La Bible du Semeur

Psaumes 35:1-28

Le Seigneur protège les faibles

1De David.

O Eternel, viens accuser |ceux qui m’accusent,

combats toi-même |qui me combat.

2Saisis le petit bouclier |et le grand bouclier,

lève-toi pour me secourir !

3Brandis ta lance |avec le javelot |contre mes poursuivants !

Dis-moi que tu es mon Sauveur.

4Qu’ils soient honteux, déshonorés, |ceux qui en veulent à ma vie !

Qu’ils reculent couverts d’opprobre, |ceux qui projettent mon malheur !

5Qu’ils soient comme la paille |emportée par le vent,

quand les repoussera |l’ange de l’Eternel35.5 Voir note 34.8. !

6Que leur chemin soit sombre, |qu’il soit glissant

lorsque l’ange de l’Eternel |viendra les pourchasser !

7Sans cause, ils ont caché |des pièges sur ma route,

sans raison, pour me perdre, |ils ont creusé des fosses.

8Que le malheur s’abatte |sur eux à l’improviste !

Et que dans le filet |qu’ils ont caché, |ils puissent s’empêtrer !

Qu’ils tombent dans la fosse |qu’ils ont creusée |et qu’elle fasse |leur propre ruine35.8 La version syriaque a : qu’ils ont creusée pour moi..

9J’exulterai de joie |en l’Eternel,

je me réjouirai |pour le salut |qu’il aura accompli pour moi.

10Je clamerai de tout mon être : |« Eternel, qui est comme toi ?

Le malheureux, tu le délivres |d’un ennemi plus fort que lui,

les pauvres et les démunis, |tu les libères |de ceux qui les oppriment. »

11Des témoins adonnés à la violence se lèvent,

on vient m’interroger |sur des faits que j’ignore.

12Ils me rendent le mal |pour le bien que j’ai fait.

Je suis abandonné.

13Et moi, quand ils étaient malades, |je revêtais un vêtement de deuil

et je m’humiliais en jeûnant.

Sans cesse, je priais pour eux35.13 Autre traduction : quand ma prière n’était pas exaucée.

14comme pour un ami |ou pour un frère. |J’allais, courbé sous la tristesse,

comme en menant le deuil |pour la mort d’une mère.

15Je suis tombé dans le malheur : |les voilà qui s’attroupent |en triomphant à mon sujet ;

oui, ils s’attroupent contre moi |pour m’attaquer à mon insu35.15 à mon insu : autre traduction : ces gens que je ne connais pas..

Sans répit, ils m’outragent.

16Avec une ironie mordante, |ces hypocrites

grincent des dents à mon sujet.

17Seigneur, comment |supportes-tu cela ?

Soustrais ma vie à leurs sévices,

ma vie qui m’est précieuse, |à ces lions !

18Je te rendrai hommage |dans la grande assemblée.

Je te louerai |avec la foule immense.

19Sans cause, ils sont mes ennemis : |qu’ils ne triomphent pas |à mon sujet !

Ils me détestent sans raison. |Qu’ils n’osent plus cligner de l’œil |pour m’insulter !

20Car ce n’est pas la paix |qu’apporte leur parole,

ils forgent des mensonges |contre les gens paisibles du pays.

21La bouche grande ouverte,

ils disent : |« Eh, eh ! Nous l’avons vu ! »

22Eternel, toi, tu as tout vu ! |Ne reste pas muet !

Seigneur, ne te tiens pas |si éloigné de moi !

23Interviens donc !

Oui, interviens |pour défendre mon droit,

toi, mon Dieu, mon Seigneur, |pour prendre en main ma cause !

24Rends-moi justice, |toi qui es juste, |ô Eternel mon Dieu !

Empêche-les |de triompher à mon sujet !

25Qu’ils ne se disent pas : |« Ah, ah, c’est ce que nous voulions ! »

Non, qu’ils ne disent pas : |« Nous n’avons fait de lui |qu’une bouchée ! »

26Que la honte et le déshonneur |atteignent tous ceux qui se réjouissent |de mon malheur !

Qu’ils soient couverts de honte |et revêtus de confusion,

ceux qui, pour se grandir, |se tournent contre moi !

27Alors ceux qui désirent |voir mon droit rétabli

pourront se réjouir, |et ils crieront de joie

en répétant sans cesse : |« Que l’Eternel est grand,

lui qui désire |le bonheur de son serviteur ! »

28Oui, je proclamerai que tu es juste,

je dirai ta louange tout le jour.

New International Version

Psalms 35:1-28

Psalm 35

Of David.

1Contend, Lord, with those who contend with me;

fight against those who fight against me.

2Take up shield and armor;

arise and come to my aid.

3Brandish spear and javelin35:3 Or and block the way

against those who pursue me.

Say to me,

“I am your salvation.”

4May those who seek my life

be disgraced and put to shame;

may those who plot my ruin

be turned back in dismay.

5May they be like chaff before the wind,

with the angel of the Lord driving them away;

6may their path be dark and slippery,

with the angel of the Lord pursuing them.

7Since they hid their net for me without cause

and without cause dug a pit for me,

8may ruin overtake them by surprise—

may the net they hid entangle them,

may they fall into the pit, to their ruin.

9Then my soul will rejoice in the Lord

and delight in his salvation.

10My whole being will exclaim,

“Who is like you, Lord?

You rescue the poor from those too strong for them,

the poor and needy from those who rob them.”

11Ruthless witnesses come forward;

they question me on things I know nothing about.

12They repay me evil for good

and leave me like one bereaved.

13Yet when they were ill, I put on sackcloth

and humbled myself with fasting.

When my prayers returned to me unanswered,

14I went about mourning

as though for my friend or brother.

I bowed my head in grief

as though weeping for my mother.

15But when I stumbled, they gathered in glee;

assailants gathered against me without my knowledge.

They slandered me without ceasing.

16Like the ungodly they maliciously mocked;35:16 Septuagint; Hebrew may mean Like an ungodly circle of mockers,

they gnashed their teeth at me.

17How long, Lord, will you look on?

Rescue me from their ravages,

my precious life from these lions.

18I will give you thanks in the great assembly;

among the throngs I will praise you.

19Do not let those gloat over me

who are my enemies without cause;

do not let those who hate me without reason

maliciously wink the eye.

20They do not speak peaceably,

but devise false accusations

against those who live quietly in the land.

21They sneer at me and say, “Aha! Aha!

With our own eyes we have seen it.”

22Lord, you have seen this; do not be silent.

Do not be far from me, Lord.

23Awake, and rise to my defense!

Contend for me, my God and Lord.

24Vindicate me in your righteousness, Lord my God;

do not let them gloat over me.

25Do not let them think, “Aha, just what we wanted!”

or say, “We have swallowed him up.”

26May all who gloat over my distress

be put to shame and confusion;

may all who exalt themselves over me

be clothed with shame and disgrace.

27May those who delight in my vindication

shout for joy and gladness;

may they always say, “The Lord be exalted,

who delights in the well-being of his servant.”

28My tongue will proclaim your righteousness,

your praises all day long.