La Bible du Semeur

Psaumes 58:1-12

Dieu est le juste juge des dirigeants coupables

1Au maître de chant. Sur la mélodie de « Ne détruis pas ! ». Cantique58.1 Signification incertaine. composé par David.

2Vraiment, est-ce en vous taisant |que vous rendez la justice58.2 Plusieurs changent la ponctuation des lettres d’un mot hébreu et parviennent à la traduction suivante qui, comme 82.1, 6, appelle les dirigeants des « dieux » : Vos sentences, ô dieux, sont-elles vraiment conformes à la justice ? Jugez-vous avec droiture, vous qui n’êtes que des hommes ? ?

Jugez-vous les hommes |en toute droiture ?

3Non, vous commettez |sciemment l’injustice !

Vous propagez sur la terre |la violence de vos mains.

4Dès le ventre maternel, |les méchants s’écartent du chemin,

depuis leur naissance, |les menteurs s’égarent.

5Ils sont venimeux |comme des serpents,

ils se bouchent les oreilles |comme la vipère sourde

6qui n’écoute pas |la voix des charmeurs

et de l’enchanteur |expert dans son art.

7O Dieu, brise-leur les dents |dans la bouche :

Eternel, arrache |les crocs de ces lions !

8Que ces gens-là disparaissent |comme les eaux qui s’écoulent !

Rends leurs flèches sans effet |quand ils tirent de leur arc58.8 Hébreu peu clair..

9Qu’ils périssent comme la limace |qui fond tout en se mouvant !

Comme les enfants mort-nés, |qu’ils ne voient pas le soleil !

10Et avant que leurs épines58.10 Les épines sont un combustible qui dégage rapidement de la chaleur. Ce verset a été très diversement rendu. L’idée commune à toutes les traductions est celle de la rapidité du jugement. |ne deviennent des buissons,

qu’elles soient vertes ou sèches, |qu’un tourbillon les emporte58.10 Hébreu peu clair. !

11Pour le juste, quelle joie |de voir les méchants punis.

Dans leur sang, |il se lavera les pieds.

12Et les hommes pourront dire :

« Oui, ceux qui sont justes |trouvent une récompense.

Il y a un Dieu |qui exerce la justice |sur la terre. »

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

诗篇 58:1-11

第 58 篇

祈求上帝惩罚恶人

大卫作的诗,交给乐长,调用“休要毁坏”。

1你们做官长的主持公道吗?

你们的审判公正吗?

2不,你们心中图谋不义,

你们在地上行凶作恶。

3恶人生下来就步入歧途,

一出母胎就离开正道,

谎话连篇。

4他们像喷出毒液的毒蛇,

又像耳聋的眼镜蛇,

5任法师的邪术再高超,

也听不见他的咒语。

6上帝啊,求你敲碎他们的牙齿;

耶和华啊,

求你拔掉这些猛狮的利齿。

7愿他们如流水逝去,

愿他们弯弓搭箭时箭头折断。

8愿他们像蜗牛一样溶为烂泥,

又如流产的胎儿不见天日。

9刹那间,

荆棘还没有把锅烧热的工夫,

上帝必除灭他们。

10义人必因恶人遭报而欢欣,

并用恶人的血洗脚。

11这样,人们必说:

“义人终有善报,

确实有一位审判天下的上帝。”