Trahi
1Au chef de chœur. Une méditation55.1 Signification incertaine. de David, à chanter avec accompagnement d’instruments à cordes.
2O Dieu, ╵écoute ma prière !
Ne te dérobe pas ╵lorsque je te supplie !
3Prête-moi attention ╵et réponds-moi !
Abattu55.3 Sens incertain. Autre traduction : j’erre çà et là., je gémis ; ╵le trouble m’envahit.
4Je suis troublé ╵quand j’entends les propos ╵de l’ennemi,
quand je vois l’oppression ╵qu’imposent les méchants.
Les gens m’accablent ╵de leurs méfaits ;
avec colère, ╵ils me pourchassent.
5Mon cœur se serre ╵dans ma poitrine,
la terreur de la mort ╵vient m’assaillir.
6Des craintes et des tremblements ╵m’ont envahi,
je suis saisi d’horreur.
7Alors je dis : ╵« Ah ! si j’avais les ailes ╵de la colombe !
Je prendrais mon envol ╵pour trouver un refuge.
8Je m’enfuirais ╵bien loin d’ici,
pour demeurer ╵dans le désert.
Pause
9Je gagnerais en hâte ╵un sûr abri
contre le vent impétueux ╵de la tempête. »
10O Seigneur, réduis à néant ╵et brouille leur langage,
car je ne vois ╵dans la cité ╵que violences ╵et dissensions
11qui rôdent, nuit et jour, ╵sur ses remparts55.11 Le sujet du verbe n’est pas précisé en hébreu. Ce pourrait être les ennemis, mais, plus probablement, ce sont les violences et dissensions qui, au lieu de protéger la ville de Jérusalem, y imposent un règne de malheur et de destruction..
Des malheurs, des misères ╵sont dans son sein ;
12des forces destructrices ╵agissent dans ses murs,
l’oppression et la tromperie ╵ne quittent pas ses grandes places.
13Si c’était l’ennemi55.13 Autre traduction (selon la ponctuation en hébreu) : ce n’est pas un ennemi. ╵qui venait m’insulter,
je le supporterais.
Si celui qui me hait55.13 Autre traduction (selon la ponctuation en hébreu) : ce n’est pas celui qui me hait qui… ╵s’élevait contre moi,
je pourrais me cacher de lui.
14Mais c’est toi, toi qui es ╵un homme de mon rang,
toi mon intime ╵qui m’es si familier,
15avec qui je prenais plaisir ╵à échanger des confidences,
quand nous allions ensemble ╵avec la foule55.15 D’autres comprennent : d’un commun accord. ╵dans la maison de Dieu…
16Que la mort les surprenne !
Que, vivants, ils descendent ╵dans le séjour des morts !
Car la méchanceté ╵habite leur demeure, ╵jusqu’au fond de leur cœur !
17Moi, j’en appelle à Dieu,
et l’Eternel me sauvera.
18Le soir, le matin, à midi55.18 Voir Dn 6.11. La journée israélite commençait le soir, au coucher du soleil., ╵je me répands en plaintes ╵et en gémissements.
Il m’entendra,
19et me rendra la paix, ╵il me délivrera
du combat qu’on me livre.
Car ils sont très nombreux ╵à s’opposer à moi.
20Oui, Dieu entend, ╵il les humiliera55.20 D’après l’ancienne version grecque et la syriaque. Texte hébreu traditionnel : et il leur répondra..
Depuis toujours, il règne.
Pause
Eux ne s’amendent pas ;
ils ne craignent pas Dieu.
21Cet homme, lui, ╵s’en prend à ses alliés,
il viole ses engagements ╵scellés par une alliance.
22Sa bouche est pleine de douceur, ╵plus onctueuse que la crème,
mais la guerre est tapie ╵tout au fond de son cœur !
Ses propos sont plus doux que l’huile,
pourtant, ce sont des épées nues !
23Rejette ton fardeau ╵sur l’Eternel : ╵il prendra soin de toi,
il ne laissera pas le juste ╵s’écrouler pour toujours.
24Et toi, ô Dieu, ╵tu les feras descendre ╵dans le puits de la destruction.
Ces hommes fourbes ╵et sanguinaires
n’atteindront pas ╵la moitié de leurs jours.
Mais moi, je me confie en toi.
Dwom 55
Dawid “maskil” dwom.
1Ao Onyankopɔn, tie me mpaebɔ,
mmu wʼani ngu me nkotosrɛ so,
2tie me na gye me so.
Me dadwen haw me na ama mayɛ basaa,
3esiane nea me tamfo reka,
esiane omumɔyɛfo ahunahuna nti;
efisɛ wɔde amanehunu ba me so;
na wofi wɔn abufuw mu kum me.
4Me koma wɔ ahoyeraw mu;
na owu huboa aba me so.
5Ehu ne ahopopo akyekyere me.
Ahodwiriw abu afa me so.
6Mekae se, “Ao, sɛ mewɔ ntaban sɛ aburuburu a,
anka metu akɔ ama me ho atɔ me,
7anka metu akɔ akyirikyiri
akɔtena sare so;
8anka mɛyɛ ntɛm akɔ me hintabea,
faako a mframahweam ne ahum mmɛn koraa.”
9Awurade, ma amumɔyɛfo nyɛ basaa, na ma wɔn kasa ntoto,
efisɛ mihu basabasayɛ ne aperepere wɔ kuropɔn no mu.
10Awia ne anadwo wɔtetɛw nʼafasu ho;
adwemmɔne ne asisi wɔ mu.
11Adesɛefo dɔm reyɛ adwuma wɔ kuropɔn no mu.
Ahunahuna ne nnaadaa wɔ ne mmɔnten so daa.
12Sɛ ɛyɛɛ ɔtamfo na ɔresopa me a,
anka metumi agyina ano;
sɛ ɛyɛɛ ɔtamfo na ɔrema ne ho so atia me a,
anka metumi de me ho ahintaw no.
13Nanso ɛyɛ wo, ɔdesani te sɛ me,
me yɔnko, mʼadamfo kann,
14a kan no na me ne no wɔ ayɔnkofa a mu yɛ den
bere a yɛn nyinaa bɔɔ mu yuu kɔɔ Onyankopɔn fi na yɛka asomfo no ho no.
15Ma owu mmɛfa mʼatamfo mpofirim;
ma wɔnkɔ ɔda mu anikann,
efisɛ bɔne te wɔn mu.
16Nanso misu frɛ Onyankopɔn,
na Awurade gye me nkwa.
17Anwummere, anɔpa ne awia,
mede mmɔborɔnne su frɛ no,
na ɔte me nne.
18Ɔde ne ho bɔ afɔre ma minya me ti didi mu
wɔ ako a wodi tia me no mu,
mpo dodow na wɔsɔre tia me.
19Onyankopɔn a wɔasi no hene afebɔɔ no,
ɔbɛte wɔn nka na wahaw wɔn,
ɔbɛhaw nnipa a wɔnsakra wɔn akwan da
na wonsuro Onyankopɔn nso.
20Me yɔnko tow hyɛ ne nnamfonom so;
na obu nʼapam so.
21Ɔwɔ tɛkrɛmawo,
nanso ɔtan wɔ ne koma mu.
Nʼano asɛm dwudwo sen ngo,
nanso ɛyɛ afoa a wɔatwe.
22Fa wo haw to Awurade so
na ɔno na obegye wo;
ɔremma ɔtreneeni nhwe ase.
23Nanso wo, Onyankopɔn, wobɛbrɛ amumɔyɛfo ase
ama wɔakɔ ɔporɔw amoa mu;
mogyapɛfo ne nnaadaafo
renni wɔn nkwanna mu fa.
Nanso me de, mede me ho to wo so.
