La Bible du Semeur

Psaumes 54

Dieu m’a délivré

1Au chef de chœur. Une méditation[a] de David, à chanter avec accompagnement d’instruments à cordes. Il le composa lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül: «David est caché parmi nous[b]

Dieu, interviens toi-même et sauve-moi!
Agis avec puissance pour me rendre justice!
Ecoute ma prière,
ô Dieu, prête attention à mes paroles!
Des étrangers[c] m’ont attaqué,
des gens violents en veulent à ma vie.
Ils n’ont aucun souci de Dieu!
            Pause
Mais Dieu est mon secours!
Le Seigneur est mon seul appui[d].
Qu’il fasse retomber le mal sur mes ennemis mêmes.
Dans ta fidélité, réduis-les à néant!
Je t’offrirai des sacrifices volontaires[e].
Je te louerai, ô Eternel, car tu es bon,
car de toute détresse, tu me délivres,
et je peux regarder mes ennemis en face.

Notas al pie

  1. 54.1 Signification incertaine.
  2. 54.2 Voir 1 S 23.19-28; 26.1.
  3. 54.5 Les Ziphiens n’étaient pas à proprement parler des étrangers, puisqu’ils faisaient partie de la tribu de Juda, mais souvent le mot étranger avait le sens d’ennemi: dans Es 25.5, il est mis en parallèle avec tyran; ici, avec «gens violents»; il se rapporte donc plus au caractère qu’à la nationalité des gens concernés. Certains manuscrits hébreux et la version syriaque portent: des orgueilleux.
  4. 54.6 Cette traduction, déjà adoptée dans l’ancienne version grecque, paraît la mieux appropriée au contexte. Autre traduction: Le Seigneur est avec ceux qui me soutiennent.
  5. 54.8 Voir Nb 15.13.

Swedish Contemporary Bible

Psalms 54

Psalm 54

En bön om räddning från fienden

1För körledaren, till stränginstrument. Maskil. Av David 2när männen från Sif kom och talade om för Saul att David gömde sig hos dem.

3Gud, rädda mig genom ditt namn,

skaffa mig rätt genom din makt!

4Hör min bön, Gud,

lyssna till mina ord!

5Främlingar anfaller mig,

våldsmän är ute efter mitt liv,

män som inte bryr sig om Gud. Séla

6Men Gud är min hjälpare.

Herren är mitt stöd.

7Låt mina motståndares ondska komma över dem själva,

förgör dem i din trofasthet.

8Jag vill komma med mina frivilliga offer till dig.

Jag vill prisa ditt namn, Herre, för det är gott.

9Han har befriat mig ur all min nöd

och jag har fått se mina fiender besegrade.