam:
“Ninguém nos ouve”.
Mas tu, Senhor, ris-te deles,
    e também vês como são ridículas essas nações todas.

Ó Deus, tu és a minha força.
Espero em ti porque és a minha segura defesa.

10 Deus nunca mudará o seu amor por mim.
Ele fará com que eu veja cumprido o meu desejo
    a respeito dos meus inimigos.
11 Não os mates, pois o meu povo logo esquece esse tipo de lições.
Mas antes que o teu poder os desbarate, os disperse, e os abata,
    Senhor, pois és a nossa protecção.
12 São uns arrogantes. Deles só saem maldições e mentiras.
E por essas mesmas coisas serão condenados.
13 Destrói-os com a tua severidade, liquida-os
    de forma que todo o mundo saiba que Deus governa em Israel
    e que domina toda a Terra.

14/15 E então, eles que tornem a vir espiar-me ao anoitecer,
    e que rondem a cidade como cães,
    uivando e procurando comida, para matarem a fome,
que quanto a mim não deixarei de cantar a tua força.
16 Desde manhã cedo cantarei com alegria o teu amor.
Pois tens sido o meu refúgio bem seguro,
    a minha segurança nos momentos de angústia.
17 A ti, pois, minha força, cantarei louvores.
Tu és quem me defende e me ama.