Psaumes 150 – BDS & KSS

La Bible du Semeur

Psaumes 150:1-6

Louez Dieu en musique

1Louez l’Eternel !

Louez Dieu ╵dans son sanctuaire !

Louez-le dans l’étendue céleste ╵où éclate sa puissance !

2Louez-le pour ses hauts faits,

louez-le ╵pour son immense grandeur !

3Louez-le au son du cor150.3 Voir note 98.6.,

louez-le au son du luth, ╵au son de la lyre !

4Louez-le avec des danses ╵et au son des tambourins !

Louez-le avec le luth ╵et avec la flûte !

5Louez-le par les cymbales ╵bien retentissantes !

Louez-le par les cymbales ╵résonnant avec éclat !

6Que tout ce qui vit ╵loue donc l’Eternel !

Louez l’Eternel !

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 150:1-6

زەبووری 150

1هەلیلویا!

ستایشی خودا بکەن، لە پیرۆزگاکەی،

ستایشی بکەن، لە گەردوونی هێزی،

2ستایشی بکەن، بۆ پاڵەوانیێتی،

ستایشی بکەن، بەپێی زۆری مەزنایەتی،

3بە دەم دەنگی کەڕەناوە ستایشی بکەن،

بە دەم ساز و قیسارەوە ستایشی بکەن،

4بە دەف و هەڵپەڕکێ ستایشی بکەن،

بە ئامێری ژێدار و شمشاڵ ستایشی بکەن،

5بە سەنجی بیستراو ستایشی بکەن،

بە سەنجی دەنگ بەرز ستایشی بکەن!

6با هەموو ئەوەی هەناسە دەدات ستایشی یەزدان بکات!

هەلیلویا.