Psaumes 50 – BDS & NVI

La Bible du Semeur

Psaumes 50:1-23

Dieu va juger son peuple

1Psaume d’Asaph50.1 Sur Asaph, voir 1 Ch 6.16-17, 24 ; 25.1 ; 2 Ch 35.15. Asaph était l’un des trois chefs de chœur de David ; il nous a laissé douze psaumes..

Le Dieu suprême, ╵l’Eternel a parlé ╵et il a convoqué la terre

du levant du soleil ╵à son couchant.

2De Sion, parfaite en beauté,

Dieu resplendit.

3Qu’il vienne notre Dieu ! ╵Qu’il ne garde pas le silence !

Devant lui, un feu dévorant,

autour de lui, c’est l’ouragan.

4Le ciel en haut, il le convoque,

et il convoque aussi la terre : ╵il vient pour gouverner son peuple.

5« Rassemblez ceux qui me sont attachés,

ceux qui ont conclu avec moi ╵l’alliance par le sacrifice. »

6Le ciel publiera sa justice,

c’est Dieu qui gouverne le monde.

Pause

7Mon peuple, écoute, je te parle,

Israël, je témoigne contre toi,

moi qui suis Dieu, ton Dieu.

8Ce n’est pas pour tes sacrifices ╵que je t’adresse des reproches :

j’ai constamment ╵tes holocaustes sous les yeux.

9Je ne prendrai ╵ni des taureaux dans ton étable,

ni des boucs dans tes fermes,

10car tous les animaux ╵des forêts sont à moi,

à moi, les bêtes par milliers ╵dans les montagnes !

11Je connais tous les oiseaux des montagnes

et tous les animaux des champs ╵me sont à portée de la main.

12Si j’avais faim, te le dirais-je ?

L’univers est à moi ╵et tout ce qu’il renferme.

13Vais-je manger ╵la viande des taureaux,

ou m’abreuver ╵du sang des boucs ?

14En sacrifice à Dieu ╵offre donc ta reconnaissance !

Accomplis envers le Très-Haut ╵les vœux que tu as faits.

15Alors tu pourras m’appeler ╵au jour de la détresse :

je te délivrerai, ╵et tu me rendras gloire.

16Au méchant aussi, Dieu s’adresse :

« Pourquoi rabâches-tu mes lois ?

Tu as mon alliance à la bouche,

17mais tu détestes l’instruction

et tu rejettes mes paroles ╵au loin, derrière toi.

18A peine as-tu vu un voleur, ╵tu deviens son complice,

et puis, tu fais cause commune ╵avec les adultères.

19Ta bouche forge la malice.

Ta langue tisse le mensonge.

20Lorsque tu t’assieds avec d’autres, ╵tu calomnies ton frère,

et tu jettes le déshonneur ╵sur le fils de ta mère.

21Lorsque tu agissais ainsi ╵et que je n’ai rien dit,

as-tu vraiment imaginé ╵que je te ressemblais ?

Aussi je vais te corriger, ╵tout mettre sous tes yeux.

22Comprenez donc cela, ╵vous qui ignorez Dieu,

sinon je vous déchirerai ╵et nul ne vous délivrera.

23Qui, en guise de sacrifice, ╵m’offre de la reconnaissance, ╵celui-là me rend gloire,

et à celui qui règle son chemin,

je ferai voir ╵le salut que Dieu donne. »

Nueva Versión Internacional

Salmo 50:1-23

Salmo 50

Salmo de Asaf.

1Habla el Señor, el Dios poderoso:

convoca a la tierra de oriente a occidente.

2Dios resplandece desde Sión,

la ciudad bella y perfecta.

3Nuestro Dios viene,

pero no en silencio;

lo precede un fuego que todo lo destruye

y a su alrededor ruge la tormenta.

4Dios convoca a los altos cielos y a la tierra,

para que presencien el juicio de su pueblo:

5«Reúnanme a los que me son fieles,

a los que pactaron conmigo mediante un sacrificio».

6El cielo proclama la justicia divina:

¡Dios mismo es el juez! Selah

7«Escucha, pueblo mío, que voy a hablar;

Israel, voy a testificar contra ti:

¡Yo soy tu Dios, el único Dios!

8No te reprendo por tus sacrificios

ni por tus holocaustos, que siempre me ofreces.

9No necesito novillos de tu establo

ni machos cabríos de tus rediles,

10pues míos son todos los animales del bosque,

y mío también el ganado de miles de colinas.

11Conozco a todas las aves de las alturas;

también son míos los animales del campo.

12Si yo tuviera hambre, no te lo diría,

pues mío es el mundo y todo lo que en él hay.

13¿Acaso me alimento con carne de toros

o bebo la sangre de machos cabríos?

14»¡Ofrece a Dios tu gratitud,

cumple tus promesas al Altísimo!

15Invócame en el día de la angustia;

yo te libraré y tú me honrarás».

16Pero Dios dice al malvado:

«¿Qué derecho tienes tú de recitar mis estatutos

o de mencionar mi pacto con tus labios?

17Mi instrucción, la aborreces;

mis palabras, las desechas.

18Ves a un ladrón y lo acompañas;

con los adúlteros te identificas.

19Para lo malo, das rienda suelta a tu boca;

tu lengua está siempre dispuesta al engaño.

20Tienes por costumbre hablar contra tu prójimo,

y aun calumnias a tu propio hermano.

21Has hecho todo esto y he guardado silencio;

¿acaso piensas que soy como tú?

Pero ahora voy a reprenderte;

cara a cara voy a denunciarte.

22»Ustedes que se olvidan de Dios,

consideren lo que he dicho;

de lo contrario, los haré pedazos,

y no habrá nadie que los salve.

23El que me ofrece su gratitud, me honra;

al que enmiende su conducta le mostraré mi salvación».