La Bible du Semeur

Psaumes 41

Malade et persécuté

1Au chef de chœur. Psaume de David.

Heureux celui qui se soucie du pauvre.
Lorsque vient le malheur, l’Eternel le délivre,
l’Eternel le protège et préserve sa vie:
il le rend heureux sur la terre
et ne le livre pas au désir de ses ennemis.
L’Eternel le soutient sur son lit de souffrance,
et quand il est malade il lui refait sa couche[a].

J’ai dit: «O Eternel, aie compassion de moi,
et veuille me guérir! J’ai péché contre toi.»
Mes adversaires parlent méchamment contre moi:
«Quand donc va-t-il mourir? Quand donc l’oubliera-t-on?»

Si l’un d’eux vient me voir, il se met à mentir:
il amasse en lui-même un tas de médisances
et sort pour les répandre.
Mes ennemis chuchotent tous ensemble à mon sujet,
en formant des projets pour mon malheur:
«Cette maladie qui le frappe, quelle mauvaise affaire!
Il a dû s’aliter, il ne se relèvera plus!»
10 Et même mon ami,
en qui j’avais confiance, celui qui partageait mon pain,
s’est tourné contre moi[b].

11 Mais toi, ô Eternel, aie compassion de moi, et viens me relever:
je leur rendrai leur dû.
12 Voici comment je reconnaîtrai ton affection pour moi:
c’est quand mon ennemi cessera de clamer qu’il triomphe de moi.
13 Pour prix de mon intégrité, tu viens me soutenir.
Tu me fais subsister devant toi pour toujours.

14 Béni soit l’Eternel, Dieu d’Israël, depuis toujours et pour toujours.
Amen, Amen!

Notas al pie

  1. 41.4 Autre traduction: il lui fait quitter sa couche.
  2. 41.10 Cité en Jn 13.18.

O Livro

Salmos 41

Salmo de David.

Para o director do coro.

1Felizes são aqueles que dão atenção aos pobres
    para os socorrerem.
A esses o Senhor os livra, mantendo-lhes a vida.
O Senhor os favorece aqui na terra,
    e os guarda de ficarem ao sabor dos seus inimigos.
É o Senhor mesmo quem cuida deles quando estão doentes,
    e os alivia de dores.

Eu disse ao Senhor: “Tem piedade de mim e cura a minha alma,
    pois que pequei contra ti”.
Mas os meus adversários falam contra mim dizendo:
“Não há meio de morrer, de forma a que mais ninguém
    se lembre dele!”
Quando vêm visitar-me, são muito delicados,
    e põem-se a dizer banalidades,
    só para serem amáveis.
Mas lá dentro do seu coração vão amontoando maldade,
    e quando se vão embora então deixam-na sair da boca para fora.
E vão falando, entre si,
sobre tudo o que imaginam de mal a meu respeito.
E dizem: “Aquilo é doença sem cura.
    Já não poderá levantar-se daquela cama!”
Até o meu melhor amigo, em quem eu confiava plenamente,
    e que comia do meu pão,
pois até esse me trai.

10 Mas tu, Senhor, tem compaixão de mim,
    e dá-me de novo a saúde, para que possa retribuir-lhes.
11 Será isso mesmo a prova em como tu me favoreces,
é que não deixas que os meus inimigos triunfem de mim.
12 Tu me tens dado forças, porque vês como sou sincero para contigo.
Deixas que eu viva na tua presença,
    e isso para sempre!
13 Louvado seja o Senhor, o Deus de Israel,
    através de todos os séculos e para sempre!
Que assim seja! Sim, que assim seja!