La Bible du Semeur

Psaumes 29:1-11

La voix de l’Eternel

1Psaume de David.

Célébrez l’Eternel, |vous, les anges de Dieu29.1 Appelés ici fils de Dieu (voir notes Jb 1.6 ; 2.1 ; 38.7). !

Célébrez l’Eternel, |en proclamant |sa gloire et sa puissance !

2Oui, célébrez l’Eternel |en proclamant la gloire |dont il est digne,

et prosternez-vous devant l’Eternel |dont la sainteté brille avec éclat29.2 Autre traduction : revêtus de vêtements sacrés. Pour les v. 1-2, voir 96.7-9. !

3La voix de l’Eternel |retentit sur les eaux,

Dieu, dans sa gloire, |fait gronder le tonnerre.

La voix de l’Eternel domine |le bruit des grandes eaux.

4La voix de l’Eternel |retentit avec force,

la voix de l’Eternel résonne |majestueusement.

5La voix de l’Eternel |brise les cèdres,

l’Eternel brise |les cèdres du Liban.

6Il fait bondir |tout le Liban |comme des veaux

et le Siriôn29.6 Nom phénicien de l’Hermon. |comme des buffles.

7La voix de l’Eternel |fait jaillir des éclairs.

8La voix de l’Eternel |fait trembler le désert.

L’Eternel fait trembler |le désert de Qadesh29.8 Plusieurs endroits portent ce nom qui signifie saint. Ici, il s’agit certainement du désert qui s’étend au sud du pays d’Israël (voir Gn 20.1 ; Nb 20.1)..

9La voix de l’Eternel |fait enfanter les biches29.9 Autre traduction : agite les grands arbres.

et elle fait tomber les feuilles |des arbres des forêts.

Dans son palais,

tout s’écrie : « Gloire à l’Eternel ! »

10Au-dessus du déluge, |l’Eternel siégeait sur son trône,

l’Eternel siège en roi |à tout jamais.

11L’Eternel donnera |la puissance à son peuple.

L’Eternel bénira son peuple |en lui donnant la paix.

New International Version

Psalms 29:1-11

Psalm 29

A psalm of David.

1Ascribe to the Lord, you heavenly beings,

ascribe to the Lord glory and strength.

2Ascribe to the Lord the glory due his name;

worship the Lord in the splendor of his29:2 Or Lord with the splendor of holiness.

3The voice of the Lord is over the waters;

the God of glory thunders,

the Lord thunders over the mighty waters.

4The voice of the Lord is powerful;

the voice of the Lord is majestic.

5The voice of the Lord breaks the cedars;

the Lord breaks in pieces the cedars of Lebanon.

6He makes Lebanon leap like a calf,

Sirion29:6 That is, Mount Hermon like a young wild ox.

7The voice of the Lord strikes

with flashes of lightning.

8The voice of the Lord shakes the desert;

the Lord shakes the Desert of Kadesh.

9The voice of the Lord twists the oaks29:9 Or Lord makes the deer give birth

and strips the forests bare.

And in his temple all cry, “Glory!”

10The Lord sits enthroned over the flood;

the Lord is enthroned as King forever.

11The Lord gives strength to his people;

the Lord blesses his people with peace.