La Bible du Semeur

Psaumes 34

Le Seigneur m’a délivré[a]

1Un psaume de David lorsqu’il simula la folie en présence d’Abimélek qui le chassa, de sorte que David put s’en aller[b].

Je bénirai l’Eternel en tout temps
et à jamais, mes lèvres le loueront.
Mon sujet de fierté, c’est l’Eternel!
Que les humbles l’entendent et qu’ils se réjouissent!
Venez proclamer avec moi que l’Eternel est grand!
Exaltons-le ensemble!

Moi, je me suis tourné vers l’Eternel et il m’a répondu.
Oui, il m’a délivré de toutes mes frayeurs.
Qui regarde vers lui est rayonnant de joie[c],
et son visage n’aura pas à rougir de honte.
Un malheureux a appelé, et l’Eternel a entendu,
car il l’a délivré de toutes ses détresses.
L’ange de l’Eternel[d] campe autour de ceux qui le craignent,
et les délivre.
Goûtez et constatez que l’Eternel est bon[e]!
Oui, heureux l’homme qui trouve son refuge en lui.
10 Craignez donc l’Eternel, vous, membres de son peuple saint,
car pour ceux qui le craignent, il n’y a pas de manque!
11 Le lion[f] peut connaître la disette et la faim,
mais pour ceux qui se tournent vers l’Eternel, il ne manquera aucun bien.

12 Venez, mes fils, écoutez-moi,
et je vous apprendrai à craindre l’Eternel[g].
13 Qui désire une longue vie?
Qui souhaite vivre de nombreux jours pour goûter au bonheur[h]?
14 Qu’il veille sur sa langue pour ne faire aucun mal,
qu’aucun propos menteur ne passe sur ses lèvres.
15 Détourne-toi du mal, et fais ce qui est bien,
cherche la paix avec ténacité.

16 Les yeux de l’Eternel se tournent vers les justes,
son oreille est tendue pour écouter leurs cris.
17 Mais l’Eternel s’oppose à ceux qui font le mal,
pour ôter de la terre jusqu’à leur souvenir.
18 Lorsque les hommes justes lancent leurs cris vers lui, l’Eternel les entend;
aussi, il les délivre de toutes leurs détresses.
19 Car l’Eternel est proche de ceux qui ont le cœur brisé.
Il sauve ceux qui ont un esprit abattu.

20 De nombreux malheurs atteignent le juste
mais l’Eternel le délivre de tous.
21 Il veille sur ses os:
aucun d’eux n’est brisé[i].
22 Le malheur fera mourir le méchant,
les ennemis du juste porteront leur condamnation,
23 mais l’Eternel sauve la vie de tous ses serviteurs,
et ceux dont il est le refuge ne seront jamais condamnés.

Notas al pie

  1. 34 Psaume alphabétique (cf. note 9.1).
  2. 34.1 Voir 1 S 21.11-16.
  3. 34.6 Certains manuscrits hébreux et des versions anciennes ont: regardez vers lui et rayonnez de joie, et que vos visages ne rougissent plus de honte.
  4. 34.8 Représentant de l’Eternel (35.5-6; Gn 16.7; 32.1-2; Ex 14.19; 2 R 6.14-23; 19.35), agissant en faveur du peuple de Dieu, assurant notamment sa protection.
  5. 34.9 Réminiscence en 1 P 2.3.
  6. 34.11 L’ancienne version grecque et la version syriaque ont: le riche.
  7. 34.12 Formule traditionnelle des maîtres qui enseignent la sagesse à leurs disciples appelés leurs fils (voir Pr 1.8, 10; 2.1).
  8. 34.13 Les v. 13-17 sont cités en 1 P 3.10-12.
  9. 34.21 Cité en Jn 19.36.

O Livro

Salmos 34

Salmo de David,

quando se fez passar por louco perante Abimeleque,

o qual o expulsou.

1Louvarei o Senhor,
    seja quando for e o que possa acontecer.
Falarei constantemente em louvor do Senhor.
Glorio-me no Senhor por tudo o que me tem feito.
Todos os que amam a paz se alegrarão com estas coisas.
Louvemos juntos o Senhor
    e falemos da excelência do seu nome.

Procurei o Senhor
    e respondeu-me.
Livrou-me de todos os meus receios.
Muitos outros também dirigiram os seus olhos para o Senhor
    e as suas vidas receberam a luz.
Nunca mais tiveram nada de que se envergonhassem.
Também eu, pobre de mim, chamei pelo Senhor,
    que me ouviu
    e me salvou do aperto em que estava.
O anjo do Senhor põe-se de guarda,
    para proteger e livrar todos os que o temem.
Verifiquem e constatem como o Senhor é bom.
Felizes os que confiam nele!
Reverenciem-no todos os que lhe pertencem.
10 Até os filhotes dos leões chegam a passar fome;
    mas os que buscam o Senhor não têm falta de nada.

11 Filhos e filhas: venham ouvir-me,
    e vos ensinarei a temer o Senhor.
12 Se alguém ama a vida
    e pretende ter muitos anos para ser feliz,
13 então que tenha cuidado com a língua,
    e que se guarde da mentira;
14 que se afaste do mal,
    que pratique o bem,
    que procure a paz
e que seja constante nesse caminho.

15 Os olhos do Senhor estão sempre a vigiar
    para proteger a vida dos que se conduzem com justiça;
os seus ouvidos estão atentos quando chamam por ele.
16 Mas Deus é contra os que praticam o mal,
    e está mesmo disposto a apagar de sobre a terra a lembrança deles.
17 Os que são rectos clamam por Deus,
    e Deus responde-lhes,
    livrando-os de todas as suas aflições.
18 Perto está o Senhor de todos os que têm o coração triste,
    e liberta os que estão com o coração carregado
    de remorso e angústia.

19 Muitas são as aflições que o recto tem na vida,
    mas o Senhor o livra de todas elas.
20 Até o seu corpo está guardado por Deus,
    nenhum dos seus ossos será quebrado.
21 A calamidade atingirá certamente os maus;
    e os que aborrecem os rectos serão severamente castigados.
22 Mas o Senhor pagará o preço para libertar a alma dos que o servem,
    de tal forma que nenhum dos que confiam nele será condenado.