La Bible du Semeur

Psaumes 57:1-12

Calme au milieu des ennemis

1Au maître de chant. Cantique57.1 Sens incertain. de David sur la mélodie de « Ne détruis pas ! » lorsqu’il s’enfuit, poursuivi par Saül et se réfugia dans la caverne57.1 Voir 1 S 22.1-2 ; 24.1-9 ; Ps 142.1..

2Aie pitié de moi, ô Dieu ! |Aie pitié !

Car en toi je cherche |mon refuge ;

je me réfugie |sous tes ailes

jusqu’à ce que passe |le malheur.

3Oui, j’appelle Dieu, |le Très-Haut,

Dieu qui mènera |tout à bien pour moi.

4Qu’il m’envoie du ciel |son salut,

et qu’il réprimande |ceux qui me poursuivent !

Que Dieu manifeste |envers moi |sa fidélité, |son amour !

Pause

5Je suis entouré |de lions,

couché au milieu |de gens qui consument |des humains.

Leurs dents sont des lances |et des flèches,

et leur langue |est une épée acérée.

6O Dieu, manifeste |ta grandeur |au-dessus des cieux

et ta gloire |sur toute la terre !

7Ils ont tendu un filet |sur ma route.

Je suis humilié.

Devant moi, |ils avaient creusé |une fosse ;

ils y sont tombés en plein.

Pause

8Mon cœur est tranquille, |ô mon Dieu ! |Mon cœur est tranquille.

Oui, je chante |et je te célèbre |en musique57.8 Pour les v. 8-12, voir 108.2-6. !

9Vite, éveille-toi, |ô mon âme,

vite, éveillez-vous, |luth et lyre !

Je veux éveiller l’aurore,

10je veux te louer, |ô Seigneur, |au milieu des peuples,

et te célébrer |en musique |parmi les nations.

11Ton amour atteint |jusqu’aux cieux,

ta fidélité |jusqu’aux nues.

12O Dieu, manifeste |ta grandeur |au-dessus des cieux

et ta gloire |sur toute la terre !

New International Version

Psalms 57:1-11

Psalm 57In Hebrew texts 57:1-11 is numbered 57:2-12.

For the director of music. To the tune of “Do Not Destroy.” Of David. A miktam.Title: Probably a literary or musical term When he had fled from Saul into the cave.

1Have mercy on me, my God, have mercy on me,

for in you I take refuge.

I will take refuge in the shadow of your wings

until the disaster has passed.

2I cry out to God Most High,

to God, who vindicates me.

3He sends from heaven and saves me,

rebuking those who hotly pursue me—57:3 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 6.

God sends forth his love and his faithfulness.

4I am in the midst of lions;

I am forced to dwell among ravenous beasts—

men whose teeth are spears and arrows,

whose tongues are sharp swords.

5Be exalted, O God, above the heavens;

let your glory be over all the earth.

6They spread a net for my feet—

I was bowed down in distress.

They dug a pit in my path—

but they have fallen into it themselves.

7My heart, O God, is steadfast,

my heart is steadfast;

I will sing and make music.

8Awake, my soul!

Awake, harp and lyre!

I will awaken the dawn.

9I will praise you, Lord, among the nations;

I will sing of you among the peoples.

10For great is your love, reaching to the heavens;

your faithfulness reaches to the skies.

11Be exalted, O God, above the heavens;

let your glory be over all the earth.