La Bible du Semeur

Psaumes 2

L’intronisation du Roi

1Pourquoi tant d’effervescence parmi les nations?
Et pourquoi les peuples trament-ils ces complots inutiles?
Pourquoi les rois de la terre se sont-ils tous soulevés
et les grands conspirent-ils ensemble
contre l’Eternel et contre l’homme qui a reçu l’onction de sa part[a]?
Ils s’écrient:
«Faisons sauter tous leurs liens
et jetons au loin leurs chaînes!»

Mais il rit, celui qui siège sur son trône dans les cieux. Le Seigneur se moque d’eux.
Dans sa colère il leur parle,
dans sa fureur il les épouvante,
en leur tenant ce discours:
«Moi, j’ai établi mon Roi par l’onction
sur Sion, ma montagne sainte.»
Je publierai le décret qu’a promulgué l’Eternel.
Il m’a dit: «Tu es mon Fils;
aujourd’hui, je fais de toi mon enfant[b].
Demande-moi: Que veux-tu? Je te donne en patrimoine tous les peuples de la terre;
et le monde, jusqu’en ses confins lointains, sera ta propriété.
Avec un sceptre de fer, tu les soumettras[c];
comme des vases d’argile, tu les briseras.»

10 C’est pourquoi, rois de la terre, montrez-vous intelligents,
vous qui exercez le gouvernement en ce monde, laissez-vous donc avertir!
11 Servez l’Eternel avec crainte!
Et, tout en tremblant, exultez de joie!
12 Au Fils, rendez votre hommage[d], pour éviter qu’il s’irrite
et que vous périssiez tous dans la voie que vous suivez.
En un instant, sa colère contre vous peut s’enflammer.

Oui, heureux sont tous les hommes qui, en lui, cherchent refuge!

Notas al pie

  1. 2.2 Les v. 1-2 sont cités, d’après la version grecque, en Ac 4.25-26 où les apôtres appliquent ces paroles à Hérode et à Pilate, aux Juifs et aux païens, qui se sont «ligués» contre le Christ.
  2. 2.7 Le jour de son intronisation, le roi est adopté par Dieu comme son fils (cf. 2 S 7.5, 14). Cité en Ac 13.33; Hé 1.5; 5.5.
  3. 2.9 D’après la vocalisation suivie par les versions grecque et syriaque. Le texte hébreu traditionnel a: tu les briseras. Réminiscences en Ap 2.26-27; 12.5; 19.15.
  4. 2.12 Hébreu difficile. Litt.: Baisez le fils, si on interprète le mot fils comme un terme araméen.

New American Standard Bible

Psalm 2

The Reign of the Lord’s Anointed.

1Why are the [a]nations in an uproar
And the peoples devising a vain thing?
The kings of the earth take their stand
And the rulers take counsel together
Against the Lord and against His [b]Anointed, saying,
“Let us tear their fetters apart
And cast away their cords from us!”

He who [c]sits in the heavens laughs,
The Lord scoffs at them.
Then He will speak to them in His anger
And terrify them in His fury, saying,
“But as for Me, I have [d]installed My King
Upon Zion, My holy mountain.”

“I will surely tell of the [e]decree of the Lord:
He said to Me, ‘You are My Son,
Today I have begotten You.
‘Ask of Me, and I will surely give the [f]nations as Your inheritance,
And the very ends of the earth as Your possession.
‘You shall [g]break them with a [h]rod of iron,
You shall shatter them like [i]earthenware.’”

10 Now therefore, O kings, show discernment;
Take warning, O [j]judges of the earth.
11 [k]Worship the Lord with [l]reverence
And rejoice with trembling.
12 [m]Do homage to the Son, that He not become angry, and you perish in the way,
For His wrath may [n]soon be kindled.
How blessed are all who take refuge in Him!

Notas al pie

  1. Psalm 2:1 Or Gentiles
  2. Psalm 2:2 Or Messiah
  3. Psalm 2:4 Or is enthroned
  4. Psalm 2:6 Or consecrated
  5. Psalm 2:7 Or decree: The Lord said to Me
  6. Psalm 2:8 Or Gentiles
  7. Psalm 2:9 Another reading is rule
  8. Psalm 2:9 Or scepter or staff
  9. Psalm 2:9 Lit potter’s ware
  10. Psalm 2:10 Or leaders
  11. Psalm 2:11 Or Serve
  12. Psalm 2:11 Or fear
  13. Psalm 2:12 Lit Kiss; some ancient versions read Do homage purely, or, Lay hold of instruction
  14. Psalm 2:12 Or quickly, suddenly, easily