La Bible du Semeur

Psaumes 49:1-21

Un linceul n’a pas de poches

1Au chef de chœur. Un psaume des Qoréites49.1 Voir note 42.1..

2O vous, tous les peuples, |écoutez ceci !

Habitants du monde, |prêtez attention,

3vous, gens d’humble condition |et vous, gens de haute condition,

vous, les hommes riches |comme vous les pauvres !

4De ma bouche sortent |des paroles sages,

et mon cœur médite |des propos sensés.

5Mon oreille écoute |des proverbes sages.

Au son de la lyre, |je vais révéler |le sens d’une énigme.

6Pourquoi donc craindrais-je, |aux jours du malheur,

où je suis environné |des méfaits des fourbes ?

7Ils ont foi en leur fortune

et ils tirent vanité |de leurs immenses richesses.

8Aucun homme, cependant, |ne peut racheter un autre.

Aucun ne saurait payer |à Dieu sa propre rançon.

9Car le rachat de leur vie |est bien trop coûteux.

Il leur faut, à tout jamais, |en abandonner l’idée.

10Vivront-ils toujours ?

Eviteront-ils la fosse ?

11On voit bien mourir le sage,

et le sot et l’insensé |vont périr également,

en laissant leurs biens à d’autres.

12Cependant, ils s’imaginent |que leurs maisons vont durer |jusque dans l’éternité49.12 Selon le texte hébreu. Les anciennes versions grecque et syriaque ont : cependant leur tombe sera leur maison pour toujours, leur demeure pour des générations.

et que leurs demeures |seront à l’abri du temps |pendant des générations,

eux qui voulaient que leurs terres |soient appelées de leur nom.

13L’homme le plus honoré |ne vit pas longtemps :

car il est semblable aux animaux |qui doivent périr49.13 Dans l’ancienne version grecque et la version syriaque, les v. 13 et 21 sont identiques..

14Tel est l’avenir de ceux |qui leur font confiance,

qui approuvent leurs discours49.14 Autre traduction : telle est leur voie, leur folie, et ceux qui les suivent approuvent leurs discours..

Pause

15On les pousse vers la tombe |comme un troupeau de moutons,

et la mort se repaît d’eux.

Au matin, les hommes droits |vont les piétiner.

Loin de leur demeure, |au séjour des morts, |leur beauté s’évanouira.

16Mais Dieu me délivrera |du séjour des morts,

car il me prendra.

Pause

17Ne sois donc pas alarmé |quand un homme s’enrichit,

quand tu vois le luxe |s’étaler dans sa maison.

18Car, lorsqu’il mourra, |il n’emportera |rien de ce qu’il possédait :

ses biens ne le suivront pas49.18 Voir 1 Tm 6.7..

19Pendant sa vie il pouvait |se dire béni

– et les gens vous louent |lorsque tout va bien pour vous –,

20il lui faudra bien rejoindre |ses ancêtres décédés

qui, jamais plus, ne verront |briller la lumière.

21L’homme le plus honoré, |s’il n’a pas d’intelligence,

est semblable aux animaux |qui doivent périr.

New International Version

Psalms 49:1-20

Psalm 49In Hebrew texts 49:1-20 is numbered 49:2-21.

For the director of music. Of the Sons of Korah. A psalm.

1Hear this, all you peoples;

listen, all who live in this world,

2both low and high,

rich and poor alike:

3My mouth will speak words of wisdom;

the meditation of my heart will give you understanding.

4I will turn my ear to a proverb;

with the harp I will expound my riddle:

5Why should I fear when evil days come,

when wicked deceivers surround me—

6those who trust in their wealth

and boast of their great riches?

7No one can redeem the life of another

or give to God a ransom for them—

8the ransom for a life is costly,

no payment is ever enough—

9so that they should live on forever

and not see decay.

10For all can see that the wise die,

that the foolish and the senseless also perish,

leaving their wealth to others.

11Their tombs will remain their houses49:11 Septuagint and Syriac; Hebrew In their thoughts their houses will remain forever,

their dwellings for endless generations,

though they had49:11 Or generations, / for they have named lands after themselves.

12People, despite their wealth, do not endure;

they are like the beasts that perish.

13This is the fate of those who trust in themselves,

and of their followers, who approve their sayings.49:13 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 15.

14They are like sheep and are destined to die;

death will be their shepherd

(but the upright will prevail over them in the morning).

Their forms will decay in the grave,

far from their princely mansions.

15But God will redeem me from the realm of the dead;

he will surely take me to himself.

16Do not be overawed when others grow rich,

when the splendor of their houses increases;

17for they will take nothing with them when they die,

their splendor will not descend with them.

18Though while they live they count themselves blessed—

and people praise you when you prosper—

19they will join those who have gone before them,

who will never again see the light of life.

20People who have wealth but lack understanding

are like the beasts that perish.