La Bible du Semeur

Psaumes 34:1-23

Le Seigneur m’a délivré34 Psaume alphabétique (cf. note 9.1).

1Un psaume de David lorsqu’il simula la folie en présence d’Abimélek qui le chassa, de sorte que David put s’en aller34.1 Voir 1 S 21.11-16..

2Je bénirai |l’Eternel en tout temps

et à jamais, |mes lèvres le loueront.

3Mon sujet de fierté, |c’est l’Eternel !

Que les humbles l’entendent |et qu’ils se réjouissent !

4Venez proclamer avec moi |que l’Eternel est grand !

Exaltons-le ensemble !

5Moi, je me suis tourné |vers l’Eternel |et il m’a répondu.

Oui, il m’a délivré |de toutes mes frayeurs.

6Qui regarde vers lui |est rayonnant de joie34.6 Certains manuscrits hébreux et des versions anciennes ont : regardez vers lui et rayonnez de joie, et que vos visages ne rougissent plus de honte.,

et son visage |n’aura pas à rougir de honte.

7Un malheureux a appelé, |et l’Eternel a entendu,

car il l’a délivré |de toutes ses détresses.

8L’ange de l’Eternel34.8 Représentant de l’Eternel (35.5-6 ; Gn 16.7 ; 32.1-2 ; Ex 14.19 ; 2 R 6.14-23 ; 19.35), agissant en faveur du peuple de Dieu, assurant notamment sa protection. |campe autour de ceux qui le craignent,

et les délivre.

9Goûtez et constatez |que l’Eternel est bon34.9 Réminiscence en 1 P 2.3. !

Oui, heureux l’homme |qui trouve son refuge en lui.

10Craignez donc l’Eternel, |vous, membres de son peuple saint,

car pour ceux qui le craignent, |il n’y a pas de manque !

11Le lion34.11 L’ancienne version grecque et la version syriaque ont : le riche. peut connaître |la disette et la faim,

mais pour ceux qui se tournent |vers l’Eternel, |il ne manquera aucun bien.

12Venez, mes fils, écoutez-moi,

et je vous apprendrai |à craindre l’Eternel34.12 Formule traditionnelle des maîtres qui enseignent la sagesse à leurs disciples appelés leurs fils (voir Pr 1.8, 10 ; 2.1)..

13Qui désire une longue vie ?

Qui souhaite vivre |de nombreux jours |pour goûter au bonheur34.13 Les v. 13-17 sont cités en 1 P 3.10-12. ?

14Qu’il veille sur sa langue |pour ne faire aucun mal,

qu’aucun propos menteur |ne passe sur ses lèvres.

15Détourne-toi du mal, |et fais ce qui est bien,

cherche la paix avec ténacité.

16Les yeux de l’Eternel |se tournent vers les justes,

son oreille est tendue |pour écouter leurs cris.

17Mais l’Eternel s’oppose |à ceux qui font le mal,

pour ôter de la terre |jusqu’à leur souvenir.

18Lorsque les hommes justes |lancent leurs cris vers lui, |l’Eternel les entend ;

aussi, il les délivre |de toutes leurs détresses.

19Car l’Eternel est proche |de ceux qui ont le cœur brisé.

Il sauve ceux |qui ont un esprit abattu.

20De nombreux malheurs atteignent le juste

mais l’Eternel le délivre de tous.

21Il veille sur ses os :

aucun d’eux n’est brisé34.21 Cité en Jn 19.36..

22Le malheur fera mourir le méchant,

les ennemis du juste |porteront leur condamnation,

23mais l’Eternel |sauve la vie |de tous ses serviteurs,

et ceux dont il est le refuge |ne seront jamais condamnés.

New International Version

Psalms 34:1-22

Psalm 34This psalm is an acrostic poem, the verses of which begin with the successive letters of the Hebrew alphabet.,In Hebrew texts 34:1-22 is numbered 34:2-23.

Of David. When he pretended to be insane before Abimelek, who drove him away, and he left.

1I will extol the Lord at all times;

his praise will always be on my lips.

2I will glory in the Lord;

let the afflicted hear and rejoice.

3Glorify the Lord with me;

let us exalt his name together.

4I sought the Lord, and he answered me;

he delivered me from all my fears.

5Those who look to him are radiant;

their faces are never covered with shame.

6This poor man called, and the Lord heard him;

he saved him out of all his troubles.

7The angel of the Lord encamps around those who fear him,

and he delivers them.

8Taste and see that the Lord is good;

blessed is the one who takes refuge in him.

9Fear the Lord, you his holy people,

for those who fear him lack nothing.

10The lions may grow weak and hungry,

but those who seek the Lord lack no good thing.

11Come, my children, listen to me;

I will teach you the fear of the Lord.

12Whoever of you loves life

and desires to see many good days,

13keep your tongue from evil

and your lips from telling lies.

14Turn from evil and do good;

seek peace and pursue it.

15The eyes of the Lord are on the righteous,

and his ears are attentive to their cry;

16but the face of the Lord is against those who do evil,

to blot out their name from the earth.

17The righteous cry out, and the Lord hears them;

he delivers them from all their troubles.

18The Lord is close to the brokenhearted

and saves those who are crushed in spirit.

19The righteous person may have many troubles,

but the Lord delivers him from them all;

20he protects all his bones,

not one of them will be broken.

21Evil will slay the wicked;

the foes of the righteous will be condemned.

22The Lord will rescue his servants;

no one who takes refuge in him will be condemned.