L’Eternel est mon berger
1Psaume de David.
L’Eternel est mon berger23.1 Image familière à David. Le terme berger est un titre royal (78.71-72 ; Es 44.28 ; Jr 3.15). Dieu est le berger d’Israël : 28.9 ; 79.13 ; Ez 34.11-16. Voir Jn 10.11, 14 ; Hé 13.20 ; 1 P 5.4 ; Ap 7.17..
Je ne manquerai de rien.
2Grâce à lui, je me repose ╵dans des prairies verdoyantes,
et c’est lui qui me conduit ╵au bord des eaux calmes.
3Il me revigore,
et, pour l’honneur de son nom,
il me conduit sur le droit chemin.
4Si je devais traverser ╵la vallée où règnent ╵d’épaisses ténèbres,
je ne craindrais aucun mal, ╵car tu es auprès de moi :
ta houlette me conduit ╵et ton bâton me protège.
5Pour moi, tu dresses une table23.5 Le divin Roi-Berger reçoit David, son vassal, à sa table. Les traités d’alliance étaient généralement scellés par un repas exprimant la joie et l’amitié (41.10 ; Gn 31.54 ; Ab 7), le vassal étant l’hôte de son suzerain (Ex 24.8-12).
aux yeux de mes ennemis,
tu oins d’huile parfumée ma tête23.5 On répandait cette huile parfumée sur les cheveux. Geste coutumier pour honorer un invité lors d’un banquet (voir 2 S 12.20 ; Ec 9.8 ; Dn 10.3 ; Lc 7.46).,
tu fais déborder ma coupe.
6Oui, toute ma vie,
ta bonté et ton amour me poursuivront
et je pourrai retourner23.6 Texte hébreu traditionnel. Certaines versions anciennes ont : j’habiterai. ╵au sanctuaire de l’Eternel
tant que je vivrai23.6 Autre traduction : à tout jamais..
Psalm 23
Den gode herden
1En psalm av David.
Herren är min herde,
ingenting ska fattas mig.
2Han låter mig vila på gröna ängar
och leder mig till lugna vatten.
3Han ger mig ny kraft.23:3 Ordagrant: Han vederkvicker min själ
Han leder mig på rättfärdighetens vägar
för sitt namns skull.
4Även om jag vandrar i den mörkaste dal23:4 Eller dödsskuggans dal, om ordet tolkas som en för hebreiskan ovanlig sammansättning av två ord, död och skugga.,
fruktar jag inget ont,
för du är med mig,
och din käpp och stav tröstar mig.
5Du dukar ett bord för mig
framför ögonen på mina fiender,
du smörjer mitt huvud med olja,
min bägare flödar över.
6Din godhet och nåd följer mig i hela mitt liv,
och jag ska få bo i Herrens hus för alltid23:6 Ordagrant: till dagars längd, vilket betyder hela livet, ända fram till slutet..
