La Bible du Semeur

Psaumes 41:1-14

Malade et persécuté

1Au chef de chœur. Psaume de David.

2Heureux celui |qui se soucie du pauvre.

Lorsque vient le malheur, |l’Eternel le délivre,

3l’Eternel le protège |et préserve sa vie :

il le rend heureux sur la terre

et ne le livre pas |au désir de ses ennemis.

4L’Eternel le soutient |sur son lit de souffrance,

et quand il est malade |il lui refait sa couche41.4 Autre traduction : il lui fait quitter sa couche..

5J’ai dit : « O Eternel, |aie compassion de moi,

et veuille me guérir ! |J’ai péché contre toi. »

6Mes adversaires parlent |méchamment contre moi :

« Quand donc va-t-il mourir ? |Quand donc l’oubliera-t-on ? »

7Si l’un d’eux vient me voir, |il se met à mentir :

il amasse en lui-même |un tas de médisances

et sort pour les répandre.

8Mes ennemis |chuchotent tous ensemble |à mon sujet,

en formant des projets |pour mon malheur :

9« Cette maladie qui le frappe, |quelle mauvaise affaire !

Il a dû s’aliter, |il ne se relèvera plus ! »

10Et même mon ami,

en qui j’avais confiance, |celui qui partageait mon pain,

s’est tourné contre moi41.10 Cité en Jn 13.18..

11Mais toi, ô Eternel, |aie compassion de moi, |et viens me relever :

je leur rendrai leur dû.

12Voici comment je reconnaîtrai |ton affection pour moi :

c’est quand mon ennemi |cessera de clamer |qu’il triomphe de moi.

13Pour prix de mon intégrité, |tu viens me soutenir.

Tu me fais subsister |devant toi pour toujours.

14Béni soit l’Eternel, |Dieu d’Israël, |depuis toujours |et pour toujours.

Amen, Amen !

Japanese Contemporary Bible

詩篇 41:1-13

41

1貧しい者に親切な人は、神から祝福を受けます。

その人が困難に会うとき、

主は助けの手を差し伸べてくださいます。

2その人を無事に守って生かし、

人前で面目を施させ、敵を散らしてくださいます。

3病気のときは、主ご自身が看護に当たり、

痛みをやわらげ、心配事を取り去ってくださるのです。

4私はこう祈りました。

「ああ主よ、私をあわれんで、病気を治してください。

私は罪を洗いざらい告白したのですから。」

5ところが敵は、

「さっさと死んで、忘れ去られてしまえばよい」

と言っています。

6彼らは、いかにも親しげに病床の私を見舞いますが、

心の中では憎悪をたぎらせ、

私が苦しみの床に伏している姿を見て

ほくそ笑むのです。

一歩外に出ると、大笑いし、あざけり、

7私が死んだら何をしようかと、

ひそひそ耳打ちし合っています。

8彼らはこう言います。

「どんな病気か知らないが、もうすぐおしまいだ。

二度と起き上がれるものか。」

9食事を共にした親友さえ、私を裏切りました。

10主よ、どうか私を見殺しにしないでください。

あわれんでください。どうか健康な体に戻し、

彼らを見返すことができるようにしてください。

11あなたは、敵が私に勝ち誇ることを

お許しになりませんでした。

私は自分が神の御目に

かなっていることを知りました。

12私が正直に生きてきたからこそ、

あなたはこれまで守ってくださったのです。

これから先、いつまでも目をかけてくださいます。

13イスラエルの神である主をあがめよう。

この方は永遠に生きておられます。

アーメン。アーメン。