La Bible du Semeur

Psaumes 17:1-15

Poursuivi sans cause

1Prière de David.

O Eternel, |écoute ma requête, |car elle est juste ! |Entends mon cri !

Prête l’oreille à ma prière, |prononcée sans duplicité.

2Viens prononcer le jugement |qui me rendra justice.

Que tes yeux voient |où est le droit.

3Examine mon cœur, |observe-moi la nuit,

éprouve-moi, |tu ne trouveras rien |à reprocher en moi.

J’ai décidé |de ne pas pécher en paroles.

4Et quoi que fassent |les autres hommes,

je me suis bien gardé, |conformément à tes paroles, |de marcher sur la route des méchants.

5Je me suis tenu fermement |à la voie que tu as tracée,

et mes pieds n’ont pas chancelé.

6Dieu, je t’appelle |car tu réponds.

Prête l’oreille, |écoute-moi !

7Fais resplendir |l’immensité |de ton amour,

toi qui délivres |des agresseurs |ceux qui comptent sur ton intervention !

8Garde-moi |comme la prunelle |de tes yeux !

Cache-moi |bien à l’abri sous tes ailes17.8 Voir 36.8 ; 57.2 ; 61.5 ; 63.8 ; 91.4 ; Mt 23.37.,

9loin des ennemis |qui s’acharnent contre moi

et loin des méchants |qui me cernent !

10Ils s’enferment dans leur graisse,

et ils ont l’arrogance à la bouche.

11Ils sont sur mes pas. |Déjà, ils m’encerclent,

ils sont aux aguets |pour me terrasser,

12comme un lion |prêt à déchirer,

comme un fauve en embuscade.

13Lève-toi, ô Eternel, |et affronte-les ! |Fais-les s’incliner

et délivre-moi |de tous ces méchants |par ton glaive !

14Délivre-moi de ces hommes |par ton intervention, Eternel !

Que des hommes de ce monde |je sois délivré !

Leur seule part est en cette vie.

Quant à ceux que tu chéris, |tu combleras leurs aspirations,

leurs enfants seront bien rassasiés,

et ils auront des biens à léguer |à leurs descendants17.14 Autre traduction : Oui, qu’ils soient gavés, eux et leurs enfants, de ce que tu leur réserves. Qu’ils en soient tout rassasiés et en laissent à leurs descendants ! !

15Pour ma part, |lorsqu’il m’aura été fait justice, |je contemplerai ta face

et, à mon réveil, |je pourrai me rassasier |de la vue de ton image.

New International Version

Psalms 17:1-15

Psalm 17

A prayer of David.

1Hear me, Lord, my plea is just;

listen to my cry.

Hear my prayer—

it does not rise from deceitful lips.

2Let my vindication come from you;

may your eyes see what is right.

3Though you probe my heart,

though you examine me at night and test me,

you will find that I have planned no evil;

my mouth has not transgressed.

4Though people tried to bribe me,

I have kept myself from the ways of the violent

through what your lips have commanded.

5My steps have held to your paths;

my feet have not stumbled.

6I call on you, my God, for you will answer me;

turn your ear to me and hear my prayer.

7Show me the wonders of your great love,

you who save by your right hand

those who take refuge in you from their foes.

8Keep me as the apple of your eye;

hide me in the shadow of your wings

9from the wicked who are out to destroy me,

from my mortal enemies who surround me.

10They close up their callous hearts,

and their mouths speak with arrogance.

11They have tracked me down, they now surround me,

with eyes alert, to throw me to the ground.

12They are like a lion hungry for prey,

like a fierce lion crouching in cover.

13Rise up, Lord, confront them, bring them down;

with your sword rescue me from the wicked.

14By your hand save me from such people, Lord,

from those of this world whose reward is in this life.

May what you have stored up for the wicked fill their bellies;

may their children gorge themselves on it,

and may there be leftovers for their little ones.

15As for me, I will be vindicated and will see your face;

when I awake, I will be satisfied with seeing your likeness.