La Bible du Semeur

Psaumes 31:1-25

J’ai mis ma confiance en l’Eternel

1Au chef de chœur. Psaume de David.

2C’est en toi, Eternel, |que je cherche un refuge.

Que jamais cela ne tourne à ma confusion !

Toi qui es juste, |délivre-moi31.2 Pour les v. 2-4, voir 71.1-3.,

3tends l’oreille vers moi !

Viens vite ! Viens me délivrer !

Sois pour moi un rocher |entouré de murailles, |une solide forteresse

où je trouverai le salut !

4Oui, tu es pour moi un rocher, |et une forteresse :

à cause de ce que tu es, |toi, tu me guideras |et tu me conduiras.

5Du piège que l’on m’a tendu |tu me feras sortir,

puisque tu es ma forteresse.

6Je remets mon esprit |entre tes mains31.6 Cité en Lc 23.46.,

tu m’as libéré, Eternel, |toi, le Dieu véritable.

7Je les hais, tous ceux qui s’attachent |à des idoles de néant ;

je me confie en l’Eternel.

8Ton amour me fait jubiler, |il me remplit de joie

puisque tu as vu ma misère,

que tu as porté attention |à ma grande détresse.

9Tu ne m’as pas abandonné |au pouvoir de mes ennemis,

et tu m’as mis au large.

10Aie pitié de moi, Eternel, |je suis dans la détresse,

le chagrin me ronge les yeux, |l’âme et le corps entier.

11Ma vie se consume en tourments,

mes années en gémissements.

Les forces m’abandonnent |à cause de ma faute31.11 Autre traduction : à cause de ma misère.

et mon corps dépérit.

12A cause de mes ennemis, |je dois porter l’opprobre,

de mes voisins, je suis la honte

et je fais peur |à ceux qui me connaissent.

Ceux qui me croisent en chemin |s’écartent loin de moi31.12 Voir 38.12 ; 41.10 ; 69.9 ; 88.9, 19 ; Jb 19.13-19 ; Jr 12.6 ; 15.17..

13Ils m’ont rayé de leur mémoire : |me voilà comme un mort,

je suis comme un objet perdu.

14J’entends toutes les médisances |que l’on répand à mon sujet.

Autour de moi, c’est la terreur :

ils se concertent contre moi,

ils forment des complots |pour m’enlever la vie31.14 Voir Jr 6.25 ; 20.3, 10 ; 46.5 ; 49.29..

15Mais moi, ô Eternel, |je me confie en toi.

Je dis : « Tu es mon Dieu ! »

16Mes destinées sont dans ta main.

Délivre-moi |de la main de mes ennemis, |car ils s’acharnent contre moi.

17Regarde-moi avec bonté : |je suis ton serviteur !

Viens me sauver dans ton amour !

18Que je ne sois pas dans la honte, |ô Eternel, quand je t’invoque,

mais que les méchants soient honteux

et réduits au silence |dans le séjour des morts !

19Qu’ils soient rendus muets |tous ces menteurs aux lèvres fausses

qui parlent avec arrogance |contre le juste,

avec orgueil, avec mépris.

20Combien est grande la bonté

que tu tiens en réserve |en faveur de ceux qui te craignent,

et que tu viens répandre, |sur ceux qui s’abritent en toi,

au vu de tous les hommes.

21Auprès de toi, |tu leur donnes un refuge |loin des machinations des hommes.

Tu les préserves dans ta tente |des langues médisantes.

22Béni soit l’Eternel,

car il m’a témoigné |son merveilleux amour

lorsque je me trouvais |dans une cité assiégée.

23Désemparé, je me disais :

« Il ne se soucie plus de moi. »

Mais tu m’as entendu |quand je te suppliais,

quand je t’appelais à mon aide.

24Soyez remplis d’amour |pour l’Eternel, |vous qui lui êtes attachés !

L’Eternel garde |ceux qui lui sont fidèles,

mais il punit sévèrement |les arrogants.

25Soyez forts et prenez courage,

vous qui vous attendez |à l’Eternel.

New International Version - UK

Psalms 31:1-24

Psalm 31In Hebrew texts 31:1-24 is numbered 31:2-25.

For the director of music. A psalm of David.

1In you, Lord, I have taken refuge;

let me never be put to shame;

deliver me in your righteousness.

2Turn your ear to me,

come quickly to my rescue;

be my rock of refuge,

a strong fortress to save me.

3Since you are my rock and my fortress,

for the sake of your name lead and guide me.

4Keep me free from the trap that is set for me,

for you are my refuge.

5Into your hands I commit my spirit;

deliver me, Lord, my faithful God.

6I hate those who cling to worthless idols;

as for me, I trust in the Lord.

7I will be glad and rejoice in your love,

for you saw my affliction

and knew the anguish of my soul.

8You have not given me into the hands of the enemy

but have set my feet in a spacious place.

9Be merciful to me, Lord, for I am in distress;

my eyes grow weak with sorrow,

my soul and body with grief.

10My life is consumed by anguish

and my years by groaning;

my strength fails because of my affliction,31:10 Or guilt

and my bones grow weak.

11Because of all my enemies,

I am the utter contempt of my neighbours

and an object of dread to my closest friends –

those who see me on the street flee from me.

12I am forgotten as though I were dead;

I have become like broken pottery.

13For I hear many whispering,

‘Terror on every side!’

They conspire against me

and plot to take my life.

14But I trust in you, Lord;

I say, ‘You are my God.’

15My times are in your hands;

deliver me from the hands of my enemies,

from those who pursue me.

16Let your face shine on your servant;

save me in your unfailing love.

17Let me not be put to shame, Lord,

for I have cried out to you;

but let the wicked be put to shame

and be silent in the realm of the dead.

18Let their lying lips be silenced,

for with pride and contempt

they speak arrogantly against the righteous.

19How abundant are the good things

that you have stored up for those who fear you,

that you bestow in the sight of all,

on those who take refuge in you.

20In the shelter of your presence you hide them

from all human intrigues;

you keep them safe in your dwelling

from accusing tongues.

21Praise be to the Lord,

for he showed me the wonders of his love

when I was in a city under siege.

22In my alarm I said,

‘I am cut off from your sight!’

Yet you heard my cry for mercy

when I called to you for help.

23Love the Lord, all his faithful people!

The Lord preserves those who are true to him,

but the proud he pays back in full.

24Be strong and take heart,

all you who hope in the Lord.