La Bible du Semeur

Psaumes 40

Le salut de Dieu et son Serviteur

1Au chef de chœur. Psaume de David.

J’ai mis tout mon espoir en l’Eternel.
Il s’est penché vers moi, il a prêté l’oreille à ma supplication.
Il m’a fait remonter du puits de destruction
et du fond de la boue.
Il m’a remis debout, les pieds sur un rocher,
et il a affermi mes pas.
Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau,
et la louange pour notre Dieu.
Quand ils verront ce qu’il a fait, ils seront nombreux à le craindre
et à mettre leur confiance en l’Eternel.

Bienheureux l’homme qui fait confiance à l’Eternel
et ne se tourne pas vers les gens orgueilleux
et enclins au mensonge[a].
O Eternel mon Dieu,
toi, tu as accompli tant d’œuvres merveilleuses,
et combien de projets tu as formés pour nous!
Nul n’est semblable à toi.
Je voudrais publier, redire tes merveilles,
mais leur nombre est trop grand.
Tu n’as voulu ni offrande ni sacrifice.
Tu m’as ouvert l’oreille,
car tu n’as demandé ni holocaustes ni sacrifices pour le péché[b].
Alors j’ai dit: Voici, je viens,
dans le rouleau du livre, il est question de moi[c].
Je prends plaisir à faire ta volonté, mon Dieu,
et ta Loi est gravée tout au fond de mon cœur.
10 Dans la grande assemblée, j’annonce la bonne nouvelle de ta justice[d].
Je ne la tairai pas,
Eternel, tu le sais.
11 Non, je ne me retiens pas d’exprimer que tu es juste.
Je proclame bien haut combien tu es fidèle et que tu m’as sauvé.
Non, je ne cache pas ton amour, ta fidélité
dans la grande assemblée.

12 Et toi, ô Eternel, tu ne retiendras pas loin de moi ta tendresse:
ton amour, ta fidélité sans cesse me protégeront.
13 De malheurs innombrables je suis environné,
mes transgressions m’accablent:
je n’en supporte pas la vue:
elles dépassent, par leur nombre, les cheveux de ma tête;
je n’ai plus de courage.
14 Veuille, Eternel, me délivrer!
Eternel, hâte-toi de venir à mon aide[e]!

15 Qu’ils soient couverts de honte, remplis de confusion,
ceux qui en veulent à ma vie!
Qu’ils battent en retraite, qu’ils soient déshonorés,
ceux qui désirent mon malheur!
16 Qu’ils dépérissent sous le poids de la honte,
ceux qui ricanent à mon sujet.
17 Mais que tous ceux qui se tournent vers toi
soient débordants de joie, oui, qu’en toi ils se réjouissent.
Et que tous ceux qui aiment ton salut
redisent constamment: «Que l’Eternel est grand!»
18 Moi, je suis pauvre et malheureux,
mais le Seigneur prend soin de moi.
Toi qui es mon secours et mon libérateur,
mon Dieu, ne tarde pas!

Notas al pie

  1. 40.5 Autre traduction: qui se tournent vers les faux dieux.
  2. 40.7 Les v. 7-9 sont cités en Hé 10.5-7.
  3. 40.8 Autre traduction: je viens avec le livre écrit à mon sujet.
  4. 40.10 Autre traduction: je proclame que Dieu m’a fait justice.
  5. 40.14 Pour les v. 14-18, voir 70.2-6.

O Livro

Salmos 40

Salmo de David.

Para o director do coro.

1Esperei com paciência que Deus me socorresse;
então ele me ouviu e atendeu ao meu apelo.
Tirou-me dum poço de desespero, dum charco de lodo,
    e pôs-me os pés sobre uma rocha,
fez-me andar num caminho seguro.
Deu-me, para cantar, um novo cântico de louvor ao nosso Deus.
E agora muitos poderão ouvir as coisas maravilhosas
    que ele fez por mim,
e porão, por sua vez, igualmente a sua confiança no Senhor.

Felizes são aqueles que põem a sua confiança no Senhor,
    que não confiam em gente orgulhosa
    e que se desvia para a mentira.
Senhor, meu Deus, têm sido muitas as maravilhas
    que tens feito por nós;
    e nós estamos sempre no teu pensamento.
Eu quereria falar de todas as tuas obras maravilhosas,
    mas nem tenho palavras para o fazer.
Nenhum outro pode ser comparado contigo.
Sacrifícios nem ofertas não quiseste,
    mas abriste-me os ouvidos.
Não são animais queimados em oferta pelo pecado
    o que tu reclamas.
Então eu disse:
“Aqui venho eu Senhor,
    tal como está escrito a meu respeito no livro do Senhor.
Deleito-me em fazer a tua vontade, meu Deus,
    porque a tua lei está escrita no coração”.

Anunciei a toda a gente
    as boas notícias de que perdoas os pecados dos homens.
Nisto não fui acanhado, como bem sabes, Senhor.
10 Não conservei só para mim mesmo essas boas novas,
mas ao contrário preguei a todo o povo a tua salvação,
    e também a tua bondade que se mantém através dos tempos.

11 Não me negues, Senhor, a tua misericórdia!
Que o teu amor e a tua verdade me guardem continuamente.
12 Porque problemas muito grandes se têm amontoado
    e já ultrapassam as minhas forças.
Também os meus pecados me prendem,
    e de tal forma que até tenho vergonha de levantar os olhos.
O meu coração enfraquece dentro de mim.
13 Digna-te livrar-me, Senhor!
Vem depressa em meu auxílio.
14 Que aqueles que procuram destruir a minha vida
    sejam apanhados pela confusão e pela vergonha.
15 Que tropecem e caiam,
    devido à desordem em que andam,
    todos esses que me querem mal.
16 Mas que tenham a alegria do Senhor
    todos os que buscam Deus.
Que todos os que o amam e à sua salvação digam:
“Deus é grande”.
17 Eu sou pobre e necessitado,
    mas o Senhor cuida de mim.
Tu és o meu auxílio e o meu libertador, ó meu Deus!
Vem depressa socorrer-me!