La Bible du Semeur

Psaumes 32:1-11

Joie du pardon

1Méditation32.1 Traduction incertaine. de David.

Heureux l’homme |dont la faute est effacée,

et le péché pardonné !

2Heureux l’homme |au compte de qui |l’Eternel |ne porte pas le péché32.2 Cité en Rm 4.7-8.

et qui est exempt |de duplicité !

3Tant que je taisais ma faute,

je m’épuisais à gémir |sans cesse, à longueur de jour.

4Sur moi, le jour et la nuit, |ta main s’appesantissait,

ma vigueur m’abandonnait |comme l’herbe se dessèche |lors des ardeurs de l’été.

Pause

5Je t’ai avoué ma faute,

je n’ai plus caché mes torts,

j’ai dit : « Je reconnaîtrai |devant l’Eternel |les péchés que j’ai commis. »

Alors tu m’as déchargé |du poids de ma faute.

Pause

6Ainsi, que tout homme |qui t’est attaché |te prie au temps opportun.

Si les grandes eaux déferlent,

leurs flots ne l’atteignent pas.

7Tu es un abri pour moi, |tu me gardes du danger.

Autour de moi retentissent |les chants de la délivrance.

Pause

8Tu as dit : « Je t’instruirai, |je t’indiquerai |le chemin |que tu devras emprunter,

je serai ton conseiller, |mes yeux veilleront sur toi.

9Ne soyez donc pas stupides |comme un cheval, un mulet |dépourvus d’intelligence

dont il faut dompter la fougue |par la bride et par le mors

sans quoi ils ne viendront pas vers toi32.9 L’hébreu n’est pas clair. Autre traduction : pour qu’ils ne s’approchent pas de toi. ! »

10Ils sont nombreux les tourments |qui attendent les méchants,

mais les hommes qui ont mis |leur confiance en l’Eternel |sont comblés par son amour.

11Justes, réjouissez-vous ! |Mettez votre joie en l’Eternel

et poussez des cris de joie, |vous qui êtes droits de cœur !

New International Version - UK

Psalms 32:1-11

Psalm 32

Of David. A maskil.Title: Probably a literary or musical term

1Blessed is the one

whose transgressions are forgiven,

whose sins are covered.

2Blessed is the one

whose sin the Lord does not count against them

and in whose spirit is no deceit.

3When I kept silent,

my bones wasted away

through my groaning all day long.

4For day and night

your hand was heavy on me;

my strength was sapped

as in the heat of summer.32:4 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verses 5 and 7.

5Then I acknowledged my sin to you

and did not cover up my iniquity.

I said, ‘I will confess

my transgressions to the Lord.’

And you forgave

the guilt of my sin.

6Therefore let all the faithful pray to you

while you may be found;

surely the rising of the mighty waters

will not reach them.

7You are my hiding-place;

you will protect me from trouble

and surround me with songs of deliverance.

8I will instruct you and teach you in the way you should go;

I will counsel you with my loving eye on you.

9Do not be like the horse or the mule,

which have no understanding

but must be controlled by bit and bridle

or they will not come to you.

10Many are the woes of the wicked,

but the Lord’s unfailing love

surrounds the one who trusts in him.

11Rejoice in the Lord and be glad, you righteous;

sing, all you who are upright in heart!