Trahi
1Au chef de chœur. Une méditation55.1 Signification incertaine. de David, à chanter avec accompagnement d’instruments à cordes.
2O Dieu, ╵écoute ma prière !
Ne te dérobe pas ╵lorsque je te supplie !
3Prête-moi attention ╵et réponds-moi !
Abattu55.3 Sens incertain. Autre traduction : j’erre çà et là., je gémis ; ╵le trouble m’envahit.
4Je suis troublé ╵quand j’entends les propos ╵de l’ennemi,
quand je vois l’oppression ╵qu’imposent les méchants.
Les gens m’accablent ╵de leurs méfaits ;
avec colère, ╵ils me pourchassent.
5Mon cœur se serre ╵dans ma poitrine,
la terreur de la mort ╵vient m’assaillir.
6Des craintes et des tremblements ╵m’ont envahi,
je suis saisi d’horreur.
7Alors je dis : ╵« Ah ! si j’avais les ailes ╵de la colombe !
Je prendrais mon envol ╵pour trouver un refuge.
8Je m’enfuirais ╵bien loin d’ici,
pour demeurer ╵dans le désert.
Pause
9Je gagnerais en hâte ╵un sûr abri
contre le vent impétueux ╵de la tempête. »
10O Seigneur, réduis à néant ╵et brouille leur langage,
car je ne vois ╵dans la cité ╵que violences ╵et dissensions
11qui rôdent, nuit et jour, ╵sur ses remparts55.11 Le sujet du verbe n’est pas précisé en hébreu. Ce pourrait être les ennemis, mais, plus probablement, ce sont les violences et dissensions qui, au lieu de protéger la ville de Jérusalem, y imposent un règne de malheur et de destruction..
Des malheurs, des misères ╵sont dans son sein ;
12des forces destructrices ╵agissent dans ses murs,
l’oppression et la tromperie ╵ne quittent pas ses grandes places.
13Si c’était l’ennemi55.13 Autre traduction (selon la ponctuation en hébreu) : ce n’est pas un ennemi. ╵qui venait m’insulter,
je le supporterais.
Si celui qui me hait55.13 Autre traduction (selon la ponctuation en hébreu) : ce n’est pas celui qui me hait qui… ╵s’élevait contre moi,
je pourrais me cacher de lui.
14Mais c’est toi, toi qui es ╵un homme de mon rang,
toi mon intime ╵qui m’es si familier,
15avec qui je prenais plaisir ╵à échanger des confidences,
quand nous allions ensemble ╵avec la foule55.15 D’autres comprennent : d’un commun accord. ╵dans la maison de Dieu…
16Que la mort les surprenne !
Que, vivants, ils descendent ╵dans le séjour des morts !
Car la méchanceté ╵habite leur demeure, ╵jusqu’au fond de leur cœur !
17Moi, j’en appelle à Dieu,
et l’Eternel me sauvera.
18Le soir, le matin, à midi55.18 Voir Dn 6.11. La journée israélite commençait le soir, au coucher du soleil., ╵je me répands en plaintes ╵et en gémissements.
Il m’entendra,
19et me rendra la paix, ╵il me délivrera
du combat qu’on me livre.
Car ils sont très nombreux ╵à s’opposer à moi.
20Oui, Dieu entend, ╵il les humiliera55.20 D’après l’ancienne version grecque et la syriaque. Texte hébreu traditionnel : et il leur répondra..
Depuis toujours, il règne.
Pause
Eux ne s’amendent pas ;
ils ne craignent pas Dieu.
21Cet homme, lui, ╵s’en prend à ses alliés,
il viole ses engagements ╵scellés par une alliance.
22Sa bouche est pleine de douceur, ╵plus onctueuse que la crème,
mais la guerre est tapie ╵tout au fond de son cœur !
Ses propos sont plus doux que l’huile,
pourtant, ce sont des épées nues !
23Rejette ton fardeau ╵sur l’Eternel : ╵il prendra soin de toi,
il ne laissera pas le juste ╵s’écrouler pour toujours.
24Et toi, ô Dieu, ╵tu les feras descendre ╵dans le puits de la destruction.
Ces hommes fourbes ╵et sanguinaires
n’atteindront pas ╵la moitié de leurs jours.
Mais moi, je me confie en toi.
Om at blive forrådt af sine venner
1Til korlederen: En visdomssang af David. Synges til akkompagnement af strengeinstrumenter.
2Hør min bøn, Gud,
lyt til mit råb om hjælp.
3Hør mig og svar mig.
Jeg er ude af mig selv
og ryster af skræk.
4Mine fjender gør mig bange
med deres voldsomme trusler.
De er rasende på mig
og klar til angreb.
5Mit hjerte banker helt vildt,
dødsangsten overmander mig.
6Jeg er grebet af skræk og rædsel,
jeg er lammet af frygt.
7Jeg ville ønske, jeg havde vinger som en fugl,
så jeg kunne flygte og finde fred.
8Jeg ville flyve langt bort,
slå mig ned i ødemarken og blive der.
9Jeg ville skyndsomst søge ly
for det voldsomme uvejr.
10Skab forvirring hos dem, Herre,
og forstyr deres planer.
Der er oprør og ufred i byen.
11Der går vagter på bymuren dag og nat,
men den virkelige fare kommer indefra.
12Der er vold og mord overalt,
trusler og bedrageri breder sig uhæmmet.
13Hvis det var en fremmed, der rasede imod mig,
kunne jeg bedre holde det ud.
Hvis jeg blev hånet af mine fjender,
kunne jeg løbe væk fra dem.
14Men det var dig, som jeg troede var min ven,
du var min følgesvend og min fortrolige.
15Vi delte hinandens hemmeligheder,
vi fulgtes ad i festoptoget til Guds hus.
16Gid du ville sende dem i døden, Gud,
for ondskaben har fyldt deres sind.
17Jeg vil råbe til min Gud,
og Herren vil redde mig.
18Morgen, middag og aften vil jeg klage min nød,
og han vil høre min bøn.
19Han vil redde mig fra mine angribere,
selv om der er mange, der kæmper imod mig.
20Gud, som hersker fra fortids dage,
vil høre mig og ydmyge dem.
De nægter jo at forandre sig,
de frygter ikke Gud.
21Min ven forrådte mig,
han brød sit løfte.
22Hans tale var glat som olie,
men han havde bagtanker om oprør.
Hans ord var bløde som smør,
men de blev snart til skarpe dolke.
23Kast din byrde på Herren,
så vil han bære den for dig.
Han lader ikke de gudfrygtige bukke under.
Aldrig i evighed.
24Gud, send de onde bedragere i afgrunden,
mordere og løgnere skal dø i deres ungdom.
Men jeg sætter min lid til dig.
