La Bible du Semeur

Psaumes 32:1-11

Joie du pardon

1Méditation32.1 Traduction incertaine. de David.

Heureux l’homme |dont la faute est effacée,

et le péché pardonné !

2Heureux l’homme |au compte de qui |l’Eternel |ne porte pas le péché32.2 Cité en Rm 4.7-8.

et qui est exempt |de duplicité !

3Tant que je taisais ma faute,

je m’épuisais à gémir |sans cesse, à longueur de jour.

4Sur moi, le jour et la nuit, |ta main s’appesantissait,

ma vigueur m’abandonnait |comme l’herbe se dessèche |lors des ardeurs de l’été.

Pause

5Je t’ai avoué ma faute,

je n’ai plus caché mes torts,

j’ai dit : « Je reconnaîtrai |devant l’Eternel |les péchés que j’ai commis. »

Alors tu m’as déchargé |du poids de ma faute.

Pause

6Ainsi, que tout homme |qui t’est attaché |te prie au temps opportun.

Si les grandes eaux déferlent,

leurs flots ne l’atteignent pas.

7Tu es un abri pour moi, |tu me gardes du danger.

Autour de moi retentissent |les chants de la délivrance.

Pause

8Tu as dit : « Je t’instruirai, |je t’indiquerai |le chemin |que tu devras emprunter,

je serai ton conseiller, |mes yeux veilleront sur toi.

9Ne soyez donc pas stupides |comme un cheval, un mulet |dépourvus d’intelligence

dont il faut dompter la fougue |par la bride et par le mors

sans quoi ils ne viendront pas vers toi32.9 L’hébreu n’est pas clair. Autre traduction : pour qu’ils ne s’approchent pas de toi. ! »

10Ils sont nombreux les tourments |qui attendent les méchants,

mais les hommes qui ont mis |leur confiance en l’Eternel |sont comblés par son amour.

11Justes, réjouissez-vous ! |Mettez votre joie en l’Eternel

et poussez des cris de joie, |vous qui êtes droits de cœur !

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

诗篇 32:1-11

第 32 篇

认罪与赦免

大卫的诗。

1过犯得赦免、罪恶被饶恕的人有福了!

2心里没有诡诈、

不被耶和华算为有罪的人有福了!

3我默然不语、拒绝认罪的时候,

就因整日哀叹而身心疲惫。

4你昼夜管教我,

我的精力耗尽,

如水在盛夏枯竭。(细拉)

5我向你承认自己的罪,

不再隐瞒自己的恶。

我说:“我要向耶和华认罪。”

你就赦免了我。(细拉)

6因此,趁着还能寻求你的时候,

凡敬虔的人都当向你祷告;

洪水泛滥时,就没有机会了。

7你是我的藏身之所,

你保护我免遭危难,

用得胜的凯歌四面环绕我。(细拉)

8耶和华说:“我要教导你,

引领你走正路;

我要劝导你,看顾你。

9不要像无知的骡马,

不用嚼环辔头就不驯服。”

10恶人必多遭祸患,

耶和华的慈爱必环绕信靠祂的人。

11义人啊,

你们要靠耶和华欢喜快乐;

心地正直的人啊,

你们都要欢呼。