La Bible du Semeur

Psaumes 37

Le témoignage de l’expérience[a]

1De David.

Ne t’irrite pas contre les méchants!
Ne jalouse pas ceux qui font le mal!
Car, rapidement, comme l’herbe aux champs, ils seront fauchés
et se faneront comme la verdure.

Mets en l’Eternel toute ta confiance! Fais ce qui est bien,
et, dans le pays, tu demeureras et tu jouiras de bons pâturages en sécurité.
En Dieu, mets ta joie
et il comblera les vœux de ton cœur.

C’est à l’Eternel qu’il te faut remettre ta vie tout entière.
Aie confiance en lui et il agira.
Il fera paraître ta justice comme la lumière,
et ton droit comme le soleil à midi.

Demeure en silence devant l’Eternel. Attends-toi à lui,
ne t’irrite pas contre ceux qui réussissent dans leurs entreprises,
en mettant en œuvre de mauvais desseins.

Laisse la colère, calme ton courroux,
ne t’irrite pas, car, en fin de compte, tu ferais le mal.
Or, qui fait le mal sera retranché:
mais ceux qui comptent sur l’Eternel auront le pays comme possession.

10 D’ici peu de temps, fini le méchant!
Tu auras beau le chercher: il ne sera plus.
11 Mais ceux qui sont humbles[b] auront le pays comme possession[c],
et ils jouiront d’une grande paix.

12 Le méchant complote pour faire du tort au juste,
il grince des dents contre lui.
13 Pourtant l’Eternel se moque de lui,
car il voit venir le jour de sa perte.

14 Les méchants tirent l’épée,
ils bandent leur arc
pour tuer le pauvre et le défavorisé
et pour égorger tous les gens qui suivent la voie droite.
15 Mais leur propre épée leur transpercera le cœur,
et quant à leurs arcs, ils seront brisés.

16 Le peu que possède celui qui est juste
vaut bien mieux que la richesse de nombreux méchants.
17 Les méchants verront leur pouvoir brisé,
mais l’Eternel reste le soutien des justes.
18 L’Eternel tient compte de ce qu’est la vie des gens sans reproche[d],
et leur patrimoine demeure à jamais.
19 Pour eux, pas de honte au temps du malheur,
et, dans les jours de famine ils auront de quoi se rassasier.

20 Les méchants périssent
et les ennemis de l’Eternel sont comme les fleurs des prés:
ils disparaîtront; comme une fumée, ils s’évanouiront.
21 Le méchant emprunte mais il ne rend pas;
le juste a pitié, il est généreux.
22 Ceux que Dieu bénit auront le pays comme possession[e],
mais ceux qu’il maudit seront retranchés.

23 Lorsque la conduite de quelqu’un lui plaît,
l’Eternel lui donne d’affermir sa marche dans la vie.
24 Il peut trébucher, mais il ne s’écroule pas:
l’Eternel le tient par la main.

25 Depuis ma jeunesse jusqu’à mon âge avancé,
jamais je n’ai vu celui qui est juste être abandonné,
ni ses descendants mendier leur pain.
26 Tout au long des jours, il a compassion et il prête aux autres.
Ses enfants seront en bénédiction.
27 Evite le mal, accomplis le bien:
tu demeureras pour toujours.
28 Car l’Eternel aime la droiture,
et il n’abandonne pas ceux qui lui sont attachés;
mais les malfaisants seront supprimés[f],
la postérité de tous les méchants sera retranchée;
29 tandis que les justes auront le pays comme possession.
Ils l’habiteront éternellement.
30 Des paroles sages sortent de la bouche de ceux qui sont justes,
et leur langue parle, selon la droiture.
31 Ils ont dans leur cœur la Loi de leur Dieu,
et ils ne trébuchent pas.

32 Le méchant épie le juste:
il cherche à le mettre à mort.
33 L’Eternel ne le livre pas en son pouvoir.
Il ne le laissera pas être condamné dans un jugement.

34 Attends-toi à l’Eternel, règle ta conduite selon ce qu’il a prescrit:
il t’honorera par la possession du pays.
Tu verras comment tous les malfaisants seront retranchés.

35 J’ai vu le méchant, dans sa violence,
croître comme un arbre florissant bien enraciné sur son sol natal.
36 Puis je suis passé par là[g]: voici qu’il n’est plus.
Et j’ai eu beau le chercher, il est introuvable.

37 Considère l’homme intègre,
oui, observe l’homme droit:
alors tu constateras que l’homme de paix a un avenir.
38 Au contraire les rebelles seront détruits tous ensemble,
et les méchants n’auront plus aucun avenir.

39 Le salut des justes vient de l’Eternel,
et il est leur forteresse aux jours de détresse.
40 Il leur vient en aide et il les délivre;
il les fait échapper aux méchants et les sauve
car ils ont cherché leur refuge en lui.

Notas al pie

  1. 37 Psaume alphabétique (cf. note 9.1).
  2. 37.11 Autre traduction: doux.
  3. 37.11 Cité enMt 5.5.
  4. 37.18 Autre traduction: L’Eternel veille sur chacun des jours des gens sans reproche.
  5. 37.22 Voir note v. 11.
  6. 37.28 mais les malfaisants seront supprimés : d’après l’ancienne version grecque, qui suppose la disparition d’un mot et la confusion entre deux lettres très ressemblantes par rapport au texte hébreu traditionnel qui porte: ils seront gardés éternellement. D’une part, la leçon de la version grecque permet de préserver le parallélisme entre les deux dernières lignes du verset. D’autre part, le terme manquant dans l’hébreu est nécessaire à la construction de l’acrostiche du psaume.
  7. 37.36 D’après un manuscrit de Qumrân et les version anciennes. Texte hébreu traditionnel: il a passé.

O Livro

Salmos 37

Salmo de David.

1Não invejes os maus;
não te revoltes pelo facto daqueles que praticam a maldade
    parecer que vivem bem.
Porque em breve serão cortados como a erva;
murcharão, ficarão sem vida.
Mas tu, confia no Senhor e faz o bem.
Viverás seguro aqui na terra
    e terás o teu alimento garantido.
Alegra-te no Senhor,
    e ele dará o que deseja o teu coração.
Entrega ao Senhor tudo o que fizeres.
Confia nele e ele te ajudará em tudo.
Tornará evidente a tua inocência perante toda a gente,
    tal como a luz do dia que todos vêem.
A tua justiça brilhará como o Sol em pleno dia.

Descansa no Senhor;
espera pacientemente pela sua acção.
Não te revoltes por causa desses que andam na vida
    executando só falsidades, e que prosperam.
Não te indignes; deixa a zanga.
Se te irritares, será só para teu prejuízo.
Porque os que fazem o mal não deixarão de ser destruídos.
Mas os que confiam no Senhor receberão todas as bênçãos.
10 Só mais um tempo e os maus desaparecerão.
Quando fores perguntar por eles, já não existirão.
11 Contudo, todos os que se submetem ao Senhor
    terão todas as suas bênçãos,
    e gozarão da abundância da paz de Deus.
12 O que despreza Deus pensa o mal contra os que são de Deus,
    range os dentes de raiva contra ele.
13 O Senhor se rirá deles,
pois sabe bem como está perto o momento em que serão julgados.
14 Armaram-se, com o propósito firme
    de assassinarem o pobre, o necessitado,
    e de tirarem a vida aos que andam com justiça.
15 Mas as suas armas,
    ou se voltarão contra eles mesmos, atravessando-lhes o coração,
    ou se encravarão e serão desfeitas.

16 Vale mais o pouco daquele que anda na justiça de Deus,
    do que toda a fortuna dos que rejeitam o Senhor.
17 A força dos maus será quebrada,
    mas o Senhor sustém aqueles que ele perdoou.
18 O Senhor conhece bem tudo
    o que, dia a dia, fazem os que andam na rectidão,
    e lhes dará uma recompensa eterna.
19 Não deixará que fiquem prejudicados nos tempos de dificuldades;
mesmo nos tempos de crise e de fome, eles terão o suficiente.
20 Mas os maus morrerão;
esses inimigos de Deus serão como a gordura ao fogo:
    desaparecerão em fumaça.

21 Os que vivem sem Deus, pedem emprestado
    e ficam sempre a dever;
mas os que seguem a justiça de Deus
    não só pagam o que devem,
    como até dão sem recompensa.
22 Aqueles que o Senhor abençoa possuirão a terra;
mas os que o Senhor tem de amaldiçoar desaparecerão daqui.
23 Os passos dos homens rectos são dirigidos pelo Senhor,
    o qual tem prazer nas suas vidas.
24 Se caírem, isso não será fatal,
    porque o Senhor os sustenta com a mão.

25 Já fui moço, e agora estou velho,
mas nunca na minha vida vi o Senhor abandonar aqueles que o amam,
    nem os seus filhos passarem fome.
26 Pelo contrário, têm pena e emprestam aos que precisam, são generosos;
    e os seus filhos são felizes.

27 Afasta-te do mal, pratica o bem,
    e viverás para sempre.
28 Porque o Senhor ama a justiça
    e nunca abandonará o seu povo.
Eles serão guardados em segurança para sempre.
Mas os descrentes, e os seus descendentes morrerão.

29 Os que seguem a justiça de Deus
    serão plantados firmemente na terra,
    e nela habitarão para sempre.
30 A boca dos que seguem Deus fala com a sabedoria,
    distinguindo o certo do errado.
31 A lei de Deus está nos seus corações;
os seus passos serão sempre direitos.
32 Os maus espiam os que são de Deus,
    procurando acusá-los e matá-los.
33 Mas o Senhor não deixará os seus filhos caírem nas mãos deles;
quando forem julgados, não serão condenados.
34 Espera no Senhor e mantém-te firme no seu caminho.
Ele te levantará para te dar a posse das suas bênçãos,
    e verás os maus destruídos.

35 Eu vi realmente os homens sem Deus espalharem-se
    e multiplicarem-se como certas plantas no clima que lhes é próprio,
    e o seu poder crescer e confirmar-se.
36 Mas passado um tempo vi que já tinham deixado de existir;
procurei-os, mas não pude encontrá-los.
37 Mas repara no que anda sinceramente com Deus,
    e que pratica o que é recto;
para esse, o futuro da sua vida será feliz, será de paz.
38 Os que transgridem as leis divinas serão destruídos, e a sua
descendência será liquidada.

39/40 O Senhor salva os que seguem a sua justiça.
Ele é a sua salvação nos tempos de angústia;
    e ajudará e livrará dos perversos,
    todos os que confiam nele.