La Bible du Semeur

Psaumes 36

La bonté du Seigneur

1Au chef de chœur, de David, serviteur de l’Eternel.

En moi-même, je médite sur ce que déclare le méchant[a] dans son péché;
Lui, il n’a même pas peur de Dieu[b].
Il se considère d’un œil trop flatteur
pour reconnaître sa faute, et la détester.
Les paroles de sa bouche sont mensonge et tromperie;
il ne veut pas réfléchir en vue de faire le bien.
La nuit, sur son lit, il projette un mauvais coup.
Il persiste dans la voie qui n’est pas la bonne:
il ne veut pas rejeter le mal.

Jusqu’au ciel va ton amour, Eternel,
et jusqu’aux nuages monte ta fidélité.
Ta justice est aussi haute que les plus hautes montagnes.
Tes jugements sont profonds comme l’immense océan!
Tu secours, ô Eternel, et les hommes, et les bêtes.
Que ton amour est précieux, ô Dieu!
Sous tes ailes, les humains se réfugient.
Ils se restaurent de mets généreux de ta maison.
Au torrent de tes délices, tu leur donnes à boire.
10 Car chez toi est la source de la vie.
C’est dans ta lumière que nous voyons la lumière.
11 Maintiens ton amour à tous ceux qui te connaissent,
manifeste ta justice à ceux qui sont droits de cœur!
12 Que les orgueilleux ne m’approchent pas,
et que les méchants ne me chassent pas!
13 Voici: déjà ils succombent, ceux qui font le mal,
ils sont renversés, sans pouvoir se relever.

Notas al pie

  1. 36.2 En moi-même, je médite : d’après le texte hébreu traditionnel. Certains manuscrits hébreux et de l’ancienne version grecque, la version syriaque ont: au fond de son cœur. Il faut alors comprendre: Ce que déclare le méchant dans son péché est au fond de son cœur.
  2. 36.2 Cité en Rm 3.18.

New American Standard Bible

Psalm 36

Wickedness of Men and Lovingkindness of God.

For the choir director. A Psalm of David the servant of the Lord.

1Transgression speaks to the ungodly within [a]his heart;
There is no fear of God before his eyes.
For [b]it flatters him in his own eyes
Concerning the discovery of his iniquity and the hatred of it.
The words of his mouth are wickedness and deceit;
He has ceased to [c]be wise and to do good.
He plans wickedness upon his bed;
He sets himself on a path that is not good;
He does not despise evil.

Your lovingkindness, O Lord, [d]extends to the heavens,
Your faithfulness reaches to the skies.
Your righteousness is like the [e]mountains of God;
Your judgments are like a great deep.
O Lord, You preserve man and beast.
How precious is Your lovingkindness, O God!
And the children of men take refuge in the shadow of Your wings.
They drink their fill of the [f]abundance of Your house;
And You give them to drink of the river of Your delights.
For with You is the fountain of life;
In Your light we see light.

10 O continue Your lovingkindness to those who know You,
And Your righteousness to the upright in heart.
11 Let not the foot of pride come upon me,
And let not the hand of the wicked drive me away.
12 There the doers of iniquity have fallen;
They have been thrust down and cannot rise.

Notas al pie

  1. Psalm 36:1 Another reading is my heart
  2. Psalm 36:2 Or he flatters himself
  3. Psalm 36:3 Or understand to do good
  4. Psalm 36:5 Lit is in
  5. Psalm 36:6 Or mighty mountains
  6. Psalm 36:8 Lit fatness