La Bible du Semeur

Psaumes 46:1-12

Dieu est pour nous un rempart

1Au chef de chœur. Un cantique des Qoréites46.1 Voir note 42.1. pour voix de soprano.

2Dieu est pour nous un rempart, |il est un refuge,

un secours toujours offert |lorsque survient la détresse.

3Aussi, nous ne craignons rien |quand la terre est secouée,

quand les montagnes s’effondrent, |basculant au fond des mers,

4quand, grondants et bouillonnants, |les flots des mers se soulèvent

et ébranlent les montagnes.

Pause

5Il est un cours d’eau |dont les bras réjouissent |la cité de Dieu,

la demeure sainte du Très-Haut.

6Dieu réside au milieu d’elle, |elle n’est pas ébranlée,

car Dieu vient à son secours |dès le point du jour.

7Des peuples s’agitent |et des royaumes s’effondrent :

la voix de Dieu retentit, |et la terre se dissout.

8Avec nous est l’Eternel |des armées célestes ;

nous avons pour citadelle |le Dieu de Jacob.

Pause

9Venez, contemplez |tout ce que l’Eternel fait,

les ravages |qu’il opère sur la terre.

10Il fait cesser les combats |jusqu’aux confins de la terre,

l’arc, il l’a brisé |et il a rompu la lance,

il a consumé au feu |tous les chars de guerre46.10 Les versions anciennes ont : les boucliers..

11« Arrêtez ! dit-il, |reconnaissez-moi pour Dieu.

Je serai glorifié par les peuples, |je serai glorifié sur la terre46.11 D’autres comprennent : Je domine sur les peuples, je domine sur la terre.. »

12Avec nous est l’Eternel |des armées célestes.

Nous avons pour citadelle |le Dieu de Jacob.

Pause

Nueva Versión Internacional (Castilian)

Salmo 46:1-11

Salmo 46

Al director musical. De los hijos de Coré. Canción según alamot.

1Dios es nuestro amparo y nuestra fortaleza,

nuestra ayuda segura en momentos de angustia.

2Por eso, no temeremos

aunque se desmorone la tierra

y las montañas se hundan en el fondo del mar;

3aunque rujan y se encrespen sus aguas,

y ante su furia retiemblen los montes. Selah

4Hay un río cuyas corrientes alegran la ciudad de Dios,

la santa habitación del Altísimo.

5Dios está en ella, la ciudad no caerá;

al rayar el alba, Dios le brindará su ayuda.

6Se agitan las naciones, se tambalean los reinos;

Dios deja oír su voz, y la tierra se derrumba.

7El Señor Todopoderoso está con nosotros;

nuestro refugio es el Dios de Jacob. Selah

8Venid y ved los portentos del Señor;

él ha traído desolación sobre la tierra.

9Ha puesto fin a las guerras

en todos los confines de la tierra;

ha quebrado los arcos, ha destrozado las lanzas,

ha arrojado los carros al fuego.

10«Quedaos quietos, reconoced que yo soy Dios.

¡Yo seré exaltado entre las naciones!

¡Yo seré enaltecido en la tierra!»

11El Señor Todopoderoso está con nosotros;

nuestro refugio es el Dios de Jacob. Selah