La Bible du Semeur

Psaumes 51:1-21

J’ai péché contre toi

1Au chef de chœur. Un psaume de David, 2qu’il composa lorsque le prophète Nathan vint chez lui après qu’il eut péché avec Bath-Shéba51.2 Voir 2 S 11 et 12..

3Aie pitié de moi, ô Dieu, |toi qui es si bon !

Efface mes transgressions, |tu es si compatissant !

4Lave-moi de mon péché !

Purifie-moi de ma faute !

5Car je reconnais mes torts :

la pensée de mon péché |me poursuit sans cesse.

6Contre toi, contre toi seul, |j’ai péché,

j’ai commis |ce qui est mal à tes yeux.

Voilà pourquoi tu es juste |quand tu émets ta sentence,

et tu es irréprochable |quand tu rends ton jugement51.6 Cité en Rm 3.4 d’après l’ancienne version grecque..

7Je suis, depuis ma naissance, |marqué du péché ;

depuis qu’en ma mère |j’ai été conçu, le péché est attaché à moi.

8Mais tu veux que la sincérité |demeure au fond de mon être.

Tu m’enseignes la sagesse |au plus profond de moi-même.

9Purifie-moi du péché |avec un rameau d’hysope51.9 Plante utilisée pour l’aspersion du sang dans les rites de purification ordonnés par la Loi (Ex 12.22 ; Lv 14.4, 6 ; Nb 19.6, 18 ; Hé 9.19)., |et je serai pur !

Lave-moi et je serai |plus blanc que la neige.

10Fais résonner à nouveau |la joie et l’allégresse pour moi !

Les os que tu as broyés |retrouveront la gaieté.

11Ne considère plus mes péchés !

Tous mes torts, efface-les !

12O Dieu, crée en moi |un cœur pur !

Renouvelle en moi |un esprit bien disposé !

13Ne me renvoie pas |loin de ta présence,

ne me reprends pas ton Esprit saint.

14Rends-moi la joie du salut |que tu accomplis,

et affermis-moi |par ton Esprit généreux !

15Alors je pourrai montrer |à qui est coupable |le chemin que tu prescris

pour que les pécheurs |reviennent à toi.

16O Dieu, toi le Dieu qui me libères, |viens me délivrer |du poids de mon crime51.16 2 S 11.17.,

alors, par mes chants, |je proclamerai |ta justice.

17Eternel, ouvre mes lèvres

et je te louerai.

18Car tu ne désires pas |que je t’offre un sacrifice.

Je t’aurais offert des holocaustes,

mais tu n’y prends pas plaisir.

19Le seul sacrifice |qui convienne à Dieu51.19 Autre traduction : le sacrifice que je t’offre, ô Dieu., |c’est un esprit humilié.

O Dieu, tu n’écartes pas |un cœur brisé et contrit.

20Dans ta bonté, fais du bien |à la ville de Sion,

et bâtis les murs |de Jérusalem !

21Alors tu prendras plaisir |à des sacrifices |qui sont conformes à la Loi :

holocaustes et offrandes totales,

et l’on offrira |des taureaux sur ton autel.

Japanese Contemporary Bible

詩篇 51:1-19

51

ダビデがバテ・シェバと姦通し、その夫ウリヤを殺したことに対し、預言者ナタンが神からの審判を告げた。その時のダビデの作。

1ああ、愛と恵みにあふれる神よ、私をあわれんで、

恐ろしい罪の汚れをぬぐい去ってください。

2どうか私を洗い、この罪からきよめて、

もう一度、潔白な身としてください。

3私は、自分がどんなに恥ずべきことをしたか、

よく存じております。

そのことで夜も昼も責めさいなまれているのです。

4私はあなたに、ただあなたに罪を犯し、

この恐ろしいことをしてしまいました。

すべてをご存じのあなたが下す判決に、

誤りはありません。

5私は生まれながらの罪人です。

母が私をみごもった時から、罪人でした。

6あなたがお喜びになるのは、

徹底した正直さです。

ああ、そのことを私に心底わからせてください。

7汚れをきよめる血を振り注いでください。

再び身も心もきれいになれるように、

私を洗ってください。

そうすれば、雪よりも白くなるでしょう。

8罰は受けます。

でもそののち、喜びを取り戻させてください。

9どうか、いつまでもこの罪を見続けず、

御目から消し去ってください。

10ああ神よ。

どうか、きよい思いと正しい願いで満たされた、

新しいきれいな心にしてください。

11私を見捨てて、永久に御前から

追放してしまわれることがありませんように。

聖霊を私から取り上げないでください。

12救いの喜びを再び鮮やかにして、

心からあなたに従おうとする思いに満たしてください。

13私のように罪深い人々に、

私はあなたの道を教えます。

きっと悔い改めて、あなたに立ち返ることでしょう。

14-15ああ神よ。

私の頼むところはあなただけですから、

どうか死刑の宣告を下さないでください。

助けてくださるなら、私の舌はゆるみ、

あなたの赦しを高らかに歌いだすでしょう。

ああ、私はどれほどあなたをほめたたえることでしょう。

16あなたは罪滅ぼしに何かをせよとはおっしゃいません。

もしそう言われるなら、

喜んで仰せに従うことでしょう。

あなたは、祭壇で焼かれる供え物を

求めておられるわけではありません。

17あなたがお望みなのは、悔い改めて、

くずおれたたましいです。

ああ神よ。

罪を深く後悔して砕かれた心にこそ、

あなたは目を留めてくださるのです。

18どうか主よ、私の罪のために

イスラエルの国を罰しないでください。

あなたの民を助け、エルサレムをお守りください。

19私が潔白の身となってはじめて、

あなたは私の善行と、祭壇に供えるいけにえの雄牛とを、

喜んで受け入れてくださることでしょう。