La Bible du Semeur

Psaumes 35

Le Seigneur protège les faibles

1De David.

O Eternel, viens accuser ceux qui m’accusent,
combats toi-même qui me combat.
Saisis le petit bouclier et le grand bouclier,
lève-toi pour me secourir!
Brandis ta lance avec le javelot contre mes poursuivants!
Dis-moi que tu es mon Sauveur.
Qu’ils soient honteux, déshonorés, ceux qui en veulent à ma vie!
Qu’ils reculent couverts d’opprobre, ceux qui projettent mon malheur!
Qu’ils soient comme la paille emportée par le vent,
quand les repoussera l’ange de l’Eternel[a]!
Que leur chemin soit sombre, qu’il soit glissant
lorsque l’ange de l’Eternel viendra les pourchasser!
Sans cause, ils ont caché des pièges sur ma route,
sans raison, pour me perdre, ils ont creusé des fosses.
Que le malheur s’abatte sur eux à l’improviste!
Et que dans le filet qu’ils ont caché, ils puissent s’empêtrer!
Qu’ils tombent dans la fosse qu’ils ont creusée et qu’elle fasse leur propre ruine[b].
J’exulterai de joie en l’Eternel,
je me réjouirai pour le salut qu’il aura accompli pour moi.
10 Je clamerai de tout mon être: «Eternel, qui est comme toi?
Le malheureux, tu le délivres d’un ennemi plus fort que lui,
les pauvres et les démunis, tu les libères de ceux qui les oppriment.»

11 Des témoins adonnés à la violence se lèvent,
on vient m’interroger sur des faits que j’ignore.
12 Ils me rendent le mal pour le bien que j’ai fait.
Je suis abandonné.
13 Et moi, quand ils étaient malades, je revêtais un vêtement de deuil
et je m’humiliais en jeûnant.
Sans cesse, je priais pour eux[c]
14 comme pour un ami ou pour un frère. J’allais, courbé sous la tristesse,
comme en menant le deuil pour la mort d’une mère.
15 Je suis tombé dans le malheur: les voilà qui s’attroupent en triomphant à mon sujet;
oui, ils s’attroupent contre moi pour m’attaquer à mon insu[d].
Sans répit, ils m’outragent.
16 Avec une ironie mordante, ces hypocrites
grincent des dents à mon sujet.
17 Seigneur, comment supportes-tu cela?
Soustrais ma vie à leurs sévices,
ma vie qui m’est précieuse, à ces lions!
18 Je te rendrai hommage dans la grande assemblée.
Je te louerai avec la foule immense.

19 Sans cause, ils sont mes ennemis: qu’ils ne triomphent pas à mon sujet!
Ils me détestent sans raison. Qu’ils n’osent plus cligner de l’œil pour m’insulter!
20 Car ce n’est pas la paix qu’apporte leur parole,
ils forgent des mensonges contre les gens paisibles du pays.
21 La bouche grande ouverte,
ils disent: «Eh, eh! Nous l’avons vu!»
22 Eternel, toi, tu as tout vu! Ne reste pas muet!
Seigneur, ne te tiens pas si éloigné de moi!
23 Interviens donc!
Oui, interviens pour défendre mon droit,
toi, mon Dieu, mon Seigneur, pour prendre en main ma cause!
24 Rends-moi justice, toi qui es juste, ô Eternel mon Dieu!
Empêche-les de triompher à mon sujet!
25 Qu’ils ne se disent pas: «Ah, ah, c’est ce que nous voulions!»
Non, qu’ils ne disent pas: «Nous n’avons fait de lui qu’une bouchée!»
26 Que la honte et le déshonneur atteignent tous ceux qui se réjouissent de mon malheur!
Qu’ils soient couverts de honte et revêtus de confusion,
ceux qui, pour se grandir, se tournent contre moi!
27 Alors ceux qui désirent voir mon droit rétabli
pourront se réjouir, et ils crieront de joie
en répétant sans cesse: «Que l’Eternel est grand,
lui qui désire le bonheur de son serviteur!»
28 Oui, je proclamerai que tu es juste,
je dirai ta louange tout le jour.

Notas al pie

  1. 35.5 Voir note 34.8.
  2. 35.8 La version syriaque a: qu’ils ont creusée pour moi.
  3. 35.13 Autre traduction: quand ma prière n’était pas exaucée.
  4. 35.15 à mon insu : autre traduction: ces gens que je ne connais pas.

O Livro

Salmos 35

Salmo de David.

1Senhor, peço-te que acuses esses mesmos
    que me estão a acusar;
combate os que me combatem.
Com as tuas armas, protege-me,
levanta-te e esbarra o caminho aos meus perseguidores.
Repete-me, para eu ficar descansado,
    que és a minha salvação.
Lança a confusão e a vergonha no meio
dos que procuram matar-me;
que recuem, dêem meia-volta
    e que sejam derrotados os que me querem mal.
Sopra neles como o vento na palha,
    que um anjo de Deus os faça fugir.
Que para eles o caminho da vida se torne escuro e traiçoeiro,
    e que o anjo do Senhor os persiga.
Porque, sem eu lhes ter feito mal algum,
    prepararam-me uma armadilha,
    cavaram um fosso no meu caminho,
    para me apanharem.
Que sejam pois destruídos, inesperadamente,
e apanhados na própria rede que esconderam para mim,
presos na mesma armadilha com que queriam liquidar-me.

E eu me alegrarei intensamente no Senhor
    e na libertação que me trará.
10 Todo o meu ser louvará o Senhor dizendo:
“Quem é que existe, igual a ti,
    que livras efectivamente o pobre
    daquele que o oprime por ser mais forte que ele,
sim, o pobre e o necessitado daquele que os rouba.

11 Levantaram-se contra mim falsas testemunhas,
que me acusaram de coisas
    de que eu até nunca tinha ouvido falar antes.
12 Pagaram-me com o mal, o bem que lhes fiz;
queriam lançar-me à morte.
13 E contudo, quando estavam doentes,
    eu punha-me triste, por causa deles,
o meu espírito sentia-se abatido,
    e recusava comer,
e estava sempre, no meu íntimo, fazendo oração a Deus.
14 Estava em cuidados como se se tratasse do meu próprio irmão,
    do meu melhor amigo, que estivesse às portas da morte;
andava abatido e lamentava-me
    como se fosse a minha mãe que estivesse a sofrer.
15 E agora, que estou em dificuldades,
    põem-se todos contentes;
e reúnem-se, esses miseráveis,
    reúnem-se para juntarem as suas forças contra mim,
e eu sem saber de nada;
rasgavam já, antecipadamente e sem descanso,
    a minha vida.
16 Quando havia festas, juntavam-se,
    cheios de hipocrisia e de desprezo,
    rangendo os dentes de raiva contra mim.

17 Senhor, até quando verás isto, sem fazer nada?
Liberta a minha alma dos seus ataques.
Eu só tenho uma vida, e estes, como leões, querem destruí-la.
18 Eu te agradecerei publicamente,
    perante todo o ajuntamento do teu povo;
na frente da multidão hei-de falar sobre toda a tua grandeza.

19 Não têm razão, esses que se alegram
    pensando no mal que me farão,
nem esses que se piscam os olhos astuciosamente, uns aos outros,
    satisfeitos com os prejuízos que me darão injustamente.
20 São pessoas que nem sabem falar de coisas pacíficas,
só andam é a tramar a vida das pessoas sossegadas e boas.
21 Bradam que me têm visto fazendo o mal,
    e dizem: “Ah! Ah! Vimo-lo com os nossos próprios olhos”.

22 Mas tu, Senhor, sabes tudo;
não te cales, não me desampares.
23 Levanta-te para julgares sobre este assunto na minha vida,
    Senhor meu Deus, e para defenderes a minha causa.
24 Julga-me segundo a tua justiça, Senhor Deus meu,
    e não deixes que fiquem felizes com as minhas dificuldades.
25 Não os deixes dizerem:
    “Ah! Em breve, seremos satisfeitos, e havemos de o apanhar”.
26 Que sejam eles, sim, a ficar mal e envergonhados, todos juntos,
    esses que se regozijam com as minhas dificuldades;
que sejam apanhados na confusão,
    esses que querem subir na vida à minha custa.
27 Mas que tenham grandes alegrias os que desejam o meu bem,
    e que nunca deixem de cantar a Deus dizendo:
“Grande é o Senhor
    que tem prazer em ver prosperar os que o servem”.
28 E assim todo o dia
    eu te louvarei por causa da tua justiça.