La Bible du Semeur

Psaumes 39

Face à la mort

1Au chef de chœur, à Yedoutoun[a]; psaume de David.

Je m’étais dit: «Je vais me surveiller
pour ne pas pécher en paroles.
Je serai comme bâillonné
aussi longtemps que des méchants se tiendront devant moi.»
Je me suis renfermé dans un complet silence,
sans prononcer une parole, tenu à l’écart du bonheur[b];
ma douleur s’est exaspérée.
Mon cœur brûlait dans ma poitrine,
mes pensées s’embrasaient en moi,
alors j’ai fini par parler:
«O Eternel, fais-moi savoir quand finira ma vie,
quel est le nombre de mes jours,
afin que je sache à quel point ma vie est éphémère.
Voici: mes jours sont limités, car tu leur as donné la largeur d’une main.
Oui, devant toi, la durée de ma vie n’est vraiment presque rien,
même s’il est debout, tout homme n’est qu’un souffle:
            Pause
il va, il vient, ce n’est qu’une ombre.
Son agitation, c’est du vent,
et les biens qu’il amasse, sait-il qui les recueillera?
Dès lors, Seigneur, que puis-je attendre?
Mon espérance est toute en toi,
de tous mes péchés, sauve-moi!
Ne permets pas aux insensés de m’exposer au déshonneur!
10 Voici: je veux rester muet, ne plus ouvrir la bouche,
car c’est toi qui agis.
11 Détourne donc de moi tes coups,
car je succombe sous les attaques de ta main.
12 Pour corriger les hommes, tu les punis de leurs péchés,
et tu détruis comme une teigne ce qu’ils ont de plus cher.
Tout homme n’est qu’un souffle.
            Pause
13 O Eternel, écoute ma prière et sois attentif à mon cri!
Ne reste pas sourd à mes pleurs,
car je ne suis, chez toi, qu’un étranger,
qu’un hôte temporaire, tout comme mes ancêtres.
14 Détourne de moi ton regard pour que je puisse respirer
avant que je m’en aille et que je ne sois plus.»

Notas al pie

  1. 39.1 L’un des trois chefs de chœur de David (1 Ch 16.41-42; 25.1, 3, 6; 2 Ch 5.12; 35.15). Il est aussi nommé aux Ps 62, 77 et 89.
  2. 39.3 Autre traduction: je n’ai même pas prononcé une bonne parole.

O Livro

Salmos 39

Salmo de David.

Para o director do coro.

1Disse para mim mesmo:
Vou estar com atenção quando abrir a boca,
principalmente quando estiver rodeado de gente
    que não respeita Deus.
Mas quando assim estive, em silêncio, nada dizendo,
    mesmo sobre o bem,
    cresceu o tumulto dentro de mim, até rebentar.
Quanto mais reflectia,
    tanto mais cresciam as labaredas da agitação em mim.
Até que, finalmente, falei e supliquei a Deus:

Senhor, ajuda-me a compreender
    como é curto o meu tempo sobre a Terra,
    e como eu sou frágil.
Aos teus olhos, a minha vida pode medir-se como que a palmos.
O tempo da minha existência é como nada para ti.
Na verdade o ser humano, por mais bem estabelecido
    que esteja na vida, é frágil como um sopro.
É como uma sombra.
Em vão correm atarefados de um lado para o outro,
    e amontoam fortunas, para serem afinal gastas por outros.
Assim, Senhor, em quem posso eu esperar?
Tu és a minha única esperança.
Livra-me de ser subjugado pelos meus pecados.
Porque depois até os loucos me desprezariam.
Estou sem fala diante de ti.
Não direi uma palavra só de queixa,
    porque o meu castigo vem de ti.
10 Não me atormentes mais,
    pois estou a desfalecer sob a acção da tua mão.
11 Quando castigas um homem pelo seu pecado,
    logo fica destruído;
fica como roupa bonita toda estragada pela traça.
Sim, o homem vale tão pouco como um simples assopro.

12 Ouve, Senhor, a minha oração,
    e inclina os teus ouvidos ao meu apelo.
Não fiques parado perante as minhas lágrimas!
Pois sou para contigo como um estranho.
Sou como um viajante, passando pela Terra,
    tal como todos os meus antepassados.
13 Poupa-me, Senhor!
Ajuda-me a recuperar forças, antes que venha a morte
    e deixe de existir na Terra.