La Bible du Semeur

Psaumes 24:1-10

L’Eternel entre dans son sanctuaire

1Psaume de David.

La terre et ses richesses |appartiennent à l’Eternel.

L’univers est à lui |avec ceux qui l’habitent24.1 Cité en 1 Co 10.26..

2C’est lui qui a fondé |la terre sur les mers,

qui l’a établie fermement |au-dessus des cours d’eau.

3Qui pourra accéder |au mont de l’Eternel ?

Qui pourra se tenir |dans sa demeure sainte ?

4L’innocent aux mains nettes |et qui a le cœur pur,

qui ne se tourne pas |vers le mensonge24.4 Autre traduction : qui ne se tourne pas vers les faux dieux.,

et qui ne jure pas |pour tromper son prochain.

5Celui qui vit ainsi |sera béni par l’Eternel,

il obtiendra justice |de son Dieu qui le sauve.

6O Eternel, tel est le peuple |qui se tourne vers toi

et qui s’attache à toi, |Dieu de Jacob24.6 D’après deux manuscrits hébreux, l’ancienne version grecque et la version syriaque. Au lieu de Dieu de Jacob, les autres manuscrits hébreux ont uniquement : Jacob..

Pause

7Relevez vos frontons, |ô portes24.7 Les portes de Sion sont personnifiées et exhortées à élever leurs frontons pour accueillir le coffre de l’alliance, symbole de la présence du Roi des rois., haussez-vous, |vous, portes éternelles,

pour que le Roi glorieux |y fasse son entrée !

8Qui est ce Roi glorieux ?

C’est l’Eternel, |le Fort et le Vaillant,

oui, l’Eternel, |vaillant dans les combats.

9Relevez vos frontons, |ô portes, haussez-vous, |vous, portes éternelles,

pour que le Roi glorieux |y fasse son entrée !

10Qui est ce Roi glorieux ?

Le Seigneur des armées célestes,

c’est lui le Roi glorieux.

Pause

Nova Versão Internacional

Salmos 24:1-10

Salmo 24

Salmo davídico.

1Do Senhor é a terra e tudo o que nela existe,

o mundo e os que nele vivem;

2pois foi ele quem a estabeleceu sobre os mares

e a firmou sobre as águas.

3Quem poderá subir o monte do Senhor?

Quem poderá entrar no seu Santo Lugar?

4Aquele que tem as mãos limpas e o coração puro,

que não recorre aos ídolos

nem jura por deuses falsos24.4 Ou não se volta para a mentira nem jura falsamente.

5Ele receberá bênçãos do Senhor,

e Deus, o seu Salvador, lhe fará justiça.

6São assim aqueles que o buscam,

que buscam a tua face, ó Deus de Jacó24.6 Conforme dois manuscritos do Texto Massorético, a Versão Siríaca e a Septuaginta. A maioria dos manuscritos do Texto Massorético diz a tua face, Jacó.. Pausa

7Abram-se, ó portais;

abram-se,24.7 Hebraico: Levantem a cabeça, ó portais; estejam erguidas; também no versículo 9. ó portas antigas,

para que o Rei da glória entre.

8Quem é o Rei da glória?

O Senhor forte e valente,

o Senhor valente nas guerras.

9Abram-se, ó portais;

abram-se, ó portas antigas,

para que o Rei da glória entre.

10Quem é esse Rei da glória?

O Senhor dos Exércitos;

ele é o Rei da glória! Pausa