La Bible du Semeur

Psaumes 38

Accablé par la maladie et le péché

1Un psaume de David, pour se rappeler au souvenir de Dieu.

Eternel, dans ta colère, ne me punis pas,
et, dans ton indignation, ne me châtie pas!
Vois: tes flèches m’ont atteint,
ta main m’a frappé:
en mon corps, plus rien n’est intact sous l’effet de ta colère,
dans mes membres, rien n’est sain, mon péché en est la cause.
Je suis submergé par mes fautes,
elles sont un poids bien trop lourd pour moi.
Mes plaies infectées suppurent:
ma folie en est la cause.
Triste, accablé, abattu,
je me traîne tout le jour,
je sens un feu dans mes reins,
plus rien n’est intact en moi.
Je suis à bout, écrasé,
j’ai le cœur en désarroi, je ne cesse de gémir.

10 Eternel, tous mes désirs je te les ai présentés,
et tous mes soupirs sont connus de toi.
11 Mon cœur bat violemment et mes forces m’abandonnent,
mes yeux ont perdu toute leur lumière.
12 Ma plaie écarte de moi mes amis, mes compagnons,
ceux qui me sont les plus proches restent loin de moi.
13 Ceux qui veulent me tuer m’ont tendu des pièges,
ceux qui cherchent mon malheur parlent pour me nuire,
ils murmurent des mensonges à longueur de jour.
14 Pourtant, moi je fais le sourd pour ne pas entendre,
je reste la bouche close comme si j’étais muet.
15 Je suis comme un homme qui ne peut entendre
et ne répond pas.
16 Car c’est sur toi, Eternel, que je compte.
Tu me répondras, ô Seigneur, mon Dieu.
17 J’avais demandé: «Qu’ils ne puissent pas rire de mon sort,
s’exalter à mes dépens lorsque je chancelle.»
18 Me voici près de tomber,
ma douleur est toujours là,
19 Oui, je reconnais ma faute,
mon péché m’angoisse,
20 alors que mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force,
et qu’ils sont nombreux à me haïr sans raison.
21 Ceux qui me rendent le mal pour le bien que j’accomplis
me font le reproche de vouloir chercher le bien.

22 Eternel, ne me laisse pas,
ô mon Dieu, ne te tiens pas loin de moi!
23 Viens en hâte à mon secours,
toi mon Seigneur, mon Sauveur!

Nova Versão Internacional

Salmos 38

Salmo 38

Salmo davídico. Uma petição.

Senhor, não me repreendas no teu furor
nem me disciplines na tua ira.
Pois as tuas flechas me atravessaram,
e a tua mão me atingiu.
Por causa de tua ira,
    todo o meu corpo está doente;
não há saúde nos meus ossos
    por causa do meu pecado.
As minhas culpas me afogam;
são como um fardo pesado e insuportável.

Minhas feridas cheiram mal e supuram
    por causa da minha insensatez.
Estou encurvado e muitíssimo abatido;
o dia todo saio vagueando e pranteando.
Estou ardendo em febre;
todo o meu corpo está doente.
Sinto-me muito fraco e totalmente esmagado;
meu coração geme de angústia.

Senhor, diante de ti
    estão todos os meus anseios;
o meu suspiro não te é oculto.
10 Meu coração palpita, as forças me faltam;
até a luz dos meus olhos se foi.
11 Meus amigos e companheiros me evitam
    por causa da doença que me aflige;
ficam longe de mim os meus vizinhos.
12 Os que desejam matar-me
    preparam armadilhas,
os que me querem prejudicar
    anunciam a minha ruína;
passam o dia planejando traição.

13 Como um surdo, não ouço,
como um mudo, não abro a boca.
14 Fiz-me como quem não ouve,
e em cuja boca não há resposta.
15 Senhor, em ti espero;
tu me responderás, ó Senhor meu Deus!
16 Pois eu disse: Não permitas
    que eles se divirtam à minha custa,
nem triunfem sobre mim quando eu tropeçar.

17 Estou a ponto de cair,
e a minha dor está sempre comigo.
18 Confesso a minha culpa;
em angústia estou por causa do meu pecado.
19 Meus inimigos, porém,
    são muitos e poderosos;
é grande o número
    dos que me odeiam sem motivo.
20 Os que me retribuem o bem com o mal
caluniam-me porque é o bem que procuro.

21 Senhor, não me abandones!
    Não fiques longe de mim, ó meu Deus!
22 Apressa-te a ajudar-me,
    Senhor, meu Salvador!