La Bible du Semeur

Psaumes 32

Joie du pardon

1Méditation[a] de David.

Heureux l’homme dont la faute est effacée,
et le péché pardonné!
Heureux l’homme au compte de qui l’Eternel ne porte pas le péché[b]
et qui est exempt de duplicité!
Tant que je taisais ma faute,
je m’épuisais à gémir sans cesse, à longueur de jour.
Sur moi, le jour et la nuit, ta main s’appesantissait,
ma vigueur m’abandonnait comme l’herbe se dessèche lors des ardeurs de l’été.
            Pause
Je t’ai avoué ma faute,
je n’ai plus caché mes torts,
j’ai dit: «Je reconnaîtrai devant l’Eternel les péchés que j’ai commis.»
Alors tu m’as déchargé du poids de ma faute.
            Pause
Ainsi, que tout homme qui t’est attaché te prie au temps opportun.
Si les grandes eaux déferlent,
leurs flots ne l’atteignent pas.
Tu es un abri pour moi, tu me gardes du danger.
Autour de moi retentissent les chants de la délivrance.
            Pause
Tu as dit: «Je t’instruirai, je t’indiquerai le chemin que tu devras emprunter,
je serai ton conseiller, mes yeux veilleront sur toi.
Ne soyez donc pas stupides comme un cheval, un mulet dépourvus d’intelligence
dont il faut dompter la fougue par la bride et par le mors
sans quoi ils ne viendront pas vers toi[c]

10 Ils sont nombreux les tourments qui attendent les méchants,
mais les hommes qui ont mis leur confiance en l’Eternel sont comblés par son amour.
11 Justes, réjouissez-vous! Mettez votre joie en l’Eternel
et poussez des cris de joie, vous qui êtes droits de cœur!

Notas al pie

  1. 32.1 Traduction incertaine.
  2. 32.2 Cité en Rm 4.7-8.
  3. 32.9 L’hébreu n’est pas clair. Autre traduction: pour qu’ils ne s’approchent pas de toi.

O Livro

Salmos 32

Salmo de David.

1Felizes aqueles cujas transgressões foram perdoadas,
    cujo pecado é coberto!
Felizes aqueles a quem o Senhor já não acusa de pecado,
e cujo espírito foi limpo de engano!

Houve um tempo em que me calei,
    não quis reconhecer que era pecador;
a minha falta de honestidade tornou-me infeliz
    e encheu-me os dias de decepção.
Dia e noite a tua mão pesava sobre mim.
O meu viver tornou-se como um charco seco durante o verão.
Até que te confessei os meus pecados,
    e deixei de encobrir a minha maldade.
Disse para mim mesmo:
“Confessarei ao Senhor as minhas transgressões”.
E tudo me perdoaste!
Desapareceu a minha culpa!

Depois desta experiência posso afirmar que todo aquele que crê
    deve confessar os seus pecados a Deus,
    enquanto ainda é tempo de ser perdoado.
Se fizer isto, na angústia,
    ainda que semelhante a uma violenta maré cheia,
    não será derrubado.

Tu és o lugar em que me escondo.
Tu me livras no meio das angústias!
Tu me rodeias de alegres cantos de vitória.
“Eu te instruirei”, diz o Senhor,
    “e te ensinarei o melhor caminho a seguires na vida.
Guiar-te-ei com os meus olhos”.
Não sejas como um cavalo selvagem, ou como uma mula,
    que não têm entendimento,
    que precisam de ter um freio na boca para serem dominados.

10 Muitas tristezas têm os maus.
Mas os que confiam no Senhor
    são permanentemente rodeados pelo seu amor.
11 Alegrem-se no Senhor,
    encham-se de alegria aqueles que se abrigam com a sua justiça;
cantem de alegria os que se conduzem com rectidão.