La Bible du Semeur

Psaumes 40:1-18

Le salut de Dieu et son Serviteur

1Au chef de chœur. Psaume de David.

2J’ai mis tout mon espoir |en l’Eternel.

Il s’est penché vers moi, |il a prêté l’oreille |à ma supplication.

3Il m’a fait remonter |du puits de destruction

et du fond de la boue.

Il m’a remis debout, |les pieds sur un rocher,

et il a affermi mes pas.

4Il a mis dans ma bouche |un cantique nouveau,

et la louange |pour notre Dieu.

Quand ils verront ce qu’il a fait, |ils seront nombreux à le craindre

et à mettre leur confiance en l’Eternel.

5Bienheureux l’homme |qui fait confiance à l’Eternel

et ne se tourne pas |vers les gens orgueilleux

et enclins au mensonge40.5 Autre traduction : qui se tournent vers les faux dieux..

6O Eternel mon Dieu,

toi, tu as accompli |tant d’œuvres merveilleuses,

et combien de projets |tu as formés pour nous !

Nul n’est semblable à toi.

Je voudrais publier, |redire tes merveilles,

mais leur nombre est trop grand.

7Tu n’as voulu |ni offrande ni sacrifice.

Tu m’as ouvert l’oreille,

car tu n’as demandé |ni holocaustes |ni sacrifices |pour le péché40.7 Les v. 7-9 sont cités en Hé 10.5-7..

8Alors j’ai dit : Voici, je viens,

dans le rouleau du livre, |il est question de moi40.8 Autre traduction : je viens avec le livre écrit à mon sujet..

9Je prends plaisir à faire |ta volonté, mon Dieu,

et ta Loi est gravée |tout au fond de mon cœur.

10Dans la grande assemblée, |j’annonce la bonne nouvelle |de ta justice40.10 Autre traduction : je proclame que Dieu m’a fait justice..

Je ne la tairai pas,

Eternel, tu le sais.

11Non, je ne me retiens pas d’exprimer |que tu es juste.

Je proclame bien haut |combien tu es fidèle |et que tu m’as sauvé.

Non, je ne cache pas |ton amour, ta fidélité

dans la grande assemblée.

12Et toi, ô Eternel, |tu ne retiendras pas |loin de moi ta tendresse :

ton amour, ta fidélité |sans cesse me protégeront.

13De malheurs innombrables |je suis environné,

mes transgressions m’accablent :

je n’en supporte pas la vue :

elles dépassent, par leur nombre, |les cheveux de ma tête ;

je n’ai plus de courage.

14Veuille, Eternel, me délivrer !

Eternel, hâte-toi |de venir à mon aide40.14 Pour les v. 14-18, voir 70.2-6. !

15Qu’ils soient couverts de honte, |remplis de confusion,

ceux qui en veulent à ma vie !

Qu’ils battent en retraite, |qu’ils soient déshonorés,

ceux qui désirent mon malheur !

16Qu’ils dépérissent |sous le poids de la honte,

ceux qui ricanent |à mon sujet.

17Mais que tous ceux qui se tournent vers toi

soient débordants de joie, |oui, qu’en toi ils se réjouissent.

Et que tous ceux qui aiment ton salut

redisent constamment : |« Que l’Eternel est grand ! »

18Moi, je suis pauvre et malheureux,

mais le Seigneur prend soin de moi.

Toi qui es mon secours |et mon libérateur,

mon Dieu, ne tarde pas !

New International Version

Psalms 40:1-17

Psalm 40In Hebrew texts 40:1-17 is numbered 40:2-18.

For the director of music. Of David. A psalm.

1I waited patiently for the Lord;

he turned to me and heard my cry.

2He lifted me out of the slimy pit,

out of the mud and mire;

he set my feet on a rock

and gave me a firm place to stand.

3He put a new song in my mouth,

a hymn of praise to our God.

Many will see and fear the Lord

and put their trust in him.

4Blessed is the one

who trusts in the Lord,

who does not look to the proud,

to those who turn aside to false gods.40:4 Or to lies

5Many, Lord my God,

are the wonders you have done,

the things you planned for us.

None can compare with you;

were I to speak and tell of your deeds,

they would be too many to declare.

6Sacrifice and offering you did not desire—

but my ears you have opened40:6 Hebrew; some Septuagint manuscripts but a body you have prepared for me

burnt offerings and sin offerings40:6 Or purification offerings you did not require.

7Then I said, “Here I am, I have come—

it is written about me in the scroll.40:7 Or come / with the scroll written for me

8I desire to do your will, my God;

your law is within my heart.”

9I proclaim your saving acts in the great assembly;

I do not seal my lips, Lord,

as you know.

10I do not hide your righteousness in my heart;

I speak of your faithfulness and your saving help.

I do not conceal your love and your faithfulness

from the great assembly.

11Do not withhold your mercy from me, Lord;

may your love and faithfulness always protect me.

12For troubles without number surround me;

my sins have overtaken me, and I cannot see.

They are more than the hairs of my head,

and my heart fails within me.

13Be pleased to save me, Lord;

come quickly, Lord, to help me.

14May all who want to take my life

be put to shame and confusion;

may all who desire my ruin

be turned back in disgrace.

15May those who say to me, “Aha! Aha!”

be appalled at their own shame.

16But may all who seek you

rejoice and be glad in you;

may those who long for your saving help always say,

“The Lord is great!”

17But as for me, I am poor and needy;

may the Lord think of me.

You are my help and my deliverer;

you are my God, do not delay.