La Bible du Semeur

Psaumes 55:1-24

Trahi

1Au chef de chœur. Une méditation55.1 Signification incertaine. de David, à chanter avec accompagnement d’instruments à cordes.

2O Dieu, |écoute ma prière !

Ne te dérobe pas |lorsque je te supplie !

3Prête-moi attention |et réponds-moi !

Abattu55.3 Sens incertain. Autre traduction : j’erre çà et là., je gémis ; |le trouble m’envahit.

4Je suis troublé |quand j’entends les propos |de l’ennemi,

quand je vois l’oppression |qu’imposent les méchants.

Les gens m’accablent |de leurs méfaits ;

avec colère, |ils me pourchassent.

5Mon cœur se serre |dans ma poitrine,

la terreur de la mort |vient m’assaillir.

6Des craintes et des tremblements |m’ont envahi,

je suis saisi d’horreur.

7Alors je dis : |« Ah ! si j’avais les ailes |de la colombe !

Je prendrais mon envol |pour trouver un refuge.

8Je m’enfuirais |bien loin d’ici,

pour demeurer |dans le désert.

Pause

9Je gagnerais en hâte |un sûr abri

contre le vent impétueux |de la tempête. »

10O Seigneur, réduis à néant |et brouille leur langage,

car je ne vois |dans la cité |que violences |et dissensions

11qui rôdent, nuit et jour, |sur ses remparts55.11 Le sujet du verbe n’est pas précisé en hébreu. Ce pourrait être les ennemis, mais, plus probablement, ce sont les violences et dissensions qui, au lieu de protéger la ville de Jérusalem, y imposent un règne de malheur et de destruction..

Des malheurs, des misères |sont dans son sein ;

12des forces destructrices |agissent dans ses murs,

l’oppression et la tromperie |ne quittent pas ses grandes places.

13Si c’était l’ennemi55.13 Autre traduction (selon la ponctuation en hébreu) : ce n’est pas un ennemi. |qui venait m’insulter,

je le supporterais.

Si celui qui me hait55.13 Autre traduction (selon la ponctuation en hébreu) : ce n’est pas celui qui me hait qui … |s’élevait contre moi,

je pourrais me cacher de lui.

14Mais c’est toi, toi qui es |un homme de mon rang,

toi mon intime |qui m’es si familier,

15avec qui je prenais plaisir |à échanger des confidences,

quand nous allions ensemble |avec la foule55.15 D’autres comprennent : d’un commun accord. |dans la maison de Dieu …

16Que la mort les surprenne !

Que, vivants, ils descendent |dans le séjour des morts !

Car la méchanceté |habite leur demeure, |jusqu’au fond de leur cœur !

17Moi, j’en appelle à Dieu,

et l’Eternel me sauvera.

18Le soir, le matin, à midi55.18 Voir Dn 6.11. La journée israélite commençait le soir, au coucher du soleil., |je me répands en plaintes |et en gémissements.

Il m’entendra,

19et me rendra la paix, |il me délivrera

du combat qu’on me livre.

Car ils sont très nombreux |à s’opposer à moi.

20Oui, Dieu entend, |il les humiliera55.20 D’après l’ancienne version grecque et la syriaque. Texte hébreu traditionnel : et il leur répondra..

Depuis toujours, il règne.

Pause

Eux ne s’amendent pas ;

ils ne craignent pas Dieu.

21Cet homme, lui, |s’en prend à ses alliés,

il viole ses engagements |scellés par une alliance.

22Sa bouche est pleine de douceur, |plus onctueuse que la crème,

mais la guerre est tapie |tout au fond de son cœur !

Ses propos sont plus doux que l’huile,

pourtant, ce sont des épées nues !

23Rejette ton fardeau |sur l’Eternel : |il prendra soin de toi,

il ne laissera pas le juste |s’écrouler pour toujours.

24Et toi, ô Dieu, |tu les feras descendre |dans le puits de la destruction.

Ces hommes fourbes |et sanguinaires

n’atteindront pas |la moitié de leurs jours.

Mais moi, je me confie en toi.

New International Version

Psalms 55:1-23

Psalm 55In Hebrew texts 55:1-23 is numbered 55:2-24.

For the director of music. With stringed instruments. A maskilTitle: Probably a literary or musical term of David.

1Listen to my prayer, O God,

do not ignore my plea;

2hear me and answer me.

My thoughts trouble me and I am distraught

3because of what my enemy is saying,

because of the threats of the wicked;

for they bring down suffering on me

and assail me in their anger.

4My heart is in anguish within me;

the terrors of death have fallen on me.

5Fear and trembling have beset me;

horror has overwhelmed me.

6I said, “Oh, that I had the wings of a dove!

I would fly away and be at rest.

7I would flee far away

and stay in the desert;55:7 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and in the middle of verse 19.

8I would hurry to my place of shelter,

far from the tempest and storm.”

9Lord, confuse the wicked, confound their words,

for I see violence and strife in the city.

10Day and night they prowl about on its walls;

malice and abuse are within it.

11Destructive forces are at work in the city;

threats and lies never leave its streets.

12If an enemy were insulting me,

I could endure it;

if a foe were rising against me,

I could hide.

13But it is you, a man like myself,

my companion, my close friend,

14with whom I once enjoyed sweet fellowship

at the house of God,

as we walked about

among the worshipers.

15Let death take my enemies by surprise;

let them go down alive to the realm of the dead,

for evil finds lodging among them.

16As for me, I call to God,

and the Lord saves me.

17Evening, morning and noon

I cry out in distress,

and he hears my voice.

18He rescues me unharmed

from the battle waged against me,

even though many oppose me.

19God, who is enthroned from of old,

who does not change—

he will hear them and humble them,

because they have no fear of God.

20My companion attacks his friends;

he violates his covenant.

21His talk is smooth as butter,

yet war is in his heart;

his words are more soothing than oil,

yet they are drawn swords.

22Cast your cares on the Lord

and he will sustain you;

he will never let

the righteous be shaken.

23But you, God, will bring down the wicked

into the pit of decay;

the bloodthirsty and deceitful

will not live out half their days.

But as for me, I trust in you.