La Bible du Semeur

Psaumes 24

L’Eternel entre dans son sanctuaire

1Psaume de David.

La terre et ses richesses appartiennent à l’Eternel.
L’univers est à lui avec ceux qui l’habitent[a].
C’est lui qui a fondé la terre sur les mers,
qui l’a établie fermement au-dessus des cours d’eau.

Qui pourra accéder au mont de l’Eternel?
Qui pourra se tenir dans sa demeure sainte?
L’innocent aux mains nettes et qui a le cœur pur,
qui ne se tourne pas vers le mensonge[b],
et qui ne jure pas pour tromper son prochain.
Celui qui vit ainsi sera béni par l’Eternel,
il obtiendra justice de son Dieu qui le sauve.
O Eternel, tel est le peuple qui se tourne vers toi
et qui s’attache à toi, Dieu de Jacob[c].
            Pause
Relevez vos frontons, ô portes[d], haussez-vous, vous, portes éternelles,
pour que le Roi glorieux y fasse son entrée!
Qui est ce Roi glorieux?
C’est l’Eternel, le Fort et le Vaillant,
oui, l’Eternel, vaillant dans les combats.
Relevez vos frontons, ô portes, haussez-vous, vous, portes éternelles,
pour que le Roi glorieux y fasse son entrée!
10 Qui est ce Roi glorieux?
Le Seigneur des armées célestes,
c’est lui le Roi glorieux.
            Pause

Notas al pie

  1. 24.1 Cité en 1 Co 10.26.
  2. 24.4 Autre traduction: qui ne se tourne pas vers les faux dieux.
  3. 24.6 D’après deux manuscrits hébreux, l’ancienne version grecque et la version syriaque. Au lieu de Dieu de Jacob, les autres manuscrits hébreux ont uniquement: Jacob.
  4. 24.7 Les portes de Sion sont personnifiées et exhortées à élever leurs frontons pour accueillir le coffre de l’alliance, symbole de la présence du Roi des rois.

O Livro

Salmos 24

Salmo de David.

1A Terra pertence a Deus!
Todo o mundo é dele,
    assim como os seus habitantes!
Foi ele quem a fez surgir do fundo dos mares
    e a torna estável no meio das águas.

Quem é que pode subir até ao monte do Senhor!
Quem pode estar no lugar santo onde ele mora?
Somente aquele cujas mãos estão limpas de maldade
    e cujo coração é puro,
    que não pratica a mentira nem a desonestidade.
Esses receberão a bênção do Senhor;
terão como recompensa a justiça mesma de Deus, o seu Salvador.
Esses são os que buscam,
    os que anseiam pela tua face, ó Deus de Jacob.

Abram-se, ó portas,
    abram-se de par em par, ó entradas eternas!
Deixem passar o rei da glória.
E quem é esse rei da glória?
É o Senhor, forte e poderoso,
    invencível na batalha.
Abram-se, ó portas,
    abram-se de par em par, ó entradas eternas,
    e passará o rei da glória.
10 Quem é este rei da glória?
É o comandante dos exércitos celestiais!