Psaumes 57 – BDS & KLB

La Bible du Semeur

Psaumes 57:1-12

Calme au milieu des ennemis

1Au maître de chant. Cantique57.1 Sens incertain. de David sur la mélodie de « Ne détruis pas ! » lorsqu’il s’enfuit, poursuivi par Saül et se réfugia dans la caverne57.1 Voir 1 S 22.1-2 ; 24.1-9 ; Ps 142.1..

2Aie pitié de moi, ô Dieu ! ╵Aie pitié !

Car en toi je cherche ╵mon refuge ;

je me réfugie ╵sous tes ailes

jusqu’à ce que passe ╵le malheur.

3Oui, j’appelle Dieu, ╵le Très-Haut,

Dieu qui mènera ╵tout à bien pour moi.

4Qu’il m’envoie du ciel ╵son salut,

et qu’il réprimande ╵ceux qui me poursuivent !

Que Dieu manifeste ╵envers moi ╵sa fidélité, ╵son amour !

Pause

5Je suis entouré ╵de lions,

couché au milieu ╵de gens qui consument ╵des humains.

Leurs dents sont des lances ╵et des flèches,

et leur langue ╵est une épée acérée.

6O Dieu, manifeste ╵ta grandeur ╵au-dessus des cieux

et ta gloire ╵sur toute la terre !

7Ils ont tendu un filet ╵sur ma route.

Je suis humilié.

Devant moi, ╵ils avaient creusé ╵une fosse ;

ils y sont tombés en plein.

Pause

8Mon cœur est tranquille, ╵ô mon Dieu ! ╵Mon cœur est tranquille.

Oui, je chante ╵et je te célèbre ╵en musique57.8 Pour les v. 8-12, voir 108.2-6. !

9Vite, éveille-toi, ╵ô mon âme,

vite, éveillez-vous, ╵luth et lyre !

Je veux éveiller l’aurore,

10je veux te louer, ╵ô Seigneur, ╵au milieu des peuples,

et te célébrer ╵en musique ╵parmi les nations.

11Ton amour atteint ╵jusqu’aux cieux,

ta fidélité ╵jusqu’aux nues.

12O Dieu, manifeste ╵ta grandeur ╵au-dessus des cieux

et ta gloire ╵sur toute la terre !

Korean Living Bible

시편 57:1-11

하나님께 도움을 구하는 기도

(다윗이 사울을 피하여 굴에 숨어 있을 때 지은 시. 성가대 지휘자를 따라 ‘멸하지 말라’ 는 곡조에 맞춰 부른 노래)

1하나님이시여,

나를 불쌍히 여기시고

나를 불쌍히 여기소서.

내 영혼이 주를 의지합니다.

내가 이 재난이 지날 때까지

주의 날개 그늘 아래 피하겠습니다.

2내가 가장 높으신 하나님께

부르짖노라.

그는 나를 위해

57:2 또는 ‘모든 것을’자기 뜻을 이루시는 분이시다.

3그가 하늘에서 나를 구하시고

나를 짓밟는 자를 책망하시며

한결같은 사랑과 신실하심을

나에게 보이시리라.

4내가 사자처럼 사나운

원수들에게 둘러싸였구나.

그들의 이빨은 창과 화살 같고

그들의 혀는 날카로운 칼과 같다.

5하나님이시여, 57:5 또는 ‘주는 하늘 위에 높이 들리시며’주의 위대하심을

하늘에 보이시고

주의 영광을

온 세상에 나타내소서.

6내 원수들이 나를 잡으려고

그물을 쳤으니

비통한 심정 금할 길 없구나.

그들이 내 앞에 웅덩이를 팠으나

오히려 자기들이

그 웅덩이에 빠졌네.

7하나님이시여, 내가 마음에

확신을 가지게 되었으므로

노래하며 주를

찬양하겠습니다.

8내 영혼아, 깨어라!

비파야, 수금아, 깨어라!

내가 새벽을 깨우리라!

9여호와여, 내가 많은 나라 가운데서

주께 감사하며

많은 민족 가운데서

주를 찬양하겠습니다.

10주의 한결같은 사랑은 너무나 커서

하늘까지 미치고

주의 57:10 또는 ‘진리는’성실하심은

창공에 이릅니다.

11하나님이시여, 주의 위대하심을

하늘에 보이시고

주의 영광을

온 세상에 나타내소서.