La Bible du Semeur

Psaumes 5:1-13

Conduis-moi sur le chemin

1Dédié au chef de chœur. A chanter avec accompagnement d’instruments à vent. Un psaume de David.

2O Eternel, |écoute mes paroles

et entends mes soupirs !

3O toi, mon Roi, mon Dieu, |sois attentif à mon appel,

car c’est toi que je prie.

4Eternel, au matin, |ma voix se fait entendre,

car, dès le point du jour, |je me présente à toi, |et puis j’attends …

5Car tu n’es pas un Dieu |qui prend plaisir au mal.

Auprès de toi, |le mal n’a pas de place.

6Les insolents ne peuvent pas |subsister devant toi.

Tu hais tous ceux qui font le mal.

7Tu fais périr tous les menteurs.

Les assassins et les trompeurs |sont en horreur à l’Eternel.

8En vertu de ta grâce immense |je peux venir à ta maison,

et avec crainte |me prosterner pour t’adorer |devant ton sanctuaire.

9Eternel, conduis-moi, |toi qui es juste, |car j’ai des ennemis.

Aplanis le sentier |que tu veux que j’emprunte.

10Dans leurs propos, |il n’y a aucune sincérité,

et ils ne pensent qu’à détruire.

Dès qu’ils se mettent à parler, |on dirait un tombeau qui s’ouvre ;

leur langue se fait enjôleuse5.10 Cité en Rm 3.13..

11O Dieu, fais-leur payer leurs crimes

et que, par leurs machinations, |ils provoquent leur propre ruine,

et, pour leurs méfaits répétés, |ô Dieu, qu’ils soient chassés

car ils te sont rebelles.

12Mais que tous ceux |qui trouvent un refuge en toi |soient à jamais dans l’allégresse

et poussent de grands cris de joie, |car ils sont sous ta protection ;

et que tous ceux qui t’aiment

se réjouissent grâce à toi.

13Eternel, tu bénis le juste

et tu le couvres de ta grâce, |comme d’un bouclier.

New International Version

Psalms 5:1-12

Psalm 5In Hebrew texts 5:1-12 is numbered 5:2-13.

For the director of music. For pipes. A psalm of David.

1Listen to my words, Lord,

consider my lament.

2Hear my cry for help,

my King and my God,

for to you I pray.

3In the morning, Lord, you hear my voice;

in the morning I lay my requests before you

and wait expectantly.

4For you are not a God who is pleased with wickedness;

with you, evil people are not welcome.

5The arrogant cannot stand

in your presence.

You hate all who do wrong;

6you destroy those who tell lies.

The bloodthirsty and deceitful

you, Lord, detest.

7But I, by your great love,

can come into your house;

in reverence I bow down

toward your holy temple.

8Lead me, Lord, in your righteousness

because of my enemies—

make your way straight before me.

9Not a word from their mouth can be trusted;

their heart is filled with malice.

Their throat is an open grave;

with their tongues they tell lies.

10Declare them guilty, O God!

Let their intrigues be their downfall.

Banish them for their many sins,

for they have rebelled against you.

11But let all who take refuge in you be glad;

let them ever sing for joy.

Spread your protection over them,

that those who love your name may rejoice in you.

12Surely, Lord, you bless the righteous;

you surround them with your favor as with a shield.