La Bible du Semeur

Psaumes 2

L’intronisation du Roi

1Pourquoi tant d’effervescence parmi les nations?
Et pourquoi les peuples trament-ils ces complots inutiles?
Pourquoi les rois de la terre se sont-ils tous soulevés
et les grands conspirent-ils ensemble
contre l’Eternel et contre l’homme qui a reçu l’onction de sa part[a]?
Ils s’écrient:
«Faisons sauter tous leurs liens
et jetons au loin leurs chaînes!»

Mais il rit, celui qui siège sur son trône dans les cieux. Le Seigneur se moque d’eux.
Dans sa colère il leur parle,
dans sa fureur il les épouvante,
en leur tenant ce discours:
«Moi, j’ai établi mon Roi par l’onction
sur Sion, ma montagne sainte.»
Je publierai le décret qu’a promulgué l’Eternel.
Il m’a dit: «Tu es mon Fils;
aujourd’hui, je fais de toi mon enfant[b].
Demande-moi: Que veux-tu? Je te donne en patrimoine tous les peuples de la terre;
et le monde, jusqu’en ses confins lointains, sera ta propriété.
Avec un sceptre de fer, tu les soumettras[c];
comme des vases d’argile, tu les briseras.»

10 C’est pourquoi, rois de la terre, montrez-vous intelligents,
vous qui exercez le gouvernement en ce monde, laissez-vous donc avertir!
11 Servez l’Eternel avec crainte!
Et, tout en tremblant, exultez de joie!
12 Au Fils, rendez votre hommage[d], pour éviter qu’il s’irrite
et que vous périssiez tous dans la voie que vous suivez.
En un instant, sa colère contre vous peut s’enflammer.

Oui, heureux sont tous les hommes qui, en lui, cherchent refuge!

Notas al pie

  1. 2.2 Les v. 1-2 sont cités, d’après la version grecque, en Ac 4.25-26 où les apôtres appliquent ces paroles à Hérode et à Pilate, aux Juifs et aux païens, qui se sont «ligués» contre le Christ.
  2. 2.7 Le jour de son intronisation, le roi est adopté par Dieu comme son fils (cf. 2 S 7.5, 14). Cité en Ac 13.33; Hé 1.5; 5.5.
  3. 2.9 D’après la vocalisation suivie par les versions grecque et syriaque. Le texte hébreu traditionnel a: tu les briseras. Réminiscences en Ap 2.26-27; 12.5; 19.15.
  4. 2.12 Hébreu difficile. Litt.: Baisez le fils, si on interprète le mot fils comme un terme araméen.

O Livro

Salmos 2

1Porque se revoltam os povos?
    Porque tentam inutilmente enganar?
Os chefes das nações reúnem-se mais os seus ministros,
    para conspirarem contra o Senhor, e contra o Messias!
“Quebremos as suas correntes”, dizem,
    “deixemos de ser escravos de Deus!”

Mas Deus no céu simplesmente ri,
    e diverte-se com os seus mesquinhos planos.
Então lhes falará com cólera,
    a sua severidade os espantará:
“Este é o rei da minha escolha,
    que foi coroado por mim em Jerusalém, a minha cidade santa”

E o seu escolhido responde:
“Vou revelar os propósitos de Deus, porque o Senhor me disse:
‘Tu és meu filho. Este é o dia em que te honro como meu filho!
Basta pedires, e eu te darei todas as nações do mundo.
Tu as governarás com uma vara de ferro
    e as despedaçarás como louça de barro!’”

10 Sendo assim, que os governantes compreendam isto,
    e que todos os que dirigem os povos se deixem corrigir,
    enquanto é tempo.
11 Sirvam o Senhor com temor reverente;
    alegrem-se, com tremor.
12 Prestem homenagem ao seu filho,
    antes que a sua cólera se acenda e vocês morram.
Porque eu vos aviso: a sua cólera não leva tempo a inflamar-se.
No entanto, como são felizes todos os que confiam nele!