La Bible du Semeur

Psaumes 38

Accablé par la maladie et le péché

1Un psaume de David, pour se rappeler au souvenir de Dieu.

Eternel, dans ta colère, ne me punis pas,
et, dans ton indignation, ne me châtie pas!
Vois: tes flèches m’ont atteint,
ta main m’a frappé:
en mon corps, plus rien n’est intact sous l’effet de ta colère,
dans mes membres, rien n’est sain, mon péché en est la cause.
Je suis submergé par mes fautes,
elles sont un poids bien trop lourd pour moi.
Mes plaies infectées suppurent:
ma folie en est la cause.
Triste, accablé, abattu,
je me traîne tout le jour,
je sens un feu dans mes reins,
plus rien n’est intact en moi.
Je suis à bout, écrasé,
j’ai le cœur en désarroi, je ne cesse de gémir.

10 Eternel, tous mes désirs je te les ai présentés,
et tous mes soupirs sont connus de toi.
11 Mon cœur bat violemment et mes forces m’abandonnent,
mes yeux ont perdu toute leur lumière.
12 Ma plaie écarte de moi mes amis, mes compagnons,
ceux qui me sont les plus proches restent loin de moi.
13 Ceux qui veulent me tuer m’ont tendu des pièges,
ceux qui cherchent mon malheur parlent pour me nuire,
ils murmurent des mensonges à longueur de jour.
14 Pourtant, moi je fais le sourd pour ne pas entendre,
je reste la bouche close comme si j’étais muet.
15 Je suis comme un homme qui ne peut entendre
et ne répond pas.
16 Car c’est sur toi, Eternel, que je compte.
Tu me répondras, ô Seigneur, mon Dieu.
17 J’avais demandé: «Qu’ils ne puissent pas rire de mon sort,
s’exalter à mes dépens lorsque je chancelle.»
18 Me voici près de tomber,
ma douleur est toujours là,
19 Oui, je reconnais ma faute,
mon péché m’angoisse,
20 alors que mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force,
et qu’ils sont nombreux à me haïr sans raison.
21 Ceux qui me rendent le mal pour le bien que j’accomplis
me font le reproche de vouloir chercher le bien.

22 Eternel, ne me laisse pas,
ô mon Dieu, ne te tiens pas loin de moi!
23 Viens en hâte à mon secours,
toi mon Seigneur, mon Sauveur!

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

詩篇 38

受苦者的祈求

大衛求上帝眷顧的詩。

1耶和華啊,
求你不要在發怒時懲罰我,
不要在烈怒下管教我。
因為你的箭射穿我,
你的手擊打我。
你的怒氣使我渾身是病,
我的罪惡使我骨頭朽爛。
我的罪惡滔天,使我不堪其重。
我因愚昧而傷口潰爛流膿。
我疼得彎腰駝背,
終日哀傷。
我的腰灼痛難忍,
我渾身是病。
我精疲力盡,徹底崩潰;
我心中悲傷,呻吟不止。
主啊,你知道我的渴望,
聽見了我的歎息。
10 我的心砰砰直跳,
氣力衰竭,
眼睛黯淡無光。
11 因我的疾病,朋友同伴迴避我,
親人遠離我。
12 謀害我的人設下陷阱,
想害我的人威脅我,
整天圖謀奸計。
13 但我像聽不見的聾子,
無法說話的啞巴。
14 我就像一個不能聽、不能辯的人。
15 耶和華啊,我等候你;
主,我的上帝啊,你必應允我。
16 我曾求告你,
別讓他們幸災樂禍,
在我失腳時沾沾自喜。
17 我快要跌倒,
我的痛苦無休無止。
18 我要承認我的罪過,
罪惡使我心裡惴惴不安。
19 我的仇敵勢力強大,
無故恨我的人不計其數。
20 我追求良善,
他們就恨我,以惡報善。
21 耶和華啊,求你不要撇棄我!
我的上帝啊,求你不要遠離我!
22 拯救我的主啊,
求你快來幫助我!