La Bible du Semeur

Psaumes 32:1-11

Joie du pardon

1Méditation32.1 Traduction incertaine. de David.

Heureux l’homme |dont la faute est effacée,

et le péché pardonné !

2Heureux l’homme |au compte de qui |l’Eternel |ne porte pas le péché32.2 Cité en Rm 4.7-8.

et qui est exempt |de duplicité !

3Tant que je taisais ma faute,

je m’épuisais à gémir |sans cesse, à longueur de jour.

4Sur moi, le jour et la nuit, |ta main s’appesantissait,

ma vigueur m’abandonnait |comme l’herbe se dessèche |lors des ardeurs de l’été.

Pause

5Je t’ai avoué ma faute,

je n’ai plus caché mes torts,

j’ai dit : « Je reconnaîtrai |devant l’Eternel |les péchés que j’ai commis. »

Alors tu m’as déchargé |du poids de ma faute.

Pause

6Ainsi, que tout homme |qui t’est attaché |te prie au temps opportun.

Si les grandes eaux déferlent,

leurs flots ne l’atteignent pas.

7Tu es un abri pour moi, |tu me gardes du danger.

Autour de moi retentissent |les chants de la délivrance.

Pause

8Tu as dit : « Je t’instruirai, |je t’indiquerai |le chemin |que tu devras emprunter,

je serai ton conseiller, |mes yeux veilleront sur toi.

9Ne soyez donc pas stupides |comme un cheval, un mulet |dépourvus d’intelligence

dont il faut dompter la fougue |par la bride et par le mors

sans quoi ils ne viendront pas vers toi32.9 L’hébreu n’est pas clair. Autre traduction : pour qu’ils ne s’approchent pas de toi. ! »

10Ils sont nombreux les tourments |qui attendent les méchants,

mais les hommes qui ont mis |leur confiance en l’Eternel |sont comblés par son amour.

11Justes, réjouissez-vous ! |Mettez votre joie en l’Eternel

et poussez des cris de joie, |vous qui êtes droits de cœur !

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Забур 32:1-22

Песнь 32

1Радуйтесь, праведные, о Вечном!

Честным подобает Его хвалить.

2Под звуки арфы хвалите Вечного,

играйте Ему на лире десятиструнной!

3Пойте Ему новую песнь;

играйте искусно, восклицая от радости!

4Ведь Вечный выполняет Свои обещания;

Он верен во всём, что делает.

5Вечный любит праведность и справедливость;

Его любовью полна земля.

6Словом Вечного сотворены небеса,

повелением из уст Его – звёздное воинство.

7Он воды морей собрал, как в сосуд32:7 Или: «словно груды».,

положил пучины в хранилища.

8Пусть боится Вечного вся земля;

пусть трепещут пред Ним все жители мира,

9потому что Он сказал – и стало,

Он повелел – и явилось.

10Вечный разрушает советы людей

и уничтожает замыслы народов.

11Но советы Вечного пребудут вовек,

замыслы сердца Его – из поколения в поколение.

12Благословен народ, для которого Вечный – Бог,

народ, что Он избрал Себе в наследие.

13Взирает Вечный с небес

и видит весь род человеческий.

14Он смотрит со Своего престола

на всех, кто живёт на земле, –

15Он, Кто создал их сердца

и вникает во всё, что они творят.

16Не спасёт царя огромное войско;

не спасёт воина великая сила.

17Ненадёжен конь для спасения:

не спасёт он своею мощью.

18Но глаза Вечного обращены на тех, кто Его боится,

кто надеется на Его милость,

19чтобы от смерти их спасти

и прокормить во время голода.

20Мы надеемся на Вечного;

Он нам помощь и щит.

21В нём ликуют наши сердца,

ведь мы уповаем на святое имя Его.

22Да будет любовь Твоя с нами, Вечный,

ведь мы на Тебя надеемся.