La Bible du Semeur

Psaumes 17

Poursuivi sans cause

1Prière de David.

O Eternel, écoute ma requête, car elle est juste! Entends mon cri!
Prête l’oreille à ma prière, prononcée sans duplicité.
Viens prononcer le jugement qui me rendra justice.
Que tes yeux voient où est le droit.
Examine mon cœur, observe-moi la nuit,
éprouve-moi, tu ne trouveras rien à reprocher en moi.
J’ai décidé de ne pas pécher en paroles.
Et quoi que fassent les autres hommes,
Je me suis bien gardé, conformément à tes paroles, de marcher sur la route des méchants.
Je me suis tenu fermement à la voie que tu as tracée,
et mes pieds n’ont pas chancelé.

Dieu, je t’appelle car tu réponds.
Prête l’oreille, écoute-moi!
Fais resplendir l’immensité de ton amour,
toi qui délivres des agresseurs ceux qui comptent sur ton intervention!
Garde-moi comme la prunelle de tes yeux!
Cache-moi bien à l’abri sous tes ailes[a],
loin des ennemis qui s’acharnent contre moi
et loin des méchants qui me cernent!

10 Ils s’enferment dans leur graisse,
et ils ont l’arrogance à la bouche.
11 Ils sont sur mes pas. Déjà, ils m’encerclent,
ils sont aux aguets pour me terrasser,
12 comme un lion prêt à déchirer,
comme un fauve en embuscade.
13 Lève-toi, ô Eternel, et affronte-les! Fais-les s’incliner
et délivre-moi de tous ces méchants par ton glaive!
14 Délivre-moi de ces hommes par ton intervention, Eternel!
Que des hommes de ce monde je sois délivré!
Leur seule part est en cette vie.
Quant à ceux que tu chéris, tu combleras leurs aspirations,
leurs enfants seront bien rassasiés,
et ils auront des biens à léguer à leurs descendants[b]!
15 Pour ma part, lorsqu’il m’aura été fait justice, je contemplerai ta face
et, à mon réveil, je pourrai me rassasier de la vue de ton image.

Notas al pie

  1. 17.8 Voir 36.8; 57.2; 61.5; 63.8; 91.4; Mt 23.37.
  2. 17.14 Autre traduction: Oui, qu’ils soient gavés, eux et leurs enfants, de ce que tu leur réserves. Qu’ils en soient tout rassasiés et en laissent à leurs descendants!

Nueva Versión Internacional (Castilian)

Salmos 17

Oración de David.

1Señor, oye mi justo ruego;
    escucha mi clamor;
presta oído a mi oración,
    pues no sale de labios engañosos.
Sé tú mi defensor,
    pues tus ojos ven lo que es justo.

Tú escudriñas mi corazón,
    tú me examinas por las noches;
¡ponme, pues, a prueba,
    que no hallarás en mí maldad alguna!

¡No pasarán por mis labios
    palabras como las de otra gente,
    pues yo cumplo con tu palabra!
Del camino de la violencia
    he apartado mis pasos;
    mis pies están firmes en tus sendas.

A ti clamo, oh Dios, porque tú me respondes;
    inclina a mí tu oído, y escucha mi oración.
Tú, que salvas con tu diestra
    a los que buscan escapar de sus adversarios,
    dame una muestra de tu gran amor.
Cuídame como a la niña de tus ojos;
    escóndeme, bajo la sombra de tus alas,
de los malvados que me atacan,
    de los enemigos que me han cercado.
10 Han cerrado su insensible corazón,
    y profieren insolencias con su boca.
11 Vigilan de cerca mis pasos,
    prestos a derribarme.
12 Parecen leones ávidos de presa,
    leones que yacen al acecho.

13 ¡Vamos, Señor, enfréntate a ellos!
    ¡Derrótalos!
    ¡Con tu espada rescátame de los malvados!
14 ¡Con tu mano, Señor, sálvame de estos mortales
    que no tienen más herencia que esta vida!

Con tus tesoros les has llenado el vientre,
    sus hijos han tenido abundancia,
    y hasta ha sobrado para sus descendientes.
15 Pero yo en justicia contemplaré tu rostro;
    me bastará con verte cuando despierte.